Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou hoop ek dat iets in sy brein gebeur wanneer ek sing, lees, praat en hom streel of masseer.
Amharic[am]
ስዘምርለት፣ ሳነብለት፣ ሳዋራውና ስደባብሰው ወይም ሰውነቱን ሳሸው አእምሮው ውስጥ የሆነ ነገር ይሰማው ይሆናል ብዬ ተስፋ ማድረግ ጀምሬያለሁ።
Bulgarian[bg]
Онова, което прочетох, ме увери, че когато му пея, чета и говоря, когато го милвам и масажирам, в неговия мозък се случва нещо.
Cebuano[ceb]
Karon naglaom ako nga sa dihang ako mokanta, mobasa, mosulti, ug mohapohap kaniya, mosanong ang iyang utok.
Czech[cs]
Teď ale věřím tomu, že když mu zpívám, čtu, mluvím na něj, hladím ho nebo ho masíruji, něco se v jeho mozku děje.
Danish[da]
Jeg håber nu på at der sker et eller andet i hans hjerne når jeg synger og læser for ham, taler til ham og masserer ham blidt.
German[de]
Ich habe jetzt die Hoffnung, dass sich in seinem Gehirn etwas tut, wenn ich mit ihm rede, ihm vorsinge, vorlese, ihn streichle oder massiere.
Greek[el]
Τώρα ελπίζω πως, όταν του τραγουδάω, του διαβάζω, του μιλάω και τον χαϊδεύω ή του κάνω μασάζ, κάτι συμβαίνει μέσα στον εγκέφαλό του.
English[en]
I have come to hope that when I sing, read, talk, and stroke or massage him, something is happening in his brain.
Spanish[es]
Pero ahora tengo la esperanza de que cuando le canto, le leo, le hablo, le hago algún masaje o lo acaricio, algo sucede en su cerebro.
Estonian[et]
Sain nüüd lootust, et tema ajus siiski toimub midagi, kui ma talle laulan, loen ja räägin või teda paitan ja masseerin.
Finnish[fi]
Nyt olen alkanut toivoa, että kun laulan, luen ja puhun pojalle tai silitän tai hieron häntä, hänen aivoissaan tapahtuu jotain.
French[fr]
J’ai maintenant l’espoir que, lorsque je lui chante des chansons, lui fais une lecture, lui parle, ou que je le caresse ou le masse, quelque chose se produit dans son cerveau.
Hiligaynon[hil]
Subong, nagalaum na ako nga kon kantahan ko sia, basahan, istoryahon, kag hapulason ukon masaheon, mabatyagan niya ini.
Croatian[hr]
Članak mi je dao nadu da se u njegovom mozgu ipak nešto događa kad mu pjevam, čitam, pričam, kad ga milujem ili masiram.
Hungarian[hu]
Most felcsillant bennem a remény, hogy hátha kivált valamilyen reakciót az agyában az, ha énekelek vagy olvasok neki, beszélek hozzá, simogatom vagy masszírozgatom.
Indonesian[id]
Kini, saya punya harapan bahwa jika saya bernyanyi, membaca, berbicara, dan mengusap atau memijatnya, ada pengaruh atas otaknya.
Iloko[ilo]
Mangnamnamaak itan a no kantaak, ibasaak, kasaritak, ken aprosak wenno masahiek isuna, adda mapaspasamak iti utekna.
Italian[it]
Ora ho la speranza che quando canto o leggo per lui, gli parlo, gli faccio una carezza o un massaggio, qualcosa accada nel suo cervello.
Japanese[ja]
それでも私は,歌い,読み,話し,撫でたり指圧したりしながら,何かが孫の脳に働きかけてくれることを期待してきました。
Korean[ko]
나는 노래를 불러 주고, 책을 읽어 주고, 이야기해 주고, 쓰다듬어 주고, 마사지를 해 주면 아이의 뇌에서 어떤 식으로든 반응을 보인다는 희망을 갖게 됐지요.
Lithuanian[lt]
Dabar turiu viltį, kad tuomet, kai giedu, skaitau, kalbu, jį glamonėju arba masažuoju, jo smegenyse kažkas vyksta.
Malagasy[mg]
Mino aho izao fa misy zava-mitranga any amin’ny atidohany any rehefa mihira aho, na mamaky teny, na miresaka, na manotra azy.
Macedonian[mk]
Сега почнав да се надевам дека кога му пеам, му читам, му зборувам и го галам или го масирам, нешто сепак се случува во неговиот мозок.
Norwegian[nb]
Jeg har begynt å håpe at det skjer noe i hjernen hans når jeg synger, leser, snakker og stryker eller masserer ham.
