Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En vanweë hulle eed is hulle daarvan weerhou om wapens op te neem teen hulle broers; want hulle het ‘n eed geneem dat hulle anooit meer bloed sou vergiet nie; en volgens hulle eed sou hulle vergaan het; ja, hulle sou hulself toegelaat het om in die hande te val van hulle broers, as dit nie was vir die jammerhartigheid en die uitermate liefde wat Ammon en sy broers vir hulle gehad het nie.
Bulgarian[bg]
11 И поради своята клетва те бяха възпрепятствани да вдигнат оръжие против братята си; защото те бяха положили клетва, че аникога повече няма да проливат кръв; и съгласно клетвата си щяха да са погинали, да, те щяха да са се оставили да попаднат в ръцете на техните братя, ако не беше жалостта и извънредната любов, които Амон и неговите братя бяха проявили към тях.
Bislama[bi]
11 Mo from tru promes blong olgeta, oli bin holem taet olgeta blong oli no karem ol tul blong faet blong olgeta agensem ol brata blong olgeta; from we oli bin mekem wan tru promes se bae oli neva mekem blad i ron bakegen; mo folem tru promes blong olgeta bae oli bin ded; yes, bae oli bin letem olgeta nomo blong foldaon long ol han blong ol brata blong olgeta, sapos we i no bin from sore mo lav we i tumas we Amon mo ol brata blong hem i bin gat long olgeta.
Cebuano[ceb]
11 Ug tungod sa ilang panumpa sila napugngan sa paggamit og mga hinagiban batok sa ilang mga kaigsoonan; kay sila nakapanumpa nga sila dili agayud mopaagas pa og dugo; ug sumala sa ilang panumpa sila mamatay; oo, sila unta motugot sa ilang mga kaugalingon nga mahulog ngadto sa mga kamot sa ilang mga kaigsoonan, kon dili pa tungod sa kalooy ug sa naghingapin nga gugma diin si Ammon ug ang iyang mga kaigsoonan aduna alang kanila.
Chuukese[chk]
11 Iwe pokiten ar we pwon ra fen akkaponu ra fen eppet seni ar repwe angeiata pisekin maun ne ungeni pwir kewe; pun ra fen angei ew pwon ra akkaponu pwe resap chiwen assuku cha sefan; iwe anongonong won ar ei pwon ra fen akkaponu repwe fen mano; ewer, repwe fen mutata inisir pwe repwe fen turunong ne poun pwir kewe, ika esap pokiten ewe kirekiroch me ewe fokkun tong minne a wor ren Ammon me pwin kewe fan iter.
Czech[cs]
11 A pro svou přísahu byli chráněni před pozvednutím zbraně proti svým bratřím; neboť složili přísahu, že již anikdy neprolijí krev; a podle své přísahy by byli zahynuli; ano, byli by strpěli, že by padli do rukou svých bratří, kdyby nebylo slitování a nesmírné lásky, kterou k nim měl Ammon a jeho bratří.
Danish[da]
11 Og på grund af deres ed havde de været forhindret i at gribe til våben mod deres brødre, for de havde aflagt en ed på, at de aaldrig mere ville udgyde blod; og i overensstemmelse med deres ed ville de være omkommet, ja, de ville have ladet sig falde i hænderne på deres brødre, havde det ikke været for den medlidenhed og den overordentlig store kærlighed, som Ammon og hans brødre havde næret til dem.
German[de]
11 Und durch ihren Eid waren sie davon abgehalten worden, die Waffen gegen ihre Brüder zu ergreifen; denn sie hatten einen Eid geleistet, daß sie aniemals mehr Blut vergießen würden; und gemäß ihrem Eid wären sie zugrunde gegangen; ja, sie hätten zugelassen, daß sie ihren Brüdern in die Hände gefallen wären, wenn nicht Ammon und seine Brüder für sie Mitleid und überaus große Liebe empfunden hätten.
English[en]
11 And because of their oath they had been kept from taking up arms against their brethren; for they had taken an oath that they anever would shed blood more; and according to their oath they would have perished; yea, they would have suffered themselves to have fallen into the hands of their brethren, had it not been for the pity and the exceeding love which Ammon and his brethren had had for them.
Spanish[es]
11 Y por motivo de su juramento, se les había refrenado de tomar las armas contra sus hermanos; porque habían hecho juramento de ano verter más sangre; y de acuerdo con su juramento, hubieran perecido; sí, ellos se habrían dejado caer en manos de sus hermanos, si no hubiera sido por la compasión y gran amor que Ammón y sus hermanos habían sentido por ellos.
