Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьатәи аҵарауаа рдыррақәа ирыцырҵарц азы, адунеи аҿы иааҳакәыршаны иҟоу зегьы рҽыргәыларгалоит.
Acoli[ach]
Me dongo dirogi, lucayan i kareni gikwedo matut me niang lok i kom ginacweya.
Afrikaans[af]
Om hulle kennis te verbreed doen hedendaagse wetenskaplikes noukeurige navorsing oor die sigbare wêreld.
Amharic[am]
በዘመናችን ያሉ የሳይንስ ሊቃውንት የእውቀት አድማሳቸውን ለማስፋት ሲሉ በተፈጥሮ ላይ ጥልቅ ምርምር እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
يتعمَّق العلماء في استكشاف الطبيعة رغبة منهم في توسيع آفاقهم.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, aka oraqetsa ukat alajjpachatsa cientificonakajj jukʼamp yatjjatasipkakiwa.
Bemba[bem]
Pa kuti basayantisti balepanga ifintu na fimbi, balafwailisha na pa fintu ifyo Lesa apanga.
Bulgarian[bg]
В стремежа си да разширят своя кръгозор, учените днес изследват задълбочено заобикалящия ни свят.
Catalan[ca]
Amb la intenció d’ampliar el seu camp de treball, avui dia els científics investiguen minuciosament el món que ens envolta.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, añaheingua aturiahatiña siensia aganwoundagüdei hasubudin.
Cebuano[ceb]
Aron modaghan pa ang ilang mga diskobre, gitun-an pag-ayo sa mga siyentista ang kinaiyahan.
Chuukese[chk]
Ekkewe scientist ikenái ra alapaaló ar káéfichi sókkópaten masouen fénúfan me fán láng pwe epwe watteeló ar sile.
Chokwe[cjk]
Ha mukunda wakwokesa chinji yinyingi yo, ma cientista a haliapwila kanalindangana ni kufupa chinji yuma mu chifuchi.
Czech[cs]
Ve snaze získat větší rozhled zkoumají současní vědci přírodu stále podrobněji.
Danish[da]
I et forsøg på at udvide deres horisont har nutidens videnskabsmænd foretaget en dybtgående udforskning af naturen.
Ewe[ee]
Esi dzɔdzɔmeŋutinunyalawo le agbagba dzem be yewoadzi yewoƒe nunya ɖe edzi ta la, woyi edzi le numekuku wɔm le dzɔdzɔmenuwo ŋu le xexea me godoo egbea.
Efik[efi]
Ntaifiọk ke ẹdụn̄ọde ekondo nnyịn emi man ẹfiọk mme n̄kpọ emi mmọ mîfiọkke kan̄a.
Greek[el]
Στην προσπάθειά τους να διευρύνουν τους ορίζοντές τους, οι σύγχρονοι επιστήμονες ερευνούν τον φυσικό κόσμο σε βάθος.
English[en]
In an effort to expand their horizon, modern scientists are searching deep into the natural world.
Spanish[es]
Los científicos de hoy siguen expandiendo sus horizontes y estudiando cada vez más a fondo el universo y la naturaleza.
Estonian[et]
Soovist oma teadmistepagasit täiendada on teadlased tunginud loodusmaailma sügavustesse.
Finnish[fi]
Laajentaakseen tietämystään nykyajan tiedemiehet kaivautuvat syvälle luonnon salaisuuksiin.
French[fr]
Pour élargir leur horizon, les scientifiques étudient en profondeur la nature.
Ga[gaa]
Jeŋ shikpalɔi miibɔ mɔdɛŋ waa ni amɛle jeŋ ni ebɔle wɔ lɛ he nii babaoo, no hewɔ lɛ amɛmiitao nibii amli kɛmiiya shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A a kananoa riki aia kakaae taan rabakau ni boong aikai ibukini karababaan riki aia atatai.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi umi sientífiko oikuaa hetaitereive mbaʼe ko univérsogui ha umi mbaʼe oĩvagui pype.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka krikri kä nengwane, tätre ja tötike bäri mentokwäre jondron jökrä yebätä.