Dutch[nl]
Ik hoop nu dat er iets in zijn hersenen gebeurt wanneer ik voor hem zing, hem voorlees, tegen hem praat, hem knuffel of hem masseer.
Nyanja[ny]
Ndimamuimbira nyimbo, kumuwerengera, kumulankhula, ndi kumusisita, ndipo ndili ndi chikhulupiriro kuti zimenezi zimamukhudza mwanjira inayake.
Polish[pl]
Wstąpiła we mnie nadzieja, że kiedy mu śpiewam, czytam albo do niego mówię, kiedy go głaszczę i masuję, w jego mózgu coś się dzieje.
Portuguese[pt]
Agora, tenho a esperança de que algo acontece em seu cérebro quando canto, leio, falo e faço carinho ou massagem nele.
Romanian[ro]
Acum sper că, ori de câte ori îi cânt, îi citesc sau îi vorbesc, ori de câte ori îl mângâi sau îl masez, ceva reacţionează în creierul lui.
Russian[ru]
Теперь я надеюсь, что в его мозге что-то происходит, когда я ему пою, читаю, говорю, глажу его или делаю массаж.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි ඇවිදින්නවත් කතා කරන්නවත් ඉඳගන්නවත් බැහැ. නමුත් මම හිතනවා මම එයාට සින්දු කියනකොට, කියවනකොට, කතා කරනකොට වගේම අතගානකොට එයාට ඒක දැනෙනවා ඇති කියලා.
Slovak[sk]
Teraz mám nádej, že keď mu spievam, čítam, rozprávam sa s ním a keď ho hladím či masírujem, niečo sa mu v hlavičke deje.
Slovenian[sl]
Sedaj imam upanje, da se takrat, ko mu pojem, berem, govorim, ga božam ali masiram, nekaj dogaja v njegovih možganih.
Albanian[sq]
Tani kam shpresë se, kur i këndoj, i lexoj, i flas, e përkëdhel ose i bëj masazhe, diçka ndodh në trurin e tij.
Serbian[sr]
Sada se u meni probudila nada da se u njegovom mozgu ipak nešto dešava kada mu pevam, čitam, pričam, pomilujem ga ili masiram.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke tšepa hore ho na le se etsahalang bokong ba sona ha ke se binela, ke se balla, ke bua le sona le ha ke se phaphatha kapa ke se silila.
Swedish[sv]
Jag hoppas och tror att det gör honom gott när jag sjunger, läser, pratar och rör vid honom.
Swahili[sw]
Sasa ninatumaini kwamba ninapoimba, kusoma, kuzungumza, na kumkanda, ubongo wake unatambua hilo.
Congo Swahili[swc]
Sasa ninatumaini kwamba ninapoimba, kusoma, kuzungumza, na kumkanda, ubongo wake unatambua hilo.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน ร้อง เพลง, อ่าน หนังสือ, คุย กับ เขา, และ ลูบ ตัว หรือ นวด ให้ เขา ดิฉัน หวัง ว่า สมอง เขา จะ รับ รู้.
Tagalog[tl]
Ngayon, umaasa ako na kahit paano alam niya kapag kumakanta ako, nagbabasa, at nagsasalita, at kapag minamasahe ko siya.
Tswana[tn]
Jaanong ke na le tsholofelo ya gore fa ke opela, ke bala, ke bua le go mo solasola kgotsa ke mo sidila, go na le sengwe se se diregang mo bobokong jwa gagwe.
Turkish[tr]
Artık ona şarkı söylediğimde, bir şeyler okuduğumda, konuştuğumda, dokunduğumda ya da masaj yaptığımda beyninde bir şeylerin harekete geçtiğini umabiliyorum.
Tsonga[ts]
Sweswi ndza tshemba leswaku loko ndzi yimbelela, ndzi hlaya, ndzi vulavula ni ku n’wi kandza miri, ku endleka swin’wana ebyongweni byakwe.
Ukrainian[uk]
Після цієї статті в мене з’явилась надія, що в мозку внука щось відбувається, коли я йому співаю, читаю, говорю до нього або роблю масаж чи гладжу його.
Xhosa[xh]
Ngoku ndinethemba lokuba xa ndimculela, ndimfundela, ndithetha naye okanye ndiphulula izihlunu zakhe ikho into eyenzekayo engqondweni yakhe.
Chinese[zh]
现在我希望,当我对他唱歌、朗读、说话,抚摸他或帮他按摩时,他的脑中会有些反应。
Zulu[zu]
Nginethemba lokuthi uma ngicula, ngifunda, ngikhuluma noma ngimphulula, kukhona okwenzekayo engqondweni yakhe.