Estonian[et]
11 Ja nende vandetõotuse pärast ei olnud neil lastud haarata relvi oma vendade vastu, sest nad olid andnud vande enam amitte kunagi verd valada ja vastavalt oma vandele oleksid nad hukkunud; jah, nad oleksid andnud ennast oma vendade kätte, kui mitte Ammon ja tema vennad ei oleks tundnud nende vastu kaastunnet ja äärmiselt suurt armastust.
Persian[fa]
۱۱ و به سبب سوگندشان آنها از برداشتن سلاح علیه برادرانشان نگه داشته می شدند؛ زیرا آنها سوگند خورده بودند که آنها دیگر هرگز خونی نریزند؛ و برپایۀ سوگندشان آنها هلاک می شدند؛ آری، اگر برای دلسوزی و مهر بی اندازه ای که عمون و برادرانش نسبت به آنها داشتند نبود، آنها به خودشان روا می داشتند تا به دست برادرانشان بیفتند.
Fanti[fat]
11 Na osian hɔn nsew a wodzii no ntsi wonntum ammfa akodze nye hɔn enuanom no nkɔkõ; osiandɛ woedzi nsew dɛ awɔrennkã bɔgya nngu bio; na osian hɔn nsewdzi no ntsi nkyɛ wɔbɛhera; nyew, nkyɛ wɔbɛma hɔnho kwan ma woehu amandze wɔ hɔn enuanom nsa, sɛ nnyɛ Ammon nye no nuanom no hɔn ehumbɔbɔr nye hɔn dɔ kɛse a wonyaa maa hɔn no a.
Finnish[fi]
11 Ja valansa tähden he olivat olleet estyneitä tarttumasta aseisiin veljiään vastaan, sillä he olivat vannoneet valan, että he aeivät enää koskaan vuodattaisi verta; ja valansa mukaisesti he olisivat menehtyneet, eli he olisivat sallineet itsensä joutua veljiensä käsiin, ellei Ammonilla ja hänen veljillään olisi ollut sääliä ja suurta rakkautta heitä kohtaan.
Fijian[fj]
11 Ia era sa sega ni tauri iyaragi me ra vala kei ira na wekadra, ni ra sa vosa bubuluitaka oti ni ra na asega ni vakadave dra tale; ia me vaka na nodra bubului era na mate dina; io, ia kevaka me a sega ni ra lomani mai vei Amoni kei ira na wekana, ke ra a kune rarawa ka rusa e ligadra na wekadra.
French[fr]
11 Et à cause de leur serment, ils avaient été empêchés de prendre les armes contre leurs frères ; car ils avaient fait serment de ane plus jamais verser le sang ; et, selon leur serment, ils auraient péri ; oui, ils auraient souffert de tomber entre les mains de leurs frères, s’il n’y avait pas eu la pitié et l’amour extrême qu’Ammon et ses frères avaient eus pour eux.
Gilbertese[gil]
11 Ao ibukin aia berita ao a bon tukaki bwa a na aki tabeki bwaai ni buaka ni kaaitaraia tariia; bwa a bon tia ni karaoa te berita bwa a na aaki manga kawawaea te raraa; ao ni kaineti ma aia berita a na bon mate; eng, a na bon kariaia bwa a na bwaka nako nanon baia tariia, ngke arona bwa akea te nanoanga ma te tangiria ae korakora are a kaotia Amon ma tariia nakoia.
Guarani[gn]
11 Ha iñeʼẽmeʼẽnguéra rupi ojejokókuri chupekuéra ani hag̃ua ojagarra umi árma ijoykeʼykuéra rehe; ojapóguikuri hikuái ñeʼẽmeʼẽ noñohẽmoʼãveimaha tuguy; ha iñeʼẽmeʼẽnguérape heʼiháicha omanovaʼerãmoʼãkuri hikuái; heẽ, haʼekuéra ojeitykavaʼerãmoʼã ijoykeʼykuéra pópe, ndahaʼéirire pe poriahuvereko ha tuicha mborayhu rupi Ammón ha ijoykeʼykuéra oñandúva hesekuéra.
