Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan roep hy met ’n harde stem uit: “Lasarus, kom uit!”
Amharic[am]
ከዚያም በታላቅ ድምፅ “አልዓዛር ሆይ፣ ወደ ውጭ ና” ብሎ ጮኸ።
Arabic[ar]
ثم يصرخ بصوت عال: «لعازر هلمّ خارجا.»
Azerbaijani[az]
Sonra İsa çağırır: «Lazar, çölə çıx!»
Bislama[bi]
Nao hem i singaot bigfala, i se: “Lasros, yu kamaot.”
Czech[cs]
Potom volá silným hlasem: „Lazare, pojď ven!“
German[de]
Anschließend ruft er mit lauter Stimme: „Lazarus, komm heraus!“
Ewe[ee]
Azɔ edo ɣli kple gbe sesẽ be: “Lazaro lee, do go!”
Greek[el]
Μετά, φωνάζει με δυνατή φωνή: ‘Λάζαρε, έλα έξω!’
English[en]
Then he cries out with a loud voice: “Lazarus, come on out!”
Spanish[es]
Entonces clama con voz fuerte: “¡Lázaro, sal!”.
Finnish[fi]
Sitten hän huutaa kovalla äänellä: ”Lasarus, tule ulos!”
Faroese[fo]
So rópar hann við harðari rødd: „Lazarus, kom út!“
French[fr]
Alors il crie d’une voix forte: “Lazare, viens dehors!”
Gun[guw]
Enẹgodo e dawhá jẹgbonu po ogbè lele po dọmọ: “Lazalọsi, jẹgbonu wá.”
Hindi[hi]
फिर वह ऊँची आवाज़ से पुकारते हैं: “हे लाज़र, निकल आ!”
Hiligaynon[hil]
Nian nagsinggit sia sa mabaskog nga tingog: “Lazaro, guwa ka!”
Croatian[hr]
Zatim je na sav glas povikao: “Lazare, izađi!”
Haitian[ht]
Apre sa, li rele byen fò: “Laza, soti deyò!”
Hungarian[hu]
Ezután hangosan felkiált: „Lázár, jöjj ki!”
Indonesian[id]
Ia kemudian berseru dengan suara nyaring, ”Lazarus, marilah ke luar!”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ o tiri mkpu n’oké olu, sị: “Lazarọs, pụta n’èzí.”
Iloko[ilo]
Idin pimmukkaw iti napigsa a timek: “Lazaro, rummuarka!”
Icelandic[is]
Síðan hrópar hann hárri röddu: „Lasarus, kom út!“
Italian[it]
Quindi grida ad alta voce: “Lazzaro, vieni fuori!”
Kazakh[kk]
Кейін қатты дауыстап: “Елазар, шық!” — деп бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Taava torlulavoq: „Lazarusiaa, aniit!“
Khmer[km]
ចូរ ចេញ មក!» ។
Korean[ko]
그리고 나서 예수께서는 큰 소리로 “나사로야 나오라”고 외치십니다.
Kwangali[kwn]
Age makura ta zigire nezwi lyenene asi: “Rasarusa, pwaga mo!”
Lingala[ln]
Mpe angangi na mongongo makasi ete: “Lazare, bima libanda!”
Lao[lo]
ແລ້ວ ພະອົງ ຈຶ່ງ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ “ລາຊະໂລ ເອີຍ ຈົ່ງ ອອກ ມາ ທັງ ນອກ ເທີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Paskui jis galingu balsu sušunka: „Lozoriau, išeik!“
Latvian[lv]
Tad viņš sauc skaļā balsī: ”Lācar, nāc ārā!”
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia niantso tamin’ny feo avo hoe: “Ry Lazarosy, mivoaha!”
Macedonian[mk]
Потоа извикува со силен глас: „Лазаре, излези!“
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവൻ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു പറയുന്നു: “ലാസറെ, പുറത്തുവരിക!”
Marathi[mr]
मग, तो मोठ्याने हाक मारतोः “लाजरा, बाहेर ये.”
Norwegian[nb]
Så roper han med høy røst: «Lasarus, kom ut!»
Nepali[ne]
अनि उहाँ ठूलो स्वरमा भन्नुहुन्छ: “ए लाजरस, बाहिर आऊ!”