Hebrew[he]
במאמץ להרחיב את ידיעותיהם, המדענים בימינו חוקרים לעומק את עולם הטבע.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpanikasog nga mapasangkad ang ila nahimuan, ang mga sientipiko subong nagapanalawsaw sing tul-id sa mga kinaugali.
Croatian[hr]
Da bi došli do novih otkrića, suvremeni znanstvenici pomno proučavaju svijet oko sebe.
Haitian[ht]
Pou syantifik yo elaji orizon yo, yo fouye fon nan lanati.
Hungarian[hu]
A tudósok igyekeznek szélesíteni a látókörüket, ezért mélyrehatóan vizsgálják a minket körülvevő világot.
Armenian[hy]
Իրենց հորիզոնն ընդլայնելու նպատակով գիտնականները մանրազնին ուսումնասիրություններ են կատարում։
Western Armenian[hyw]
Իրենց գիտելիքները շատցնելու նպատակով, գիտնականներ բնութիւնը կը հետազօտեն։
Iban[iba]
Kena ngemansangka pansik sida, bala saintis moden mansik utai ba dunya enggau silik agi.
Igbo[ig]
Ndị sayensị na-emekwu nchọnchọ iji mata ọtụtụ ihe ha na-amaghị gbasara ụwa anyị a.
Iloko[ilo]
Tapno lumawa pay ti pannakaammoda, suksukimaten a naimbag dagiti moderno a sientista ti nakaparsuaan.
Icelandic[is]
Vísindamenn kafa djúpt í efnisheiminn til að afla sér meiri þekkingar.
Italian[it]
Gli scienziati moderni stanno sviscerando il mondo naturale con l’obiettivo di allargare i propri orizzonti.
Japanese[ja]
現代の科学者たちは,視野を広げる努力の一環として,自然界をさらに深く探究しています。
Georgian[ka]
თანამედროვე მეცნიერები თავიანთი კვლევის სფეროს გასაფართოებლად, კიდევ უფრო ღრმად სწავლობენ ბუნებას.
Kamba[kam]
Nũndũ wa kwenda kwongela ũmanyi ũla me naw’o, andũ ma saenzi nĩmaendeee kwĩka ũkunĩkĩli mwingĩ ĩũlũ wa wũmbi.
Kikuyu[ki]
Makĩgeria kũmenya maũndũ maingĩ makĩria, athomi a sayansi nĩ marathuthuria indo iria irĩ kuo na njĩra ndikĩru.
Kazakh[kk]
Қазіргі таңда білім өрісін кеңейту мақсатымен ғалымдар қоршаған ортаны тереңінен зерттеуде.
Kalaallisut[kl]
Nalitsinni ilisimatuut paasisaqarnerujumallutik pinngortitarsuarmik misissueqqissaarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Phala kubandekesa o kuijiia kuâ, o jingijiie ja lelu a mu tokuesa kiavulu o ima iene mu ngongo.
Korean[ko]
현대 과학자들은 더 넓은 지평을 열기 위해 자연계를 한층 더 깊이 탐구하고 있습니다.
Konzo[koo]
Abanya seyansi munabwire banemusekulya kutsibu okwa bithuthimbireko bakanza erithasyongera okwa bya basi.
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba bya sayansi babena kwingila bingi na ngovu mu bya kupesapesa pa kuba’mba bayukilepo byavula pa bilengwa.
Southern Kisi[kss]
Wanaa pɛɛku a nyɔŋ okɔɔ wa cho kindiŋndo o nɛi o nɛi niŋ le chɔɔloo sinaa a nyɛm yoomaŋ, vɛlɛ a nyɛm cho yoomu le woŋ okɔɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu (físicos nucleares) bafimpa e lekwa kiakete kiyikilwanga vo átomo mu zaya una kisadilanga.
Kyrgyz[ky]
Билимин кеңейтүү максатында окумуштуулар табиятты тереңирээк изилдөөгө далалат кылууда.
Ganda[lg]
Olw’okuba bannassaayansi baagala okukola ebintu ebirala bingi, beeyongedde okunoonyereza ku ebyo ebiri mu butonde.