Hindi[hi]
11 और वे अपनी शपथ के कारण अपने भाइयों के विरूद्ध हथियार नहीं उठाते थे; क्योंकि उन्होंने शपथ ली थी कि वे कभी भी और रक्तपात नहीं करेंगे; और अपनी शपथ के अनुसार वे नष्ट हो गए होते; हां, यदि उन पर अम्मोन और उसके भाइयों का अत्याधिक प्रेम न होता तो वे अपने भाइयों के हाथों में पड़ चुके होते ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag tungod sang ila panumpa nadumilian sila sa pagkapot sang mga hinganiban batok sa ila mga kauturan; kay nakahimo sila sang isa ka panumpa nga indi na gid sila nga mas-a magpaagay pa sang dugo; kag suno sa ila panumpa nagkalamatay sila kuntani; huo, gintugutan na lang nila kuntani ang ila mga kaugalingon nga mahulog sa mga kamot sang ila mga kauturan, kon indi tungod sang kaluoy kag sang tuman nga gugma nga yara kanday Amon kag sang iya mga kauturan para sa ila.
Hmong[hmn]
11 Thiab vim yog lawv txoj kev lav lus lawv tau zam ntawm txoj kev nqa tej cuab yeej tawm tsam lawv tej kwv tij; vim lawv tau lees ib lo lus tias lawv yuav tsis tua neeg ib zaug ntxiv li lawm; thiab raws li lawv lo lus lees tseg lawv kuj yuav tau piam sij lawm; muaj tseeb tiag, lawv yeej yuav tau cia lawv tus kheej poob rau hauv lawv cov kwv tij tes, yog tsis tau muaj txoj kev hmov tshua thiab hlub heev uas Amoos thiab nws cov kwv tij tau muaj rau lawv.
Croatian[hr]
11 I zbog prisege svoje oni bijahu spriječeni podignuti oružje protiv braće svoje; jer bijahu položili prisegu da anikad više neće prolijevati krvi; te bi u skladu s prisegom svojom izginuli; da, dopustili bi da padnu u ruke braće svoje, da ne bijaše smilovanja i silne ljubavi koju Amon i braća njegova iskazivahu prema njima.
Haitian[ht]
11 Epi, poutèt sèman yo te fè, yo pa t kapab pran lèzam kont frè yo; paske yo te fè sèman pou yo apa t janm vèse san ankò; e dapre sèman yo te fè, yo ta pito peri; wi, yo ta pito kite tèt yo tonbe nan men frè yo, si se pa t poutèt pitye ak anpil lanmou Amon ak frè l yo te genyen pou yo.
Hungarian[hu]
11 És esküjük visszatartotta őket attól, hogy fegyvert fogjanak a testvéreik ellen; mert megesküdtek rá, hogy asoha többé nem ontanak vért; és esküjük szerint el is vesztek volna; igen, hagyták volna, hogy testvéreik kezébe kerüljenek, ha Ammon és testvérei nem éreztek volna irántuk szánalmat és rendkívüli szeretetet.
Armenian[hy]
11 Եվ իրենց երդման պատճառով, նրանց արգելվել էր զենք վերցնել իրենց եղբայրների դեմ. քանզի նրանք երդում էին տվել, որ էլ աերբեք արյուն չէին թափելու. եւ համաձայն իրենց երդման՝ նրանք կորած կլինեին. այո, նրանք իրենց թույլ տված կլինեին ընկնել իրենց եղբայրների ձեռքը, եթե չլիներ խղճահարությունը եւ անչափ մեծ սերը, որ Ամմոնը եւ նրա եղբայրները տածում էին նրանց հանդեպ:
Indonesian[id]
11 Dan karena sumpah mereka, mereka telah ditahan dari mengangkat senjata melawan saudara-saudara mereka; karena mereka telah mengambil sebuah sumpah bahwa mereka atidak akan pernah menumpahkan darah lagi; dan menurut sumpah mereka, mereka akan binasa; ya, mereka akan membiarkan diri mereka jatuh ke dalam tangan saudara-saudara mereka, bila bukan karena rasa kasihan dan kasih yang besar yang telah Amon dan saudara-saudaranya miliki bagi mereka.
