Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:24, 25). Dit het baie moed en vindingrykheid geverg om aan te hou vergader ondanks die feit dat hulle deur agterdogtige regeringsinstansies dopgehou is.
Cebuano[ceb]
10: 24, 25) Kinahanglan ang dakong kaisog ug pagkamataktikanhon sa pagpadayon sa panagkatigom samtang gipanid-an pag-ayo sa matahapong mga awtoridad.
Czech[cs]
10:24, 25) Scházet se, když bratři byli sledováni podezíravými úředníky, vyžadovalo skutečnou odvahu a důvtip.
Danish[da]
10:24, 25) Det krævede stort mod og megen opfindsomhed at blive ved med at mødes under de mistænksomme myndigheders overvågning.
German[de]
Es erforderte großen Mut und Einfallsreichtum, sich trotz der Überwachung durch misstrauische Behörden regelmäßig zu versammeln.
Greek[el]
10:24, 25) Χρειαζόταν να επιδεικνύουν μεγάλο θάρρος και ευρηματικότητα προκειμένου να συνεχίσουν να συναθροίζονται υπό το βλέμμα των καχύποπτων αξιωματούχων.
English[en]
10:24, 25) It took much courage and ingenuity to keep meeting together under the surveillance of suspicious authorities.
Estonian[et]
10:24, 25). Läks tarvis palju vaprust ning leidlikkust, et jätkata kokkusaamisi umbusklike ametivõimude valvsa silma all.
Hiligaynon[hil]
10:24, 25) Kinahanglan gid nila ang kaisog kag pagkamapahituon agod mapadayon ang ila mga miting bisan pa maid-id sila nga ginabantayan sang awtoridad.
Hungarian[hu]
Nagy bátorságra és leleményességre volt szükség, hogy továbbra is össze tudjanak jönni annak ellenére, hogy a gyanakvó hatóságok figyelték őket.
Indonesian[id]
10:24, 25) Dibutuhkan banyak keberanian dan kecerdikan untuk tetap berhimpun di bawah pantauan kalangan berwenang yang penuh kecurigaan.
Iloko[ilo]
10:24, 25) Kasapulan unay ti tured ken laing nga agipamuspusan tapno saan a maduktalan dagiti agtuturay ti panagtataripnongda.
Italian[it]
10:24, 25) Ci vollero molto coraggio e ingegnosità per continuare a radunarsi nonostante la sorveglianza delle autorità sospettose.
Japanese[ja]
ヘブ 10:24,25)疑り深い当局の監視下で集まり合うことを続けるには,多大の勇気と創意工夫が必要でした。
Georgian[ka]
10:24, 25). საჭირო იყო დიდი გამბედაობა და გამჭრიახობა, რათა რეგულარულად შეკრებილიყვნენ მთავრობის გამუდმებული თვალთვალის მიუხედავად, რომელიც ყველას ეჭვის თვალით უყურებდა.
Korean[ko]
(히브리 10:24, 25) 의심의 눈초리로 바라보는 당국의 감시를 피해 함께 모이기 위해서는 상당한 용기와 재치가 필요했습니다.
Malagasy[mg]
10:24, 25) Nila nanana herim-po sy nahay namoron-kevitra izy ireo mba hahafahany hivory, na dia nanara-maso aza ireo mpitondra fatra-piahiahy.
Malayalam[ml]
10:24, 25) ഏവരെയും സംശയത്തോടെ വീക്ഷിക്കുന്ന അധികാരികളുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാതെ യോഗങ്ങൾക്കു കൂടിവരണമായിരുന്നെങ്കിൽ അസാമാന്യ ധൈര്യവും സാമർഥ്യവും ആവശ്യമായിരുന്നു.
Portuguese[pt]
10:24, 25) Exigia bastante coragem e criatividade continuar a se reunir sob a vigilância de autoridades desconfiadas.
Romanian[ro]
Însă au avut nevoie de mult curaj şi ingeniozitate, întrucât autorităţile, suspicioase, nu-i scăpau din ochi.
Russian[ru]
10:24, 25). Требовалось немало смелости и находчивости, чтобы собираться вместе, невзирая на пристальное наблюдение недоверчивых властей.
Slovak[sk]
10:24, 25) Ďalej sa stretávať napriek sliedeniu podozrievavých úradov si vyžadovalo veľkú odvahu a vynachádzavosť.
Slovenian[sl]
10:24, 25) Da bi kljub nadzoru sumničavih oblasti lahko imeli shode, so bratje morali biti zelo pogumni in iznajdljivi.
Albanian[sq]
10:24, 25) Duhej shumë guxim e mendjemprehtësi që të vazhdonin të mblidheshin nën vëzhgimin e autoriteteve dyshuese.
Southern Sotho[st]
10:24, 25) Li ne li lokela ho ba sebete ’me li be masene e le hore li ka tsoela pele ho bokana le hoja ’muso o sa li tšepeng o li behile leihlo.
Swedish[sv]
10:24, 25) Myndigheternas misstänksamma övervakning gjorde att vännerna behövde stort mod och stor uppfinningsrikedom för att kunna fortsätta att församlas.
Swahili[sw]
10:24, 25) Walihitaji ujasiri na busara ili kuendelea kukutanika pamoja chini ya upelelezi mkali wa wenye mamlaka waliokuwa wakiwashuku.
Congo Swahili[swc]
10:24, 25) Walihitaji ujasiri na busara ili kuendelea kukutanika pamoja chini ya upelelezi mkali wa wenye mamlaka waliokuwa wakiwashuku.
Tamil[ta]
10:24, 25) சந்தேகக் கண்களோடு சதா கண்காணித்துக் கொண்டிருந்த அதிகாரிகளிடம் மாட்டிக்கொள்ளாமல் தொடர்ந்து கூட்டங்களை நடத்துவதற்கு அதிக தைரியமும் சாமர்த்தியமும் தேவைப்பட்டது.
Tagalog[tl]
10:24, 25) Kailangan nilang maging matapang at mapamaraan para makapagpulong nang hindi napagsususpetsahan ng gobyerno.
Tsonga[ts]
10:24, 25) Tanihi leswi valawuri a va nga ti tshembi naswona va tshama va ti veke tihlo, a swi lava leswaku ti va ni xivindzi ni vutlhari leswaku ti hambeta ti hlengeletana.
Xhosa[xh]
10:24, 25) Kwakufuna isibindi nobulumko ukuze akwazi ukuhlanganisana ngoxa ebekw’ esweni ngabasemagunyeni ababekrokrela yonke into.
Chinese[zh]
希伯来书10:24,25)在多疑的政府严密监视下,乌干达的弟兄需要有很大勇气,也要谨慎行事,才能经常举行聚会。
Zulu[zu]
10:24, 25) Kwakudinga isibindi namasu ukuze baqhubeke behlangana ndawonye bebe begadwe iziphathimandla ezingabethembi.