Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van die voorafgaande punte kan ons verstaan waarom knegte van God met olyfbome vergelyk kan word.
Amharic[am]
ከላይ ከተዘረዘሩት ነጥቦች አንጻር የአምላክ አገልጋዮች ከወይራ ዛፍ ጋር ተመሳስለው መገለጻቸው የሚያስገርም አይሆንም።
Arabic[ar]
نظرا الى ما تقدَّم، لا يُدهشنا ان يُشبَّه خدام الله بأشجار الزيتون.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fintu tulandilepo intanshi, tacili ca kupapusha ukuti ababomfi ba kwa Lesa balinganishiwa ku miolife.
Bulgarian[bg]
Имайки предвид горните мисли, не е изненадващо, че служителите на Бога могат да бъдат оприличени на маслинови дървета.
Bislama[bi]
Taem yumi tingtingbak long ol poen we yumi tokbaot finis, yumi no sapraes we Baebol i talem se ol man blong God oli olsem ol olif tri.
Bangla[bn]
আমরা আগে যেমন আলোচনা করেছি তার ভিত্তিতে যদি ঈশ্বরের সেবকদের জিতবৃক্ষের সঙ্গে তুলনা করা হয় তবে তাতে অবাক হওয়ার কোন কারণ নেই।
Cebuano[ceb]
Sumala sa nahisgotan na, dili ikahibulong nga ang mga alagad sa Diyos mahimong ipakasama sa mga kahoyng olibo.
Czech[cs]
Ve světle předcházejících myšlenek nijak nepřekvapuje to, že Boží služebníci mohou být přirovnáni k olivovníkům.
Danish[da]
I betragtning af de foregående punkter er det ikke overraskende at Guds tjenere kan sammenlignes med oliventræer.
German[de]
Angesichts der erwähnten Gedanken überrascht es nicht, daß Diener Gottes mit Olivenbäumen verglichen werden können.
Ewe[ee]
Le nya siwo míegblɔ va yi ta la, mewɔ nuku be wotsɔa Mawu subɔlawo sɔna kple amitiwo o.
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a se inemede emi, idịghe n̄kpọ n̄kpaidem nte ke ẹkeme ndimen mme asan̄autom Abasi ndomo ye mme olive.
Greek[el]
Με βάση τα παραπάνω, δεν μας εκπλήσσει το ότι οι υπηρέτες του Θεού μπορούν να παρομοιαστούν με ελαιόδεντρα.
English[en]
In view of the foregoing points, it is not surprising that servants of God can be likened to olive trees.
Spanish[es]
En vista de los puntos anteriores, no sorprende que a los siervos de Dios pueda asemejárseles a olivos.
Estonian[et]
Eelmainitu valguses pole üllatav, et Jumala teenijaid võidakse võrrelda õlipuuga.
Finnish[fi]
Edellä kerrotun valossa ei ole hämmästyttävää, että Jumalan palvelijoita voidaan verrata oliivipuihin.
Fijian[fj]
Mai na veika sa cavuti oti, e sega kina ni kurabuitaki nira dau vakatauvatani na tamata ni Kalou ina vuniolive.
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, il n’est pas surprenant que les serviteurs de Dieu puissent être comparés à des oliviers.
Ga[gaa]
Yɛ otii ni awie kɛtsɔ hiɛ lɛ hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ abaanyɛ akɛ Nyɔŋmɔ tsuji ato mutso he.
Gujarati[gu]
આ સર્વ બાબતોને કારણે, એમાં કંઈ આશ્ચર્ય નથી કે દેવના સેવકોની જેતુનના વૃક્ષ સાથે સરખામણી કરવામાં આવે.
Gun[guw]
To pọndohlan nuagokun he ko wayi lẹ tọn mẹ, e mayin nupaṣamẹ dọ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọgan yin yiyijlẹdo atin olivieli tọn lẹ go gba.