Igbo[ig]
11 Ma n’ihi ọn̄ụn̄ụ-iyi ha e gbọchịwo ha iwelite ngwa-ọgụ nile megide ụmụnne ha nwoke; n’ihi na ha an̄ụwo iyi na ha enweghịkwa ike amgbe ọbụla ịkwafu ọbara ọzọ; ma dịka ọn̄ụn̄ụ-iyi ha siri dị ha gaara ala-n’iyi; e, ha gaara ahapụ onwe ha ịdaba n’aka nke ụmụnne ha nwoke, ma ọbụghị maka obi ebere na ịhụ-n’anya karịrị akarị nke Amọn na ụmụnne ya nwoke nwewororịị n’ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
11 Ket gapu iti sapatada napawilanda nga agiggem iti armas a maibusor kadagiti kabsatda; ta nagsapatada a saandanto a apulosen agpaayus iti dara; ket no ibatay iti sapatada napukawda koman; wen, binay-anda koma ti bagbagida a matnag kadagiti ima dagiti kabsatda, no saan a gapu iti kaasi ken aglaplapusanan nga ayat nga impaay kadakuada ni Ammon ken dagiti kabsatna.
Icelandic[is]
11 Og vegna eiðs síns gátu þeir ekki tekið upp vopn gegn bræðrum sínum, því að þeir höfðu unnið þess eið að úthella aaldrei framar blóði. Og vegna eiðs síns hefðu þeir farist, já, þeir hefðu látið það viðgangast að falla í hendur bræðra sinna, hefðu þeir ekki notið samúðar og mikillar elsku Ammons og bræðra hans.
Italian[it]
11 E a motivo del loro giuramento era stato loro impedito di prendere le armi contro i loro fratelli; poiché avevano fatto giuramento che anon avrebbero mai più versato sangue; e secondo il loro giuramento, sarebbero periti; sì, si sarebbero lasciati cadere nelle mani dei loro fratelli, se non fosse stato per la pietà e il grandissimo amore che Ammon e i suoi fratelli avevano avuto per loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut saʼ xkʼabʼaʼ lix xaqabʼanbʼil aatinebʼ keʼrameʼ ru chixchapbʼal li kʼanjelebʼaal re pleet chiruhebʼ li ras riitzʼinebʼ; xbʼaan naq okenaqebʼ chaq saʼ jun xaqabʼanbʼil aatin naq amaajoʼqʼe chik teʼhoyoq kikʼ; ut joʼ chanru lix xaqabʼanbʼil aatinebʼ, keʼosoʼ raj, relik chi yaal, keʼxkanabʼ raj ribʼ chi tʼaneʼk saʼ ruqʼebʼ li ras riitzʼinebʼ, wi ta inkʼaʼ keʼtoqʼobʼaak ru ut qʼaxal keʼraheʼ xbʼaan laj Ammon ut ebʼ lix komon.
Khmer[km]
១១ហើយ ដោយ ព្រោះ ពាក្យ សម្បថ របស់ គេ នោះ ពួក គេ ពុំ ព្រម កាន់ អាវុធ ប្រឆាំង នឹង បង ប្អូន គេ ទេ ព្រោះ ពួក គេ បាន ស្បថ ថា ពួក គេ នឹង កពុំ កំចាយ ឈាម ទៀត ឡើយ ហើយ ស្រប តាម ពាក្យ សម្បថ របស់ គេ នោះ ពួក គេ ច្បាស់ ជា ត្រូវ វិនាស មែន ហើយ ពួក គេ ច្បាស់ ជា ត្រូវ រង ទុក្ខ វេទនា ដោយ ត្រូវ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ នៃ បង ប្អូន គេ បើ កុំ តែ ដោយ សារ សេចក្ដី អាណិតអាសូរ និង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដ៏ លើសលប់ ដែល អាំម៉ូន និង បង ប្អូន លោក មាន ចំពោះ ពួក គេ។
Korean[ko]
11 또 그들은 그 맹세로 인하여 그 형제들을 대적하여 무기를 들지 못했었나니, 이는 그들이 ᄀ결코 다시는 피를 흘리지 않겠다고 맹세를 하였음이요, 또 자기의 맹세대로 그들은 멸망하였으리니, 참으로 암몬과 그의 형제들이 그들에 대해 가졌던 연민과 극진한 사랑이 아니었던들 그들은 그 형제들의 손에 빠짐을 스스로 감수하였을 것이라.
Kosraean[kos]
11 Ac ke srihpen olwelah lalos elos tiacna sruhkwack kuhfwen mwe mweun in lain mwet wiyaclos; tuh elos tuh oraclah sie olwelah tuh elos in tiacna sifilpac ahksohrohrye srah; ac in oacna olwelah lalos elos ac misac; ahok, elos luhkuhn lwelah elos sifacna in puhtatyang nuh in poun mwet wiyaclos, fuhnuh tiac nuh ke pahkomuhta ac luhngse yohk lal Ammon ac mwet wiyacl nuh selos.
