Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ነገር እንድናውቅ ከሚያስተምረን ከአለም ድርጅቶች ጋር ሲነጻጸር፣ የደህንነት እቅድ እና የኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል አንድ ነገር እንድንሆን ያበረታታናል።
Arabic[ar]
وعلى النقيض من مؤسسات العالم التي تعلمنا أن نعرف شيئا، فإن خطة الخلاص وإنجيل يسوع المسيح تدعونا لنصبح شيئا.
Bulgarian[bg]
Противно на организациите от света, които ни учат да знаем нещо, планът на спасение и Евангелието на Исус Христос ни отправят предизвикателство да ставаме нещо.
Bislama[bi]
I defren long ol nara ples long wol, we oli stap tijim yumi blong save samting, be plan blong fasin blong sevem man mo gospel blong Jisas Kraes oli jalenjem yumi blong kam samting.
Cebuano[ceb]
Agig sukwahi ang mga institusyon sa kalibutan, nga nagtudlo kanato nga mahibalo og mga butang, ang plano sa kaluwasan ug ang ebanghelyo ni Jesukristo naghagit kanato sa pagkahimong mas maayo.
Chuukese[chk]
Nengeni sokofesin mettoch non fonufan, ra aitikich ifa usun sipwe sinei och mettoch, ewe kokkotun amanau me ewe kapas allimin Jises Krasti ai anisikich ach sipwe winiti och mettoch.
Czech[cs]
Na rozdíl od světských institucí, které nás učí, abychom něco věděli, nás plán spasení a evangelium Ježíše Krista vyzývají, abychom se něčím stali.
Danish[da]
I modsætning til verdens institutioner, som lærer os at vide noget, så udfordrer frelsesplanen og Jesu Kristi evangelium os til at blive noget.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τα καθιερωμένα του κόσμου που μας διδάσκουν να ξέρουμε κάτι, το σχέδιο σωτηρίας και το Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού μάς ζητούν να γίνουμε κάτι.
English[en]
In contrast to the institutions of the world, which teach us to know something, the plan of salvation and the gospel of Jesus Christ challenge us to become something.
Spanish[es]
A diferencia de las instituciones del mundo, que nos enseñan a saber algo, el Plan de Salvación y el evangelio de Jesucristo nos desafían a llegar a ser.
Estonian[et]
Vastupidiselt maailma institutsioonidele, mis õpetavad meid midagi teadma, kutsuvad päästmisplaan ja Jeesuse Kristuse evangeelium meid üles kellekski saama.
Persian[fa]
برخلاف نهاد های دنیا، که بما تعلیم میدهند که چیزی بدانیم، طرح رستگاری و مژدۀ عیسی مسیح ما را تشویق می کند که چیزیبشویم.
Fanti[fat]
“Nsonsonee a ɔda wiadze asoɛe horow, a wɔkyerɛ hɛn ma yehu biribi no, nkwagye ho nhyehyɛɛ no na Jesus Christ N’asɛmpa no to hɛn taferbanyinmbɔmu ma yɛbɛyɛ ekunyin.”
Finnish[fi]
Toisin kuin maailman instituutiot, jotka opettavat meitä tietämään asioita, pelastussuunnitelma ja Jeesuksen Kristuksen evankeliumi haastavat meidät muuttumaan.
Fijian[fj]
E veibasai ni veisoqosoqo ni vuravura, ka vakavulici keda me da kila e dua na ka, na ituvatuva ni veivakabulai kei na kosipeli i Jisu Karisito e bolei keda me da yaco me dua na ka.
French[fr]
Contrairement aux institutions du monde, qui nous enseignent à connaître quelque chose, le plan du salut et l’Évangile de Jésus-Christ nous demandent de devenir quelqu’un.
Gilbertese[gil]
Ni kabotauaki nakon reirein aonaaba, are e reireiniira bwa ti na atai bwaai tabeua, te baire ni kamaiu ao Ana Euangkerio Iesu Kristo e kakaewenakoira bwa ti na riki bwa te bwai ae iai bukina.
Guarani[gn]
A diferencia umi instituciones del mundo, ñanembo’éva jaikuaa haĝua algo, pe Plan de Salvación ha Jesucristo Evangelio ñande desafia oiko haĝua ñandehegui.
Hmong[hmn]
Tsis zoo li lwm lub koom haum hauv lub ntiaj teb no, uas qhia peb kom paub tej yam xwb, txoj kev cawm seej thiab Yexus Khetos txoj moo zoo qhia tias peb yuav tsum hloov los ua neeg zoo li Vajtswv.