Niuean[niu]
Ti ui ai a ia mo e leo lahi: “Lasalo na e, ati hau a ki fafo.”
Dutch[nl]
Dan roept hij met een luide stem: „Lazarus, kom naar buiten!”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ: “ਲਾਜ਼ਰ, ਬਾਹਰ ਆ!”
Papiamento[pap]
Anto el a sclama cu boz fuerte: “Lázaro, sali numa!”
Polish[pl]
Następnie woła donośnym głosem: „Łazarzu, wyjdź!”
Portuguese[pt]
Daí, brada em alta voz: “Lázaro, vem para fora!”
Rarotongan[rar]
I reira kua kapiki atura aia ma te reo maata: “E Lazaro, ka aere mai ki vao!”
Rundi[rn]
Maze avugira hejuru n’ijwi rirenga ati: “Lazaro, ngwino, sohoka.”
Romanian[ro]
Apoi el strigă cu voce tare: „Lazăre, vino afară!“
Russian[ru]
Затем он громко зовет: «Лазарь! иди вон».
Slovak[sk]
Potom volá silným hlasom: „Lazar, poď von!“
Slovenian[sl]
Potem pa zakliče na ves glas: ”Lazar, pridi ven!“
Samoan[sm]
Na ia alaga atu foi ma le leotele: “Lasalo e, inā sau ia i fafo!”
Albanian[sq]
Pastaj, ai thërret me zë të lartë: «Llazar, eja jashtë!»
Serbian[sr]
Zatim on uzvikuje jakim glasom: „Lazare, izađi!“
Sranan Tongo[srn]
Dan a e bari taki nanga wan tranga sten: „Lasarus, kon na doro!”
Southern Sotho[st]
Joale o hooa ka lentsoe le phahamileng: “Lazaro, tsoa moo!”
Swedish[sv]
Därefter ropar han med hög röst: ”Lasarus, kom hit ut!”
Swahili[sw]
Kisha anapaaza sauti hivi: “Lazaro, njoo huku nje.”
Tamil[ta]
பின்பு அவர் “லாசருவே, வெளியே வா!” என்று உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట యేసు బిగ్గరగా, “లాజరూ, బయటకు రమ్మని” చెప్పును.
Thai[th]
แล้ว พระองค์ จึง เปล่ง เสียง ดัง ว่า “ลาซะโร จง ออก มา เถิด!”
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y sumigaw siya nang malakas na tinig: “Lasaro, lumabas ka!”
Tswana[tn]
Ka jalo o goa jaana ka lentswe le legolo: “Lasaro, cwa.”
Tongan[to]
Pea na‘á ne kalanga le‘o-lahi: “Lasalosi, tu‘u mai ki tu‘a!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya waompolola ajwi pati ulaamba: “Lazaro, kozwa omo.”
Turkish[tr]
Sonra yüksek sesle bağırdı: “Lazar, dışarı gel!”
Tatar[tt]
Аннары ул каты тавыш белән: «Лазар, чык!» — дип кычкыра.
Tuvalu[tvl]
I konā loa ne kalaga atu a ia i se leo lasi: “Lasalo, vau ki tua!”
Tahitian[ty]
E ua pii a‘era oia ma te reo teitei e: “E Lazaro, a haere mai i rapae!”
Ukrainian[uk]
Після цього Ісус вигукує: «Лазарю, вийди!»
Venda[ve]
Zwenezwo u a vhidzelela nga ipfi ḽihulu: “Lazaro, bvela nnḓa!”
Wallisian[wls]
Pea neʼe kalaga ai ʼo leʼolahi: “Lasalo, haʼu ki tuʼa!”
Xhosa[xh]
Wandula ke adanduluke ngezwi elikhulu athi: “Lazaro, phuma.”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa ni ó kígbe jáde pẹlu ohùn rara pe: “Lasaru, jáde wá!”
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ, kʼaʼam tʼaanajeʼ ka tu yaʼalaj: «¡Lázaro, jóokʼen!».
Chinese[zh]
随后他大声呼叫说:“拉撒路,出来!”
Zulu[zu]
Khona-ke umemeza ngezwi elikhulu: “Lazaru, phuma.”