Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Παρακαλώ συγχωρέστε μας όταν περνάμε μία βδομάδα κάπου όπου υπάρχει ολική απαγόρευση λευκού φωτός, γιατί δεν επιτρέπεται να περπατάς με λευκό φως, αφού αν κάτι έχει λευκό φως, φαίνεται από χιλιόμετρα μακριά, ενώ αν χρησιμοποιείς πράσινα ή σιέλ φώτα, δεν φαίνονται από μακριά.
English[en]
Please forgive us when we spend one week in a place that has 100 percent light discipline, because you're not allowed to walk around with white lights, because if anything has a white light, it can be seen from miles away, versus if you use little green or little blue lights, they cannot be seen from far away.
Spanish[es]
Discúlpennos si pasamos una semana en un lugar con luces militares. Porque en la guerra no se puede caminar con luces blancas, porque si algo tiene luces blancas se puede ver a kilómetros de distancia, pero si se usan luces verdes o azules pequeñas estas no pueden verse desde lejos.
French[fr]
S'il-vous-plaît, excusez-nous quand on passe une semaine dans un endroit à 100 % de discipline d'éclairage parce que vous n'avez pas l'autorisation d'utiliser de la lumière blanche, parce que la lumière blanche peut être vue à des kilomètres, alors qu'une petite lumière verte ou bleue ne peut pas être vue de loin.
Hebrew[he]
בבקשה תסלחו לנו שאנחנו נשארים איפשהו שבוע שלם שיש בו חשכה מוחלטת, בגלל שאסור להסתובב עם אורות לבנים, כי כל דבר שיש לו אור לבן, אפשר לראות אותו ממרחק קילומטרים. לעומת זאת אם אתה משתמש באור ירוק קטן או אור כחול קטן, אי אפשר לראות אותם מרחוק.
Italian[it]
Per favore, perdonateci se passiamo una settimana in un posto totalmente oscurato, perché non si è autorizzati a andare in giro con luci bianche, perché tutto ciò che ha luci bianche, può esser visto a chilometri di distanza, mentre se usi luci verdi o luci blu, non si possono vedere da lontano.
Japanese[ja]
許してください 我々は完全灯火管制下で 一週間過ごします 我々は白色光を使ってはいけないのです なぜなら白色光は 数キロ先からも見つけられます それに対して弱い緑や 弱い青の光ならば 遠くからは見つかりません
Portuguese[pt]
Por favor, desculpem-nos quando passamos uma semana num lugar completamente às escuras, onde não há permissão de usar luz branca, porque, a luz branca pode ser vista a quilómetros de distância, ao contrário da luz verde ou da luz azul, que não podem ser vistas de longe.
Russian[ru]
Простите, пожалуйста, что мы проводим неделю там, где 100-процентное соблюдение правил светомаскировки, потому как не разрешено передвигаться с белыми огнями, которые могут быть видны за километры, вместо них используют маленькие зелёные или голубые огоньки, не различимые издалека.
Serbian[sr]
Molimo vas opostite nam kada provodimo jednu nedelju na mestu koje ima 100% svetlosnu disciplinu, jer vam nije dozvoljeno da idete okolo sa belim svetlima, jer ako nešto ima belu svetlost, može se videti kilometrima daleko u odnosu na mala zelena ili mala plava svetla, ne mogu se videti iz daljine.
Turkish[tr]
Lütfen af buyurun bir haftayı %100 baskısız bir yerde geçirince çünkü beyaz ışıklarla yürüme izniniz yok çünkü bir şeyin beyaz ışığı varsa millerce öteden görülebilir ama eğer küçük yeşil veya mavi ışık kullanırsanız sizi uzaktan göremezler.
Ukrainian[uk]
Будь ласка, вибачте, якщо ми цілий тиждень сидимо у місці зі 100-відсотковим світломаскуванням, бо не можна пересуватися з білим світлом, бо будь-яке біле світло помітне за кілька кілометрів, на відміну від невеличких зелених або синіх ліхтариків -- їх не видно з великої відстані.
Vietnamese[vi]
Hãy tha thứ cho chúng tôi nếu chúng tôi dành một tuần ở một nơi hoàn toàn kiểm soát về ánh sáng, vì bạn không được phép hành quân với ánh sáng trắng, vì bất cứ thứ gì có ánh sáng trắng, có thể bị nhìn thấy từ hàng trăm dặm, so với việc dùng ánh sáng xanh lá hay xanh dương, chúng không thể bị nhìn thấy từ xa.