Lingala[ln]
11 Mpe na ntina ya ndai ya bango babatelamaki na kokamata lisusu mandoki mpo ya kobunda na bandeko ba bango; mpo balapaka ndai yoko ete mokolo moko te bakosopa lisusu makila; mpe engebene na ndai ya bango balingaki kowa; iyo, balingaki kondima bangomei kokweya o kati ya maboko ma bandeko ba bango, soko ezalaka te mpo ya mawa mpe bolingo boluti boye Amona mpe bandeko ba ye bazalaka na yango mpo ya bango.
Lao[lo]
11 ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ຄໍາ ສາບານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວັ້ນຈາກ ການ ຈັບ ອາວຸດ ທີ່ ຈະ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ; ເພາະ ພວກ ເຂົາເຮັດ ຄໍາ ສາບານ ໄວ້ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ຂ້າ ຟັນ ອີກ ເລີຍ; ແລະ ເພາະ ຕາມ ຄໍາ ສາບານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍອມ ຕາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍອມ ຕົວ ໃຫ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນມື ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ຄວາມ ສົງສານ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ລົ້ນ ເຫລືອ ຊຶ່ງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ມີ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
11 Ir dėl savo priesaikų jie buvo sulaikomi nuo ginklo panaudojimo prieš savo brolius; nes buvo davę priesaiką, kad daugiau niekuomet anebepralies kraujo; ir pagal savo priesaiką jie būtų žuvę; taip, jie būtų leidę sau papulti į savo brolių rankas, jeigu ne gailestis ir nepaprasta meilė, kuriuos Amonas ir jo broliai jautė jiems.
Latvian[lv]
11 Un dēļ sava zvēresta viņi tika atturēti no ieroču pacelšanas pret saviem brāļiem, jo viņi bija devuši zvērestu, ka viņi anekad vairs neizlies asinis; un saskaņā ar savu zvērestu viņi ietu bojā; jā, viņi ļautos krist savu brāļu rokās, ja nebūtu līdzcietības un ārkārtīgās mīlestības, kas Amonam un viņa brāļiem bija pret tiem.
Malagasy[mg]
11 Ary noho ny fianianany dia efa voafatotra izy tsy handray fiadiana hanohitra ny rahalahiny; satria efa nataony ny fianianana mba tsy handatsa-dra ana oviana na oviana intsony; ary araka ny fianianany dia tokony ho efa fongana izy; eny, ho efa niaretany ny hianjeran’ ny tenany teo an-tanan’ ny rahalahiny, raha tsy teo ny famindram-po sy ny fitiavana fatratra izay efa nasehon’ i Amôna sy ny rahalahiny taminy.
Marshallese[mh]
11 Im kōnke kanejnej eo aer eo raar kōjparoke jān kotak kein tariņae ņae ro jeir im jatier; bwe raar bōk juon kanejnej bwe arejamin naaj kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk wōt im ekkar n̄an kanejnej eo aer renaaj kar jako; aaet, renaaj kar kōtļo̧k er make n̄an kar wōtlo̧k ilo pein ro jeir im jatier, n̄e eaar jab kōn tūriam̧o im iakwe eo eļap eo an Ammōn im ļōm̧aro jein im jatin n̄an er.
Mongolian[mn]
11Мөн өөрсдийн тангаргийн учир тэд ах дүүсийнхээ эсрэг зэр зэвсэг агсах нь хориглогдсон байв; учир нь тэд дахин хэзээ ч цус урсгахгүй хэмээн тангараг өргөсөн байв; мөн тангаргийнхаа дагуу тэд мөхөх байсан бөлгөө; тийм ээ, Аммон болон түүний ах дүүсийнх тэдэнд хандуулсан өрөвч сэтгэл хийгээд үлэмжийн их хайр байгаагүйсэн бол тэд өөрсдийгөө ах дүүсийнхээ гарт орохыг тэвчих байлаа.
Malay[ms]
11 Dan kerana sumpah mereka, mereka telah ditahan daripada mengangkat senjata melawan saudara-saudara mereka; kerana mereka telah mengambil sebuah sumpah bahawa mereka langsung tidak akan menumpahkan darah lagi; dan menurut sumpah mereka, mereka akan binasa; ya, mereka akan membiarkan diri mereka jatuh ke dalam tangan saudara-saudara mereka, jika bukan kerana rasa kasihan dan kasih yang besar yang telah Amon dan saudara-saudaranya rasakan terhadap mereka.
