Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dáár sal hulle gehuil en die gekners van hulle tande wees.”—Matt.
Azerbaijani[az]
Orada ağlaşma və diş qıcırtma olacaqdır» (Mat.
Central Bikol[bcl]
Duman mangyayari an saindang pagtangis asin an pagragot kan saindang mga ngipon.”—Mat.
Bemba[bem]
Mulya e mukaba ukulila no kusumanya ameno.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Там те ще плачат и ще скърцат със зъби от яд.“ (Мат.
Cebuano[ceb]
Didto unya ang ilang pagdanguyngoy ug ang pagkagot sa ilang mga ngipon.”—Mat.
Chuukese[chk]
O repwe otururelong lon ewe leenien ekkei; ikewe epwe wor kechiu me akarungi ie.”—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ah cun an ṭap lai i an hacang an rial lai.”—Matt.
Czech[cs]
Tam bude jejich pláč a skřípání zubů.“ (Mat.
Danish[da]
Dér vil de græde og skære tænder.“ — Matt.
German[de]
Dort wird ihr Weinen und ihr Zähneknirschen sein“ (Mat.
Ewe[ee]
Afi mae woƒe avifafa kple aɖukliɖuɖu anɔ.”—Mat.
Efik[efi]
Do ke mmọ ẹdituan̄a ẹnyụn̄ ẹta edet.”—Matt.
Greek[el]
Εκεί θα είναι το κλάμα τους και το τρίξιμο των δοντιών τους». —Ματθ.
English[en]
There is where their weeping and the gnashing of their teeth will be.” —Matt.
Spanish[es]
Allí es donde será su llanto y el crujir de sus dientes” (Mat.
Finnish[fi]
Siellä tulee olemaan itku ja hampaiden kiristely.” (Matt.
French[fr]
C’est là que seront leurs pleurs et leurs grincements de dents. ” — Mat.
Ga[gaa]
Jɛi yaafo kɛ nyanyɔji ashishikpemɔ aaahi.”—Mat.
Guarani[gn]
Ha oityvaʼerã umi ivaívape tata rendýpe, upépe ipochy ha ojaheʼóta hikuái’ (Mat.
Hausa[ha]
Su jefa su cikin buyar wuta: can za a yi kuka da cizon haƙora.”—Mat.
Hindi[hi]
स्वर्गदूत आकर दुष्टों को धर्मियों से अलग करेंगे, और उन्हें आग के कुंड में डालेंगे।
Hiligaynon[hil]
Didto magahibi sila kag magapabagrot sang ila mga ngipon.” —Mat.
Croatian[hr]
Ondje će oni plakati i škrgutati zubima” (Mat.
Haitian[ht]
Se la va gen rèl, se la moun va manje dan yo. ” — Mat.
Indonesian[id]
Di sanalah kelak mereka menangis dan mengertakkan gigi.” —Mat.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ ka ha ga-akwa ákwá ma taa ikikere ezé.”—Mat.
Iloko[ilo]
Sadiay nga addanto panagsangitda ken ti panagngaretnget dagiti ngipenda.” —Mat.
Icelandic[is]
Þar verður grátur og gnístran tanna.“ — Matt.
Italian[it]
Là sarà il loro pianto e lo stridore dei loro denti”. — Matt.
Japanese[ja]
そこで彼らは泣き悲しんだり歯ぎしりしたりするでしょう」。
Georgian[ka]
იქ იქნება მათი ტირილი და კბილთა ღრჭენა“ (მათ.
Kongo[kg]
Kuna bo ta dilaka, bo ta kangisaka meno na bo ngolo.” —Mat.
Kazakh[kk]
Сонда олар зар еңіреп жылап, қинала тістенетін болады” (Мат.
Kalaallisut[kl]
Inngilit aallarumaarput ajortut iluartut akornannit avissaartikkiartorlugit aatsitsivimmullu ikumasumut igikkiartorlugit.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಟವೂ ಕಟಕಟನೆ ಹಲ್ಲುಕಡಿಯೋಣವೂ ಇರುವವು.”—ಮತ್ತಾ.
