Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 Nakonec předstoupil ten, který dostal jeden talent,+ a řekl: ‚Pane, věděl jsem, že jsi náročný* člověk, že sklízíš, kde jsi nezasel, a shromažďuješ, kde jsi neprovíval.
Danish[da]
24 Til sidst trådte den der havde fået den ene talent frem+ og sagde: ’Herre, jeg vidste at du er en hård* mand, der høster hvor du ikke har sået, og samler hvor du ikke har spredt.
German[de]
24 Schließlich trat der herzu, der das eine Talent empfangen hatte,+ und sagte: ‚Herr, ich wußte, daß du ein strenger* Mann bist und erntest, wo du nicht gesät, und sammelst, wo du nicht geworfelt hast.
English[en]
24 “Finally the one that had received the one talent came forward+ and said, ‘Master, I knew you to be an exacting* man, reaping where you did not sow and gathering where you did not winnow.
Spanish[es]
24 ”Por último se presentó el que había recibido un solo talento,+ y dijo: ‘Amo, yo sabía que eres hombre exigente,* que siegas donde no sembraste y recoges donde no aventaste.
Finnish[fi]
24 Lopuksi se, joka oli saanut yhden talentin, astui esiin+ ja sanoi: ’Herra, tiesin sinun olevan vaativa* mies, joka leikkaat sieltä, mihin et ole kylvänyt, ja kokoat sieltä, missä et ole viljaa viskannut.
French[fr]
24 “ Enfin, celui qui avait reçu un seul talent s’est avancé+ et a dit : ‘ Maître, je savais que tu es un homme exigeant*, qui moissonnes là où tu n’as pas semé et ramasses là où tu n’as pas vanné.
Italian[it]
24 “Infine si presentò quello che aveva ricevuto un solo talento,+ dicendo: ‘Signore, sapevo che sei un uomo esigente,* che mieti dove non hai seminato e che raccogli dove non hai sparso.
Japanese[ja]
24 「最後に,一タラントを受けていた者が進み出て+言いました,『ご主人様,わたしは,あなたが手厳しい方*で,まかなかった所で刈り取り,あおり分けなかった所で集めることを知っておりました。
Korean[ko]
24 다른 열 제자가 이 말을 듣고 그 두 형제에게 분개하였다.
Norwegian[nb]
24 Til slutt trådte den som hadde fått den ene talenten, fram+ og sa: ’Herre, jeg kjente deg som en kravfull* mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har kastet korn.
Dutch[nl]
24 Ten slotte trad degene die het ene talent had ontvangen naar voren+ en zei: ’Meester, ik wist dat gij een veeleisend* mens zijt, die oogst waar gij niet hebt gezaaid en inzamelt waar gij niet hebt gewand.
Portuguese[pt]
24 “Por fim, apresentou-se aquele que recebera um talento+ e disse: ‘Amo, eu sabia que és homem exigente,* ceifando onde não semeaste e ajuntando onde não joeiraste.
Swedish[sv]
24 Till sist kom den som hade fått den enda talenten fram+ och sade: ’Herre, jag visste att du är en fordrande* människa, som skördar där du inte har sått och samlar in där du inte har kastat säd.