Lingala[ln]
Lelo oyo, lokola bato ya siansi bazali na mposa ya koyeba makambo mingi lisusu, bazali koyekola na mozindo biloko oyo ezali na mokili.
Lozi[loz]
Basayansi basweli kueza buikatazo bobutuna bwa kubatisisa lika zeñata ka mulelo wa kuli baekeze kwa zibo yabona.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai deda visas pastangas, kad kuo geriau pažintų mus supantį pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kwendeleja kumeso myanda ya sianse, befundi ba sianse ba dyalelo baloñanga bukimbi bwa mushike mu bupangi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bena malu a sianse bajinga kuvudija dimanya diabu, badi benza bikole makebulula mu bifukibue bidi pa buloba.
Luvale[lue]
Vaka-sayasi makumbi ano vali nakuhehwojola chikuma mangana vatachikize vyuma vyakutenga vyavivulu vyatwama hano hamavu.
Luo[luo]
Josayans osetimo kinda mar nono gik mopogore opogore mondo gimed rieko e weche mag sayans.
Lushai[lus]
Tûn laia scientist-te chuan an ram zauh nân leilung pianken thilte chu nasa takin an zir a.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, aʼyeju aj nabʼil kukx in che jyon tqanil tiʼjju at twitz Txʼotxʼ ex twitz kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, sa tse sa tse tjíokotʼayason je chjota científico tʼatsʼe sonʼnde kao ngʼajmi kʼoa kao jmeni xi tjín i̱ tʼanangi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya sayansi yakaombesya sana pakuti yamanyilepo na vyuze ivingi.
Macedonian[mk]
Сакајќи да ги прошират своите видици, научниците навлегуваат сѐ подлабоко во тајните на природата.
Mongolian[mn]
Эрдэмтэд мэдлэгийнхээ цар хүрээг тэлэхийн тулд байгаль орчин, сансар огторгуйг улам гүнзгий судлах болжээ.
Burmese[my]
ခေတ်သစ်သိပ္ပံပညာရှင်တွေက သူတို့ရဲ့နယ်ပယ်ကို တိုးချဲ့ဖို့ သဘာဝလောကကြီးကို နက်နက်နဲနဲ စူးစမ်းနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Moderne vitenskapsmenn leter grundig i naturens verden for å prøve å lære enda mer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa científicos tlauel kuali momachtijtiauij kenijkatsa eltok nochi iluikaktli, Tlaltipaktli uan nochi tlen onka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan akinmej ixtlamatkej okachi kuali momachtiaj semanauak uan nochi tlen okichijchi toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Abezesayensi sebenze konke okusemandleni abo becubungula ngemvelo.
Ndau[ndc]
Mukuvangisira kuitira kuengejera uzivi, masientista o mazuva ano ari kupsakisisa mu zviro zvakasikwa mu nyika.
Lomwe[ngl]
Echunaka waaceererya miteko saya, alipa oohuserya annatholathola ichu soovitheya sa elapo.
Nias[nia]
Enaʼö itugu tedou waʼatua-tuara, ira sagatua-tua ba gulidanö andre lahaogö wamareso nösi si so ba gulidanö.
Northern Sotho[nso]
Borathutamahlale lehono ba nyakišiša ka mo go tseneletšego ka tlholo gore ba oketše tsebo ya bona.
Nyaneka[nyk]
Opo ovanongo vayandyanese ovilinga viavo, valinga ononkhono mbokulilongesa vali unene konthele youye.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kwongyera aha kumanya kwabo, abanyasayansi ab’obunaku obu nibacondooza munonga aha buhangwa bw’ebintu.
Nzima[nzi]
Bɛlɛbɔ mɔdenle kɛ bɛbanyia anyuhɔlɛ, yemɔti bɛlɛyɛ neɛnleanu dɔɔnwo wɔ abɔdeɛ nu ninyɛne nwo.
Ossetic[os]
Нырыккон ахуыргӕндты фӕнды сӕ зонындзинӕдтӕ фӕфылдӕр кӕнын, ӕмӕ уый тыххӕй ӕрдз ноджы лӕмбынӕгдӕр иртасынц.
