Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس ذوبانها موتا؛ وليس نهاية، لكن استمرارية لمسارها من خلال دورة الحياة.
Bulgarian[bg]
Те не умират, когато се топят; това не е края, но е продължение на пътя им през цикъла на живота.
Catalan[ca]
No és la mort quan es fonen; no és el final, sinó la continuació del seu camí en el cicle de la vida.
Czech[cs]
Když roztají, nejde o smrt, není to konec, ale další pokračování jejich poutě cyklem života.
Danish[da]
Det er ikke et dødsfald når de smelter, det er ikke en slutning, men en fortsættelse på deres vej gennem livets cyklus.
German[de]
Es ist kein Tod, wenn sie schmelzen; es ist kein Ende, sondern eine Fortführung ihres Pfades entlang des Lebenszyklus.
Greek[el]
Δεν πεθαίνουν όταν λιώνουν. Δεν είναι ένα τέλος, αλλά μία συνέχεια στο μονοπάτι τους γύρω από τον κύκλο της ζωής.
English[en]
It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life.
Spanish[es]
No es la muerte cuando se derriten; no es un fin, sino una continuación de su camino por el ciclo de la vida.
Persian[fa]
هنگامی که آب می شوند آنها نمی میرند؛ این پایان نیست، اما ادامهء یک مسیری از چرخه زندگیست.
French[fr]
Quand ils fondent, ce n'est pas une mort ; ce n'est pas une fin, mais une continuation de leur parcours du cycle de la vie.
Hebrew[he]
זה לא מוות כשהם נמסים, זה לא סוף, אלא המשכיות של דרכם במעגל החיים.
Croatian[hr]
Nije smrt kada se otope; nije kraj, već nastavak njihovog putovanja kroz krug života.
Hungarian[hu]
Nem halál az, amikor elolvadnak, nem egy befejezés, hanem egy folytatása az útjuknak az élet körforgásán keresztül.
Armenian[hy]
Նրանց հալչելը մահ չէ, դա ավարտը չէ, այլ շարունակությունն է իրենց կյանքի շրջանի մի մասը։
Indonesian[id]
Itu bukanlah kematian saat mereka mencair; itu bukanlah sebuah akhir, tetapi sebuah kelanjutan dari jalan mereka melalui siklus kehidupan.
Italian[it]
Quando si sciolgono non muoiono; non è una fine, ma un proseguimento del loro percorso nel ciclo della vita.
Japanese[ja]
氷山が解けるのは 死とは違います 終わりではなく 命の連環を通して つながっていくのです
Latvian[lv]
Tā nav nāve, kad tie izkūst; tās nav beigas, bet gan viņu ceļa turpinājums cauri dzīves ciklam.
Norwegian[nb]
Det er ikke en bortgang når de smelter, det er ikke en slutt, men en fortsettelse av deres vei gjennom livssyklusen.
Dutch[nl]
Ze gaan niet dood als ze smelten. Het is geen einde, maar een voortzetting van hun weg door de cyclus van het leven.
Polish[pl]
Kiedy się topią to nie jest śmierć; to nie jest koniec, ale kontynuacja ich drogi w cyklu życia.
Portuguese[pt]
Não é uma morte, quando se derretem, não é um fim, mas uma continuação do seu caminho através do ciclo da vida.
Romanian[ro]
Nu e o moarte topirea lor nu e un sfârşit, ci o continuare a drumului lor prin ciclul vieţii.
Russian[ru]
Они не умирают, когда тают; это не конец, а продолжение их пути в цикле жизни.
Slovak[sk]
Keď sa roztápajú, nie je to smrť, nie je to koniec, ale pokračovanie ich cesty v kolobehu života.
Slovenian[sl]
Ko se stopijo, ne gre za smrt; ni konec, ampak nadaljevanje njihove poti skozi življenjski cikel.
Albanian[sq]
Nuk është vdekje kur ata shkrihen; nuk është një përfundim, por një vazhdim i rrugës së tyre në ciklin e jetës.
Serbian[sr]
Кад се истопе, то није смрт; није крај, него наставак њиховог пута кроз животни циклус.
Swedish[sv]
Det är inte en död när de smälter - det är inte ett slut, utan ett nytt steg på deras väg genom livscykeln.
Tamil[ta]
அவை உருகுவது இறப்பு அல்ல, ஒரு முடிவும் அல்ல, ஆனால், அது வாழ்க்கைச் சக்கரத்தின் தொடர்ச்சி.
Thai[th]
เมื่อภูเขาน้ําแข็งละลาย มันมิใช่การจากไป มันไม่ใช่จุดจบ แต่มันคือการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ตามเส้นทางแห่งวงจรชีวิต
Turkish[tr]
Eridikleri zaman bu bir ölüm değil, bir son değil, ama hayat çemberindeki yolculuklarının bir devamı.
Ukrainian[uk]
Коли вони тануть - це ще не смерть; це не кінець, а продовження їхнього шляху в циклі життя.
Vietnamese[vi]
Khi nó tan chảy không phải nó chết không phải là kết thúc, mà là một sự tiếp nối trên vòng đời của chúng.