Norwegian[nb]
11 Og på grunn av den ed de hadde avlagt, hadde de vært forhindret fra å gripe til våpen mot sine brødre, for de hadde avlagt en ed på at de aaldri mer ville utgyte blod. Og ifølge sin ed var de villige til å dø, ja, de hadde latt seg falle i sine brødres hender om det ikke hadde vært for den medlidenhet og overmåte store kjærlighet som Ammon og hans brødre hadde følt for dem.
Nepali[ne]
११ अनि उनीहरूका शपथका कारण उनीहरूलाई उनीहरूका बन्धुहरूविरुद्ध हतियार उठाउनबाट बञ्चित गराइएको थियो; किनकि उनीहरूले शपथ खाएका थिए कि उनीहरूले अरु रगत बगाउने छैनन्; अनि उनीहरूको शपथअनुसार उनीहरूको विनाश हुने थियो; हो, उनीहरू आफैँ आफ्ना बन्धुहरूको हातमा पर्न दिने थिए, यदि अम्मोन र उनका बन्धुहरूको उनीहरूप्रतिको दया र अत्यन्त माया नभएको भए।
Dutch[nl]
11 En wegens hun eed waren zij ervan weerhouden de wapens tegen hun broeders op te nemen; want zij hadden een eed afgelegd dat zij anooit meer bloed zouden vergieten; en volgens hun eed zouden zij zijn omgekomen; ja, zij zouden zich in handen van hun broeders hebben laten vallen, als Ammon en zijn broeders geen medelijden en buitengewone liefde jegens hen hadden gekoesterd.
Pangasinan[pag]
11 Tan lapu ed samba ra sikara so asebelan a mañgala na ayura sumpa ed saray kaagian da; lapu ed sikara so nansamba a kapiganman ag la ra mampaterter na dala; tan unong ed samba ra sikara komon so inatey la; on, itepel da a sikara so napelag ed saray lima na saray kaagian da, no ag labat lapu ed panañgasi tan mapalalo a panañgaro nen Ammon tan saray kaagian to ed sikara.
Portuguese[pt]
11 E por causa de seu juramento não mais haviam pegado em armas para combater seus irmãos, porque eles haviam feito juramento de que anunca mais derramariam sangue; e, de acordo com seu juramento, teriam perecido; sim, ter-se-iam deixado cair nas mãos de seus irmãos, não fora pela piedade que Amon e seus irmãos tiveram deles e por seu grande amor a eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Paicunapaj juramentomanda jarcai tucushca carca macanajunacunata japinamanda paicunapaj huauquicunapaj contra; shuj juramentota rurashca carca nimaura ashtahuan yahuarta ama jichangapa; paicunapaj juramentomanda huañuna carca; ari, paicunallata saquinman carca paicunapaj huauquicunapaj maquicunapi urmangapa, cai shina canman carca paicunata Ammón, paipaj huauquicunapash mana llaquijpiman, ninanda na juyajpimanbash.
Romanian[ro]
11 Şi datorită jurământului lor, nu puteau să pună mâna pe arme împotriva fraţilor lor; căci ei făcuseră un jurământ ca aniciodată să nu mai facă vărsare de sânge; şi în acord cu jurământul lor, ei ar fi pierit; da, ar fi suferit ei înşişi să fi căzut în mâinile fraţilor lor dacă nu ar fi fost mila şi dragostea nespus de mare pe care Amon şi fraţii lui le aveau pentru ei.
Russian[ru]
11 И из-за своей клятвы они удерживались от того, чтобы поднимать оружие против своих братьев; ибо они дали клятву, что аникогда больше не прольют ничьей крови; и, согласно своей клятве, они погибли бы; да, они позволили бы себе попасть в руки своих братьев, если бы не сострадание и огромная любовь, которую Аммон и его братья питали к ним.
Slovak[sk]
11 A pre svoju prísahu boli chránení pred pozdvihnutím zbraní proti bratom svojim; lebo zložili prísahu, že už nikdy neprelejú krv; a podľa prísahy svojej by boli zahynuli; áno, boli by strpeli, že by padli do rúk bratov svojich, keby nebolo zľutovania a nesmiernej lásky, ktorú k nim mal Ammón a bratia jeho.