Papiamento[pap]
Awe, den un intento pa siña mas tokante nos universo i naturalesa, sientífikonan ta hasi mas i mas investigashon.
Polish[pl]
Aby poszerzyć swoje horyzonty, dzisiejsi uczeni dogłębnie badają świat natury.
Pohnpeian[pon]
Ni arail nantihong kalaudehla dahme irail ese, saintis kan rahnpwukat kin raparapahki laud soahng kan duwen lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
Para expandir seu conhecimento, cientistas modernos estão pesquisando cada vez mais a fundo a natureza e o Universo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapi cientificocunaca Alpa jahuaman imalla tiashcacunata, cai Alpapi shuj cosascunatapash ashtahuan ashtahuan investigashpami ashtaca cosascunata yachashca.
Rundi[rn]
Mu ntumbero yo kwagura ubumenyi, abahinga bariko baragira ubushakashatsi bukomeye mu bidukikije no mu biri mu kirere vyose.
Ruund[rnd]
In siyans akat kusal usu wau wawonsu chakwel ijika yom yawonsu yidia kusudiedila mangand.
Romanian[ro]
Pentru a-şi lărgi orizontul cunoaşterii, oamenii de ştiinţă fac cercetări amănunţite în lumea înconjurătoare.
Russian[ru]
Стремясь расширить горизонты своих познаний, современные ученые углубляются в исследование окружающего мира.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ubushakashatsi bw’abahanga muri siyansi bo muri iki gihe bwaguke, basesengura ibyaremwe mu buryo bwimbitse.
Sena[seh]
Mukuwangisira kwawo toera kudziwa pizinji, asiyentista a ntsiku zino asapfundza mwacidikhodikho pinthu pyacibaliro pya dziko.
Sango[sg]
Ti kono hingango ye ti ala, awandara ti laso ayeke gi ti hinga ye nzoni na ndo ti aye ti yâ ti dunia.
Sinhala[si]
විද්යාඥයන් තමන්ගේ දැනුම් සම්භාරය වැඩි කරගන්න අවට ලෝකයේ දේවල් ගැන ගැඹුරින් පර්යේෂණය කරනවා.
Sidamo[sid]
Yannanketi sayinsete fullahaano egenno lexxate, kalaqama seekkite xiinxallitanni no.
Slovenian[sl]
V prizadevanju, da bi si razširili obzorje, sodobni znanstveniki temeljito raziskujejo naravo.
Samoan[sm]
Ua faia e saienitisi ni saʻiliʻiliga loloto i le lalolagi ma le vateatea, ina ia faalautele atu ai lo latou iloa.
Shona[sn]
Mazuva ano vesayenzi vari kuongorora zvimwe zvinhu zvakawanda kuti vawedzere pane zvavanoziva.
Songe[sop]
Mu kwitatshisha kwabo bwa kuuka myanda ibungi, beena siyanse bakwete kulonga ngofu myanda ya nsenga na bintu bi mwanka.
Albanian[sq]
Duke u përpjekur të mësojnë më tepër, shkencëtarët e sotëm po e studiojnë gjithnjë e më thellë botën fizike.
Serbian[sr]
U nastojanju da pomere granice znanja, današnji naučnici istražuju pojave i mehanizme u prirodi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sabiman wani kon sabi moro sani, meki den e du muiti fu ondrosuku den sani na grontapu moro fini.
Southern Sotho[st]
E le hore bo-rasaense ba eketse tsebo ea bona ka lefatše, ba tsoela pele ho etsa lipatlisiso.
Swedish[sv]
Forskare vrider och vänder på allt i universum i ett försök att vidga sina vyer.
Swahili[sw]
Katika jitihada za kuongeza ujuzi wao, wanasayansi wa kisasa wamechunguza kwa kina kuhusu asili ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Ili wajue mambo mengi zaidi, wanasayansi wa leo wanachunguza sana vitu vyenye kuwa katika ulimwengu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱, científicos xóó nunigajmaa itháan mu mbuyáá xú káʼnii phú kri̱ga̱ numbaaʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ dí rígá ikhí.