Hebrew[he]
לאור כל הנקודות שהוזכרו לעיל, אין פלא שאת משרתי אלוהים ניתן להמשיל לעצי זית.
Hindi[hi]
जब जैतून में इतनी सारी खूबियाँ हैं, तो यह ताज्जुब की बात नहीं कि परमेश्वर के सेवकों की तुलना जैतून के पेड़ से की गई है।
Hiligaynon[hil]
Pasad sa nabinagbinag na nga mga punto, indi makapakibot nga ang mga alagad sang Dios mapaanggid sa mga kahoy nga olivo.
Hiri Motu[ho]
Ita herevalaia vadaeni gaudia dainai, ita hoa lasi Iehova ena hesiai taudia be olive auna ida ia hahegeregerea.
Croatian[hr]
S obzirom na sve što je bilo spomenuto, ne iznenađuje da se Božje sluge uspoređuje sa stablima masline.
Hungarian[hu]
A fent említett pontok fényében nem meglepő, ha Isten szolgáit olajfákhoz hasonlítják.
Western Armenian[hyw]
Վերոյիշեալ կէտերուն ի տես, զարմանալի չէ որ Աստուծոյ ծառաները ձիթենիներու նմանցուին։
Indonesian[id]
Mengingat hal-hal di atas, tidak heran bila hamba-hamba Allah dapat disamakan dengan pohon zaitun.
Igbo[ig]
N’iburu isi ihe ndị a dị n’elu n’uche, ọ bụghị ihe ijuanya na a pụrụ iji ndị ohu Chineke tụnyere osisi olive.
Iloko[ilo]
Mainaig kadagiti kadakdakamat a punto, saan a pakasdaawan a mayarig dagiti adipen ti Dios kadagiti kayo ti olibo.
Italian[it]
Alla luce di quanto detto, non sorprende che i servitori di Dio vengano paragonati a olivi.
Japanese[ja]
以上の点を考えると,神の僕たちをオリーブの木に例えることがあるのももっともであると言えます。
Georgian[ka]
ზემოხსენებულ საკითხებს თუ გავითვალისწინებთ, არ არის გასაკვირი, რომ შეიძლება ღვთის მსახურთა შედარება ზეთისხილთან.
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಸೇವಕರನ್ನು ಆಲಿವ್ ಮರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
이상의 내용을 고려해 볼 때 하느님의 종들을 올리브나무에 비할 수 있다는 것은 그리 놀라운 사실이 아닙니다.
Lingala[ln]
Na kotalela makambo tolobeli, tokokamwa te ete bakoki kokokanisa basaleli ya Nzambe na banzete ya olive.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į jau minėtus dalykus, nenuostabu, kad Dievo tarnai gali būti lyginami su alyvmedžiu.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile malu atudi bamone aa, kabiena bikemesha bua kumvua ne: tudi mua kufuanyikija basadidi ba Nzambi ne mitshi ya olive.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekšminēto, nav nekas pārsteidzošs, ka Dieva kalpi tiek salīdzināti ar olīvkokiem.
Malagasy[mg]
Rehefa heverina ireo hevitra vao avy nolazaina teo, dia tsy mahagaga raha azo ampitahaina amin’ny hazo oliva ny mpanompon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Со оглед на претходно споменатите точки, не изненадува тоа што Божјите слуги можат да се споредат со маслинки.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്ത വിവരങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, ദൈവ ദാസന്മാരെ ഒലിവു വൃക്ഷങ്ങളോടു താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
आतापर्यंतच्या चर्चेतून तुम्हाला हे समजले असेल की देवाच्या सेवकांची तुलना ऑलिव्ह वृक्षाशी का केली जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Mela, wara li kkunsidrajna dawn il- punti, m’hijiex ħaġa kbira li l- qaddejja t’Alla jistgħu jiġu mxebbhin mas- siġar taż- żebbuġ.