Korean[ko]
천사들이 나가서 의로운 사람들 가운데서 악한 사람들을 분리하여 그들을 불이 타는 가마에 던져 넣을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде ый жана тиш кычыратуу болот» (Мт.
Lingala[ln]
Ezali kuna nde kolela na bango mpe kokekitinya mino na bango ekozala.” —Mat.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya bakebēla mu kisokelo kya mudilo mo mukēkala ne madilo ne kushenkanya kwa meno.”—Mat.
Morisyen[mfe]
C’est la kot zot pou ploré ek zot pou grince zot le dent.”—Mat.
Macedonian[mk]
Таму ќе плачат и ќе чкртаат со забите“ (Мат.
Mongolian[mn]
Тэнд тэд уйлж, шүдээ хавирах болно» гэжээ (Мат.
Mòoré[mos]
La yãbr ne yẽn-wãbr na n zĩnda be.”—Mat.
Maltese[mt]
Hemmhekk se jibku u jgħażżu snienhom.”—Mt.
Burmese[my]
အံသွားခဲကြိတ်ခြင်းရှိရာ မီးဖို၌ချကြလတ္တံ့။”—မ.
Norwegian[nb]
Der skal de gråte og skjære tenner.» — Matt.
Dutch[nl]
Daar zullen zij wenen en knarsetanden.” — Matth.
Northern Sotho[nso]
Moo ke mo go tlago go ba le dillo le ditsikitlano tša meno.”—Mat.
Nyanja[ny]
Kumeneko adzalira ndi kukukuta mano.” —Mat.
Nyaneka[nyk]
Iya onondingavivi avekembuyumba mofolonu yotupia.
Oromo[om]
Warra hamoota boolla ibiddaatti in darbatu; achitti boo’ichii fi ilkaan qaruun isaan irra in ga’a.”—Mat.
Ossetic[os]
Уырдыгӕй цӕудзӕн сӕ кӕуын ӕмӕ сӕ хъӕрзын» (Матф.
Panjabi[pa]
ਦੂਤ ਿਨੱਕਲ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਅੱਡ ਕਰਨਗੇ ਅਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਖਦੇ ਭੱਠੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tan sikaray ibuntok da ed horno na apoy; sikato naani paningel tan panngalatenget na saray ngipengipen.” —Mat.
Papiamento[pap]
Lo tin yoramentu i mordementu riba djente.” —Mat.
Pijin[pis]
Long there nao bae olketa feel sorre tumas and krae.” —Matt.
Polish[pl]
Tam będą płakać i zgrzytać zębami” (Mat.
Portuguese[pt]
Ali é que haverá o seu choro e o ranger de seus dentes.” — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim waqayllawanña kirunkutapas kirichichichinqaku”, nispa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin waqaypas kiru k’achachachaypas kanqa”, nispa (Mat.
Rundi[rn]
Aho ni ho hazoba ukurira kwabo n’uguhekenya amenyo.” —Mat.
Romanian[ro]
Acolo va fi plânsul şi scrâşnirea dinţilor“ (Mat.
Russian[ru]
Там они будут плакать и скрежетать зубами» (Матф.
Sinhala[si]
එහිදී හැඬීමද දත්මිටි කෑමද වන්නේය.”—මතෙ.
Slovak[sk]
Tam bude ich plač a škrípanie zubami.“ — Mat.
Slovenian[sl]
Tam bo jok in škripanje z zobmi.« (Mat.
Samoan[sm]
O i inā e latou te tagiauē ai ma lilivau o latou nifo.”—Mata.
Shona[sn]
Imomo ndimo mavachasvimha misodzi vari nokugeda-geda mazino avo.”—Mat.
Albanian[sq]
Atje do të qajnë dhe do të kërcëllijnë dhëmbët.»—Mat.