Tigrinya[ti]
ዘመናውያን ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት ፍልጠቶም ብዝያዳ ንምስፋሕ፡ ብዛዕባ ተፈጥሮ ኣዕሚቖም ይምርምሩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Para lumawak pa ang kanilang kaalaman, masusing sinasaliksik ng mga siyentipiko ngayon ang kalikasan.
Tetela[tll]
Dia ndeka mfudia ewo kawɔ, ambewi wa siansɛ wa nshi nyɛ wekɔ lo nsala eyangelo wa lotshimola lo diangɔ diakatongama l’andja.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba motlha wa rona ba tsaya matsapa a go oketsa kitso ya bone ka go dira dipatlisiso tse di tseneletseng ka popo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyanda kuti bazyibe zinji, basayaansi bamazuba aano baluujisi kwiiya zinji kujatikizya zilenge.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotiki, ja científico wane kʼotel snajel sok wane spaklajel mas sbʼaja sutsatkʼinali soka jastik ay bʼa Luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Científicos xala uku tlakg lhuwa tuku tlawamakgolh chu tlakg liwana putsananimakgo tuku wi kkatalhman chu putum tuku anan kkatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis i wok strong long kisim sampela save moa, olsem na ol i mekim ol wok painimaut long ol samting God i bin wokim.
Turkish[tr]
Bilim insanları ufuklarını genişletmek için araştırmalarını derinleştiriyor.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense va manguva lawa va le ku ringeteni ku antswisa vutivi bya vona hi ku kambisisa swilo swa ntumbuluko hi vuenti.
Tswa[tsc]
Laha ti zamako ku engetela a wutivi ga tona, a titlhari ta siensia inyamutlha tiya mahlweni ti hlola nguvu a ntumbuluko.
Tatar[tt]
Белем горизонтларын киңәйтергә теләп, заманча галимнәр табигатьне тирән тикшерә.
Tumbuka[tum]
Ŵasayansi ŵachali kusambira vinandi vya chilengiwa.
Tuvalu[tvl]
I se taumafaiga ke momea aka olotou mea e fai, ko sukesuke ‵loto eiloa a saienitisi i aso nei ki mea i te lalolagi.
Tzotzil[tzo]
Li sientifikoetik avie jech-o chakʼik persa ta xchanbel skʼoplal li kʼusitik x-ayan ta vinajelbalumile.
Ukrainian[uk]
У пошуках нових знань сучасні вчені щораз глибше поринають у дослідження природи.
Umbundu[umb]
Olonoño poku seteka oku vokiya ukũlĩhĩso wavo, via siata oku linga akonomuiso alua atiamẽla kekalo lioluali.
Vietnamese[vi]
Trong nỗ lực khám phá, các nhà khoa học hiện đại đang nghiên cứu chuyên sâu về thế giới tự nhiên.
Makhuwa[vmw]
Amananihaka wuncererya osuwela waya, masientista a vano annitokosa vanceene erimu ni elapo.
Xhosa[xh]
Oososayensi bale mihla abapheli mandla ekufundeni ngendalo ukuze bandise ulwazi lwabo.
Yao[yao]
Ŵasayansi ŵa moŵa agano akusawungunya mnope yindu yakupanganyikwa pakusaka kumanyilila yejinji.
Yoruba[yo]
Kí òye àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì lè pọ̀ sí i, ńṣe ni wọ́n túbọ̀ ń walẹ̀ jìn ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yojéeltikoʼob u maasileʼ le cientificoʼoboʼ táan u maas xakʼaltikoʼob tuláakal baʼax yaan way Luʼumeʼ bey xan teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede nagasi cayuuyaruʼ ca científicu xiruʼ zanda gúnicaʼ, ne cada dxi tiidiʼ jma cayuni estudiar chaahuicabe guiráʼ ni nuu lu universo ne lu Guidxilayú.
Zulu[zu]
Emizamweni yokwandisa ulwazi lwabo, ososayensi namuhla bacubungula izinto ezijulile zemvelo.