Samoan[sm]
11 Ma ona o la latou tautoga, o lea na taofia ai i latou mai i le fetagofi i auupega o taua e faasaga i o latou uso; ona sa latou faia se tautoga o le a latou ale toe faamasaaina se toto; ma semanu ua fano i latou ona o la latou tautoga; ioe, po ua latou tuu atu i latou lava ia pauu atu i lima o o latou uso, pe a na leai le mutimutivale ma le alofa tele lea sa ia Amona ma ona uso mo i latou.
Shona[sn]
11 Uye nenzira yechitsidzo chavo vakanga vasingagone kutora zvombo vachirwisa hama dzavo; nokuti vakanga vakaita chitsidzo chekuti ahavazofa vakadeura ropa nariini; uye maererano nechitsidzo chavo vaifa; hongu, vangadai vakazvibvumira kuwira mumaoko ehama dzavo, dai pasina tsitsi nerudo rwunoshamisa rwaive naAmoni nehama dzake kwavari.
Serbian[sr]
11 И због заклетве своје беху спречени да узму оружје против браће своје, јер беху положили заклетву да никад више неће крв проливати. И они би у складу са заклетвом својом страдали, да, допустили би себи да падну у руке браће своје да не беше самилости и велике љубави коју Амон и браћа његова имаху према њима.
Swedish[sv]
11 Och på grund av sin ed hade de hindrats från att gripa till vapen mot sina bröder, ty de hade med en ed svurit att de aaldrig mer skulle utgjuta blod, och på grund av sin ed skulle de ha omkommit. Ja, de skulle ha låtit sig falla i sina bröders händer, om det inte hade varit för det medlidande och den stora kärlek som Ammon och hans bröder hade hyst till dem.
Swahili[sw]
11 Na kwa sababu ya kiapo chao walikuwa wamekatazwa kuchukua silaha dhidi ya ndugu zao; kwani walikuwa wamekula kiapo kwamba akamwe hawatamwaga damu; na kulingana na kiapo chao wangekuwa wameangamia; ndio, wangekubali wenyewe kuanguka mikononi mwa ndugu zao, kama haingekuwa huruma na mapenzi mengi ambayo Amoni na ndugu zake walikuwa nayo kwao.
Thai[th]
๑๑ และเนื่องจากคําปฏิญาณของพวกเขา พวกเขาจึงเว้นจากการจับอาวุธต่อสู้กับพี่น้องของตน; เพราะพวกเขาให้คําปฏิญาณไว้ว่าจะไม่ให้มีการนองเลือดกอีกเลย; และตามคําปฏิญาณของพวกเขา พวกเขายอมตาย; แท้จริงแล้ว, พวกเขาจะยอมให้ตนตกอยู่ในเงื้อมมือพี่น้องของตน, หากไม่ใช่เพราะความสงสารและความรักอย่างยิ่งซึ่งแอมันและพี่น้องท่านมีต่อพวกเขา.
Tagalog[tl]
11 At dahil sa kanilang sumpa sila ay napipigilang humawak ng mga sandata laban sa kanilang mga kapatid; sapagkat sila ay gumawa ng panunumpang ahindi na sila magpapadanak pa ng dugo; at alinsunod sa kanilang sumpa sila ay nasawi na sana; oo, pahihintulutan na sana nila ang kanilang sarili na mahulog sa mga kamay ng kanilang mga kapatid, kung hindi lamang sa awa at labis na pagmamahal ni Ammon at ng kanyang mga kapatid sa kanila.
Tswana[tn]
11 Mme ka ntlha ya maikano a bone ba ne ba beetswe gore ba se tseye dibetsa kgatlhanong le bakaulengwe ba bone; gonne ba ne ba ikanne gore ga ba kitla ba tsholola madi gape; mme go ya ka fa maikanong a bone ba ka bo ba nyeletse; ee, ba ka bo ba itetleletse go wela mo diatlang tsa bakaulengwe ba bone, fa e ne e se bopelotlhomogi le lorato lo lo feteletseng le Amone le bakaulengwe ba gagwe ba neng ba na le lone mo go bone.
Tongan[to]
11 Pea ko e meʻa ʻi heʻenau fuakavá kuo taʻofi ai ʻa kinautolu mei he toʻo mahafu ke tau mo honau kāingá; he kuo nau fai ha fuakava ʻe aʻikai pē ke nau toe lilingi toto; pea fakatatau ki heʻenau fuakavá naʻe pau nai ke nau ʻauha; ʻio, naʻa nau mei tuku ʻa kinautolu ke tō ki he nima ʻo honau kāingá, ka ne taʻeʻoua ʻa e ʻofa mamahi mo e fuʻu ʻofa lahi naʻe maʻu ʻe ʻĀmoni mo hono kāingá kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
11 Na ol i no inap kisim ol samting bilong pait long pait wantaim ol lain brata bilong ol bikos long tok tru antap bilong ol, long wanem, ol i bin mekim tok tru antap olsem ol bai i no inap moa kapsaitim blut, na inap ol bai idai olsem long tok tru antap bilong ol, ye, inap ol bai larim ol yet long idai long han long ol lain brata bilong ol, sapos Amon wantaim ol brata bilong em i no bin sore na lavim ol nogut tru.