Burmese[my]
အဆိုပါအချက်အလက်များကြောင့် ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်များကို သံလွင်ပင်များနှင့် ပုံခိုင်းနိုင်ခြင်းသည် အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Med tanke på det vi nettopp har drøftet, er det ikke overraskende at Guds tjenere kan sammenlignes med oliventrær.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित बुँदाहरूलाई विचार गर्दा परमेश्वरका जनहरूलाई भद्राक्षको बोटसित तुलना गर्नु कुनै अचम्मको कुरा होइन।
Dutch[nl]
Met het oog op de voorgaande punten wekt het geen verbazing dat dienstknechten van God met olijfbomen vergeleken kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la dintlha tšeo di hlalositšwego ka mo godimo, ga go makatše gore bahlanka ba Modimo ba ka swantšhwa le mehlware.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mfundo tazionazo, m’posadabwitsa kuti atumiki a Mulungu angafanizidwe ndi mitengo ya azitona.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨੁਕਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਦਰਸਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
En bista dje puntonan mencioná, no ta un sorpresa anto cu por compará sirbidónan di Dios cu palu di olijfi.
Pijin[pis]
From samting iumi storyim finis, iumi no sapraes olketa iusim olive tree for piksarem olketa servant bilong God.
Polish[pl]
W świetle powyższych informacji nie dziwi fakt, że sług Bożych przyrównano do drzew oliwnych.
Portuguese[pt]
Em vista dos pontos mencionados, não surpreende que os servos de Deus possam ser comparados a oliveiras.
Romanian[ro]
Având în vedere ideile discutate înainte, nu este de mirare că slujitorii lui Dumnezeu pot fi asemănaţi cu măslinii.
Russian[ru]
Ввиду всего вышесказанного, сравнение служителей Бога с маслиновым деревом кажется уместным.
Kinyarwanda[rw]
Dufatiye kuri izo ngingo tumaze kubona haruguru, ntibitangaje kuba abagaragu b’Imana bashobora kugereranywa n’ibiti by’imyelayo.
Sinhala[si]
අප දැනට සාකච්ඡා කර ඇති තොරතුරු මතකයට නැංවූ කල දෙවිගේ සේවකයන්ව ඔලීව ගසක් හා සන්සන්දනය කිරීම පුදුමයට හේතුවක් නොවේ.
Slovak[sk]
Vzhľadom na predchádzajúce myšlienky neprekvapuje, že Boží služobníci môžu byť prirovnaní k olivovníkom.
Slovenian[sl]
Če upoštevamo navedene točke, ni presenetljivo, da se lahko Božje služabnike primerja z oljkami.
Samoan[sm]
I le mafaufau i manatu e pei ona muaʻi taʻua, e lē o se mea e ofo ai ona o le faatusaina o auauna a le Atua i ni lāʻau olive.
Shona[sn]
Tichitarisa zvinhu zvatanga kutaurwa, hazvishamisi kuti vashumiri vaMwari vanogona kufananidzwa namafuta omuorivhi.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh pikat e mësipërme, nuk është për t’u habitur që shërbëtorët e Perëndisë mund të krahasohen me pemë ulliri.
Serbian[sr]
S obzirom na prethodno spomenute misli, nije ni čudo što se Božje sluge mogu uporediti s maslinovim drvećem.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku den sani di wi ben taki fu den na fesi, dan a no de wan sani fu fruwondru taki wi kan teki futuboi fu Gado gersi nanga olijfbon.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lintlha tse ka holimo, ha ho makatse ha bahlanka ba Molimo ba ka tšoantšoa le lifate tsa mohloaare.
Swedish[sv]
Det är med tanke på det vi här har sett inte förvånande att Guds tjänare kan liknas vid olivträd.
Swahili[sw]
Kwa kuzingatia mambo ambayo yametajwa, si ajabu kwamba watumishi wa Mungu wanaweza kulinganishwa na mizeituni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuzingatia mambo ambayo yametajwa, si ajabu kwamba watumishi wa Mungu wanaweza kulinganishwa na mizeituni.