Croatian[hr]
U suprotnosti institucijama svijeta, koje nas podučavaju da saznamo nešto, naum spasenja i evanđelje Isusa Krista pozivaju nas da postanemo nešto.
Haitian[ht]
Kontrèman a enstitisyon yo nan mond lan, ki anseye nou pou n konnen yon bagay la, plan sali a ak levanjil Jezikri a envite nou pou n vin tounen yon bagay.
Hungarian[hu]
A világi intézményekkel szemben, amelyek a dolgok ismeretére tanítanak minket, a szabadítás terve és Jézus Krisztus evangéliuma azt a kihívást támasztja elénk, hogy váljunk valamivé.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan institusi dari dunia, yang mengajarkan kepada kita untuk mengetahui sesuatu, rencana keselamatan dan Injil Yesus Kristus menantang kita untuk menjadi sesuatu.
Icelandic[is]
Andstætt við menntastofnanir heimsins, sem veita okkur vitneskju um eitthvað, þá skorar fagnaðarerindi Jesú Krists á okkur að verða eitthvað.
Italian[it]
Al contrario delle istituzioni del mondo, che ci insegnano a imparare qualcosa, il vangelo di Gesù Cristo e il piano di salvezza ci invitano a diventare qualcosa.
Japanese[ja]
世の教育機関は,わたしたちに大事なことを知りなさいと教えます。 対照的に,イエス・キリストの福音は,わたしたちに大事なことを身に付けなさいと求めるのです。
Korean[ko]
우리에게 무언가를 알도록 가르치는 세상의 제도와는 달리, 구원의 계획과 예수 그리스도의 복음은 우리가 무언가가 되도록 요구합니다.
Kosraean[kos]
Sahyacn lutlut luhlahp luhn facluh, suc luti kuht in etuh ma se, plwacn in molwelah ac wosasuc luhn Jisus Kraist srihke kuht in eklac nuh ke sie ma pwacye.
Lingala[ln]
Na bokeseni na makambu ya mokili, oyo etangisaka biso koyeba eloko moko, mwango ya lobiko mpe nsango malamu ya Yesu Klisto ebongolaka biso mpo na kokoma batu balongobani.
Lao[lo]
ກົງກັນຂ້າມກັບ ລະບົບ ຂອງໂລກ, ຊຶ່ງ ສອນ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ບາງ ສິ່ງ, ແຕ່ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ແລະ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ທ້າ ທາຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ບາງ ສິ່ງ.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei pasaulio įstaigos, mokančios mus kažką žinoti, išgelbėjimo planas ir Jėzaus Kristaus Evangelija kviečia mus kažkuo tapti.
Latvian[lv]
Pretēji pasaulīgajām institūcijām, kas māca kaut ko izzināt, pestīšanas iecere un Jēzus Kristus evaņģēlijs aicina mūs kļūt par kaut ko vairāk.
Marshallese[mh]
N̄an keidi n̄an jikin ekkatak ko ilo laļ in, ko rej katakin kōj n̄an jeļā juon men, karōk in lo̧mo̧o̧r eo im gospel eo an Jisōs Kraist rej kipel kōj bwe jen erom juon men eo ewōr tokjān.
Mongolian[mn]
Бидэнд ямар нэг зүйлийг мэддэг болохыг заадаг дэлхийн сургалтын байгууллагуудтай адилгүй нь Есүс Христийн сайн мэдээ биднийг ямар нэг зүйл болоход урьдагт оршино.
Malay[ms]
Sebalik dengan institusi dunia, yang mengajar kita untuk mengetahui sesuatu, rancangan keselamatan dan Injil Yesus Kristus mencabar kita untuk menjadi sesuatu.
Maltese[mt]
B’ kuntrast għall-istituzzjonijiet tad-dinja, li jgħallmuna li nsiru nafu xi ħaġa, il-pjan tas-salvazzjoni u l-evanġelju ta’ Ġesù Kristu jisfidana biex insiru dik ix-xi ħaġa.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de organisaties in de wereld die ons zeggen dat wij iets moeten weten, moedigen het heilsplan en het evangelie van Jezus Christus ons aan om iets te worden.
Papiamento[pap]
Kontrario na e institushonnan di mundu, kua ta siña nos pasa algu, e pan di salbashon i e evangelio di Jesucristu ta desafiá nos pabira algu.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do instytucji tego świata, które uczą nas, byśmy coś wiedzieli, plan zbawienia i ewangelia Jezusa Chrystusa rzucają nam wyzwanie, byśmy czymś się stali.