Serbian[sr]
Tamo će plakati i škrgutati zubima“ (Mat.
Southern Sotho[st]
Ke moo ho lla ha bona le ho tsikitlanya meno ho tla ba teng.” —Mat.
Swedish[sv]
Där skall de gråta och skära tänder.” (Matt.
Swahili[sw]
Humo ndimo watalia na kusaga meno yao.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Humo ndimo watalia na kusaga meno yao.”—Mt.
Tamil[ta]
தேவதூதர்கள் புறப்பட்டு, நீதிமான்களின் நடுவிலிருந்து பொல்லாதவர்களைப் பிரித்து, அவர்களை அக்கினிச்சூளையிலே போடுவார்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும்.” —மத்.
Telugu[te]
అక్కడ ఏడ్పును పండ్లుకొరుకుటయును ఉండును.” —మత్త.
Thai[th]
ที่ นั่น พวก เขา จะ ร้องไห้ และ ขบ เขี้ยว เคี้ยว ฟัน.”—มัด.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ብኽያትን ምሕርቃም ኣስናንን ኪኸውን እዩ።”—ማቴ.
Tiv[tiv]
Mbatyomov vea due, vea sange mbaaferev ken mbaperapera kera; vea haa ve ken atse a usu, keregh la mliam maa lu kua anyi a yan kpaa.”—Mat.
Turkmen[tk]
Perişdeler gelip, erbetleri dogry adamlardan aýryp, küräniň oduna taşlarlar; ol ýerde agy we diş gyjama bolar» (Mat.
Tagalog[tl]
Doon mangyayari ang kanilang pagtangis at ang pagngangalit ng kanilang mga ngipin.” —Mat.
Tetela[tll]
Delu diayuyala leko ndu ekeketanyelu ka anyu.” —Mat.
Tswana[tn]
Ke gone koo selelo sa bone le phuranyo ya meno a bone di tla nnang gone.”—Math.
Tongan[to]
Ko e potu ia ‘e toki hoko ai ‘a e tangi mo e fengai‘itaki ‘o e nifo.” —Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Baangelo bazoosika, bazoosala babi kuzwa kubaluleme, elyo bazoobasowela mubbila lyamulilo, oko kuzooba kulila akuluma ntwino.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela paia ol bai i krai nogut na skrapim tit bilong ol.” —Mt.
Turkish[tr]
Kötü olanları ateşli fırına atacaklar; orada ağlayacaklar ve acı içinde diş gıcırdatacaklar” (Mat.
Tsonga[ts]
Kwalaho hi laha ku rila ni ku getsela ka meno ya vona ku nga ta va kona.”—Mat.
Tatar[tt]
Аларны янып торган утлы мичкә ташларлар. Анда елау һәм теш шыкырдату булыр» (Мат.
Tuvalu[tvl]
E o‵mai a agelu o ‵vae keatea a tino ma‵sei mai tino amio‵tonu.
Twi[tw]
Ɛhɔ na wobesu atwɛre wɔn sẽ.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
Ta sjipic ochel ta cʼocʼ, te ta xcʼot yocʼta sbaic, te xcʼuxet o yeic», xi (Mat.
Umbundu[umb]
Vakuevĩho va va imba velungulungu liondalu omu mu kala oku lila loku likeleketa ovayo.” —Mat.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko te potu ʼaia kā ʼi ai anai ʼanatou tagi pea mo ʼanatou makiki nifo.”—Mat.
Xhosa[xh]
Apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo abo.”—Mat.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni ẹkún wọn àti ìpayínkeke wọn yóò wà.”—Mát.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zundaa ca laacabe lu bele, ne raqué nga guʼna cabe dede go yaa cabe guidi ruaa cabe» (Mat.
Chinese[zh]
在那里,他们就要哀哭切齿了。”(
Zulu[zu]
Lapho yilapho beyokhala khona baququde amazinyo.”—Math.