Tamil[ta]
மேலே கூறப்பட்டுள்ள குறிப்புகளை மனதில்கொண்டு பார்த்தால், கடவுளுடைய ஊழியர்களை ஒலிவ மரங்களுக்கு ஒப்பிடுவது ஆச்சரியமாயில்லை.
Telugu[te]
ఇప్పటి వరకు చర్చించిన విషయాల దృష్ట్యా, దేవుని సేవకులను ఒలీవ చెట్లతో పోల్చవచ్చన్న విషయంలో ఆశ్చర్యపడాల్సిందేమీ లేదు.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง จุด ต่าง ๆ ที่ ได้ พิจารณา ไป ไม่ แปลก ที่ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า อาจ เปรียบ ได้ กับ ต้น มะกอก เทศ.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እዚ ኣቐዲሙ ተጠቒሱ ዘሎ ነጥብታት: ኣገልገልቲ ኣምላኽ ምስ ኦም ኣውሊዕ እንተ ተመሳሰሉ ኣይገርምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa nabanggit na mga punto, hindi kataka-taka na ang mga lingkod ng Diyos ay maihahalintulad sa mga punong olibo.
Tswana[tn]
Go ya ka dintlha tse di sa tswang go tlhalosiwa, ga go gakgamatse go bo batlhanka ba Modimo ba ka tshwantshiwa le ditlhare tsa motlhware.
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he ngaahi poini ki mu‘á, ‘oku ‘ikai ha ofo ‘i he malava ke fakatatau ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ki he ‘ulu‘ōlivé.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim ol tok yumi mekim pinis, yumi no kirap nogut long save olsem ol wokboi bilong God i kain olsem ol diwai oliv.
Turkish[tr]
Yukarıda sayılan noktalar açısından bakıldığında, Tanrı’ya hizmet edenlerin zeytin ağaçlarına benzetilmesi şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka tinhla leti se hi vulavuleke ha tona, a swi hlamarisi leswi malandza ya Xikwembu ma fanisiwaka ni mirhi ya mitlhwari.
Twi[tw]
Esiane nsɛmpɔw a yɛasusuw ho yi nti, ɛnyɛ nwonwa sɛ wobetumi de Onyankopɔn asomfo atoto ngodua ho.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau mana‘o i faahitihia mai nei, e ere i te mea maere ia faaauhia te mau tavini a te Atua i te mau tumu olive.
Ukrainian[uk]
З огляду на сказане раніше не дивно, що Божих слуг можна прирівняти до оливкових дерев.
Urdu[ur]
مذکورہبالا نکات کی روشنی میں خدا کے خادموں کو زیتون کے درخت کے مشابہ ٹھہرانے میں کوئی حیرانی نہیں ہونی چاہئے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa mbuno dzo ambiwaho u thomani, a zwi mangadzi uri vhashumeli vha Mudzimu vha nga fanyiswa na miri ya miṱwari.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét những điểm trên, không ngạc nhiên gì khi các tôi tớ của Đức Chúa Trời có thể được ví như cây ô-li-ve.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu puani fuli ʼaē neʼe tou talanoa kiai, ʼe mole tou punamaʼuli ki te fakatatau ʼa te kau kaugana ʼa te ʼAtua ki te ʼu fuʼu oliveto.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezi ngongoma zingasentla, akumangalisi ukuba abakhonzi bakaThixo bafaniswe neminquma.
Yoruba[yo]
Lójú gbogbo ohun táa ti sọ lókè yìí, kò yani lẹ́nu pé a lè fi àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run wé igi ólífì.
Chinese[zh]
从以上各点看来,圣经把上帝的仆人比作橄榄树,并不叫我们感到意外。
Zulu[zu]
Uma kucatshangelwa amaphuzu angenhla, akumangalisi ukuthi izinceku zikaNkulunkulu zingafaniswa nemithi yeminqumo.