Turkish[tr]
11 Ve ettikleri yemin nedeniyle kardeşlerine karşı silaha sarılmaları engellenmişti; çünkü bir daha kan dökmeyeceklerine dair yemin etmişlerdi ve yeminlerine göre öleceklerdi; evet, Ammon ve kardeşlerinin onlara gösterdiği merhamet ve büyük sevgi olmasaydı, kardeşlerinin eline düşmeye razı olacaklardı.
Twi[tw]
11 Na ɛnam wɔn nse a wɔdiiɛ no nti wɔntumi mfa akodeɛ ne wɔn nuanom nkɔko; ɛfiri sɛ wɔadi nse sɛ wɔrenka mogya ngu bio; na sɛdeɛ wɔn nseɛ no teɛ no anka wɔbɛyera; aane, anka wɔbɛma wɔn ho kwan ama wɔahunu amane wɔ wɔn nuanom nsa mu, sɛ ɛnyɛ Amon ne ne nuanom ahummɔborɔ ne ɔdɔ kɛseɛ a wɔnya maa wɔn no.
Ukrainian[uk]
11 І через їхню клятву їх було утримано від того, щоб братися за зброю проти своїх братів; бо вони дали клятву, що аніколи більше не проливатимуть крові; і згідно з їхньою клятвою вони б загинули; так, вони б дозволили собі потрапити до рук їхніх братів, якби не жалість і надзвичайна любов, яку Аммон і його брати відчували до них.
Vietnamese[vi]
11 Và cũng vì lời thề của họ nên họ đã được miễn cho khỏi phải cầm khí giới đánh lại đồng bào họ; vì họ đã thề rằng, họ sẽ akhông bao giờ làm đổ máu nữa; và cũng vì lời thề đó mà họ đã cam chịu bị diệt vong; phải, họ vui lòng để mình rơi vào tay của đồng bào mình, nếu không nhờ lòng thương hại và lòng thương mến vô cùng của Am Môn và các anh em của ông đối với họ.
Xhosa[xh]
11 Kwaye ngenxa yesifungo sabo bathintelwe ekuthabatheni izikhali ngokuchasene nabazalwana babo; kuba babenze isifungo sokokuba aabasokuze baphalaze gazi ngokungakumbi; kwaye ngokwesifungo sabo ngebabetshabalele; ewe, ngebabeziyekele ukuba bawele ezandleni zabazalwana babo, ukuba kwakungengalo usizi nothando olugqithileyo awayenalo uAmon nabazalwana bakhe ngabo.
Yapese[yap]
11 Ma bachan e michmich roraed ere kar tayed riy ni dabra feked talin e mael ngar cham gaed pi walagraed; ya kar michmich gaed ni dab kur puʼoeged e rachaʼ bayay; ma rogon e michmich roraed e kab felʼ ni yaedra yimʼ; arragon, faʼan manga boech ma kar paged yaed ngar mul gaed nga lan paʼ pi walagraed, ni faʼan gathi bachan e murnguy nge tʼufeg rokʼ Ammon nge pi walagen ngoraed.
Chinese[zh]
11他们曾立约,所以不再拿起武器攻击他们的弟兄;他们立约a绝不再流任何人的血;要是根据他们所立的誓约,他们早已灭亡了;是的,若不是艾蒙和他的弟兄对他们的怜悯与厚爱,他们早已落入自己弟兄的手中。
Zulu[zu]
11 Futhi ngenxa yesifungo sabo bavinjelwa yiso ukuthi bathathele abafowabo izikhali; ngokuba babenze isifungo sokuthi ananini abaseyikulichitha igazi futhi; futhi ngokwesifungo sabo babeyofa; yebo, babeyozivumela ukuthi bawele ezandleni zabafowabo, ukuba kwakungekona ukuthi kwakungenxa yesihawu kanye nothando olukhulu u-Amoni kanye nabafowabo ababenalo ngabo.