Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
бдителност по отношение на чистотата на болничните помещения – стаи, операционни и амбулаторни и, при необходимост, редовна смяна на почистващите продукти;
Czech[cs]
věnovat pozornost otázkám čistoty nemocničních prostor a prostor, v nichž jsou prováděny zákroky a poskytována péče, která může vyžadovat pravidelné obměňování výrobků využívaných při údržbě,
Danish[da]
at være opmærksom på renligheden i hospitalsstuer, operationslokaler og behandlingsafsnit, hvor der kan være behov for at skifte til nye rengøringsprodukter med regelmæssige mellemrum;
German[de]
Überwachung der Reinlichkeit der Räume in Krankenhäusern und der Maßnahmen und Therapien, die einen regelmäßigen Austausch von Pflegemitteln erfordern;
Greek[el]
επαγρύπνηση όσον αφορά την καθαριότητα των θαλάμων νοσηλείας, των χειρουργείων και των χώρων θεραπείας που μπορεί να απαιτεί την τακτική ανανέωση των προϊόντων καθαρισμού·
English[en]
close monitoring of cleanliness of hospital, surgery and treatment premises which may require a regular change of cleaning products;
Spanish[es]
la vigilancia en materia de limpieza de los locales en los que tienen lugar la hospitalización, las intervenciones y la atención sanitaria que pueda requerir de un cambio regular de los productos de mantenimiento;
Estonian[et]
jälgida haigla ruumide, operatsioonisaalide ja ravikabinettide puhtust, milleks võib olla vaja regulaarselt vahetada puhastustooteid;
Finnish[fi]
Potilashuoneiden, leikkaussalien ja hoitohuoneiden puhtauteen kiinnitetään tarkasti huomiota, mikä saattaa antaa perusteet puhdistusvalmisteiden säännölliseen vaihtamiseen.
French[fr]
une vigilance en matière de propreté des locaux d’hospitalisation, d’interventions et de soins pouvant nécessiter un changement régulier des produits d’entretien;
Hungarian[hu]
a kórházi helyiségek tisztasága területén, a beavatkozások alkalmával, és az ápoláshoz szükséges termékek gyakori váltogatását igénylő kezelések során tanúsított éberség,
Italian[it]
una vigilanza sulla pulizia dei locali di ricovero, di intervento e di cura che possono necessitare un regolare ricambio dei prodotti di pulizia,
Lithuanian[lt]
kad būtų griežtai laikomasi švaros sveikatos priežiūros įstaigų palatose, procedūrinėse ir gydymo patalpose, kur reikia nuolat keisti priežiūros priemones;
Latvian[lv]
modrību saistībā ar slimnīcu, operāciju un aprūpes telpu tīrību; tas var radīt vajadzību regulāri mainīt mazgāšanas līdzekļus;
Maltese[mt]
għandha tiġi assigurata l-indafa tal-isptar, tal-post fejn isiru l-interventi u fejn tingħata l-kura, u dan jista’ jirrikjedi li l-prodotti tat-tindif jinbidlu b’mod regolari;
Dutch[nl]
erop toezien dat zalen, operatiekamers en behandelingsruimtes waar mogelijk regelmatig andere onderhoudsproducten gebruikt moeten worden, schoon zijn;
Polish[pl]
czujności w odniesieniu do czystości pomieszczeń, w których przebiega hospitalizacja, zabiegi i inne czynności mogące wymagać regularnej wymiany środków czyszczących;
Portuguese[pt]
o controlo da limpeza dos locais de hospitalização, de intervenções e de prestação de cuidados que possam necessitar de uma mudança regular dos produtos de limpeza;
Romanian[ro]
o supraveghere a curățeniei localurilor de spitalizare, intervenții și asistență medicală, care ar putea necesita o schimbare periodică a produselor de întreținere;
Slovak[sk]
ostražitosť z hľadiska čistoty hospitalizačných, operačných a liečebných priestorov, ktorá si môže pri upratovaní vyžadovať pravidelnú obmenu čistiacich prostriedkov,
Slovenian[sl]
posvečanje pozornosti čistosti prostorov za hospitalizacijo, posege in zdravstveno oskrbo, kar zahteva redno menjavo čistilnih sredstev;
Swedish[sv]
Vaksamhet i fråga om renhållning i lokaler avsedda för sjukhusvistelse, behandling och vård, eftersom de ofta kräver regelbundet utbyte av rengöringsprodukter.