Pohnpeian[pon]
Soahng kan me wiwiawi nan sampah rahnpwukat me kin padahkiong kitail pwe kitail enese mehkot, koasoandi en komouro oh rongamwahu en Sises Krais kin song kitail pwe kitail en wekiong mehkot.
Portuguese[pt]
Ao contrário das instituições do mundo, que nos ensinam a saber algo, o Plano de Salvação e o evangelho de Jesus Cristo nos desafiam a nos tornarmos algo.
Romanian[ro]
Spre deosebire de instituțiile lumii, care ne învață să știm ceva, planul salvării și Evanghelia lui Isus Hristos ne oferă provocarea de a deveni ceva.
Russian[ru]
В отличие от учреждений мира, которые помогают нам что-либо узнать, план спасения и Евангелие Иисуса Христа ставят нам задачу стать чем-то значительным.
Slovak[sk]
Na rozdiel od svetských inštitúcií, ktoré nás učia, aby sme niečo vedeli, plán spásy a evanjelium Ježiša Krista nás vyzývajú, aby sme sa niečím stali.
Samoan[sm]
I se faatusatusaga i faatulagaga o le lalolagi, lea e aoao ai i tatou ina ia iloa se mea, ua lu’iina ai i tatou e le ata o le faaolataga ma le talalelei a Iesu Keriso ia avea ma se [tagata e tatau ai].
Serbian[sr]
За разлику од световних институција, које нас поучавају да знамо нешто, план спасења и јеванђеље Исуса Христа подстичу нас да постанемо нешто.
Swedish[sv]
I motsats till världens institutioner, som lär oss att veta någonting, utmanar frälsningsplanen och Jesu Kristi evangelium oss att bli någonting.
Swahili[sw]
Kinyume na asasi za kidunia, ambazo hutufundisha kujua kitu fulani, mpango wa wokovu na injili ya Yesu Kristo hutupa chanagamoto sisi ya kuwa kitu fulani.
Tamil[ta]
ஒன்றை அறிய நமக்குப் போதிக்கிற உலக அமைப்புகளுக்கு மாறாக, இரட்சிப்பின் திட்டமும், இயேசு கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷமும் ஒன்று ஆகுமாறு நமக்கு சவால் விடுகிறது.
Telugu[te]
ఏదైనా తెలుసుకోవాలని బోధించు, లోకము యొక్క సంస్థలకు వ్యతిరేకంగా, రక్షణ ప్రణాళిక మరియు యేసు క్రీస్తు యొక్క సువార్త ఏదైనా తప్పనిసరిగా కావాలని మనకు సవాలు చేయును.
Tagalog[tl]
Kumpara sa mga institusyon sa daigdig, na nagtuturo sa atin na alamin ang isang bagay, ang plano ng kaligtasan at ang ebanghelyo ni Jesucristo ay naghihikayat sa atin na maging isang taong natatangi.
Tongan[to]
ʻOku kehe e meʻa ʻoku akoʻi mai ʻe he ngaahi kautaha ʻo e māmaní, he ʻoku nau akoʻi kitautolu ke ʻiloʻi ha meʻa, ka ʻoku fakatukupaaʻi kitautolu ʻe he palani ʻo e fakamoʻuí mo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí ke tau aʻusia ha meʻa.
Turkish[tr]
Dünya’da bize bir şey bilmeyi öğreten kurumların aksine İsa Mesih’in kurtuluş planı ve sevindirici haberi bizi bir şey olabilmemiz için davet eder.
Tahitian[ty]
Tē ha’api’i nei tō te ao nei ’ia ’imi i te ’ite nō ni’a i te hō’ē mea ; ’āre’a te fa’anahora’a nō te fa’aorara’a ’e te ’evanelia a Iesu Mesia ra, tē tītau nei ïa ’ia riro mai tātou ’ei hō’ē mea.
Ukrainian[uk]
На відміну від закладів у світі, в яких нас навчають щось знати, план спасіння і євангелія Ісуса Христа ставлять перед нами завдання кимось стати.
Vietnamese[vi]
Trái với các tổ chức trên thế giới, mà giảng dạy cho chúng ta biết một điều gì đó, thì kế hoạch cứu rỗi và phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô thử thách chúng ta trở thành một con người nào đó.
Chinese[zh]
世上的社会机构教我们获取知识,相形之下,救恩计划和耶稣基督的福音却激发我们要成为怎样的人。