Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Italien bemyndiges til indtil den 28. februar 1997 at tillade handel på sit område med højst 1 300 000 podekviste af vin af sorter, der ikke officielt har adgang til certificering eller kontrol af formeringsmateriale i henhold til direktiv 68/193/EØF, og som er høstet i Kroatien eller Slovenien, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
German[de]
Italien wird ermächtigt, bis zum 28. Februar 1997 in seinem Hoheitsgebiet bis zu 1 300 000 Edelreiser von Rebsorten, die nicht amtlich zur Anerkennung oder zur Kontrolle von Standardvermehrungsgut gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 68/193/EWG zugelassen und in Kroatien oder Slowenien geerntet worden sind, zum Verkehr zuzulassen, sofern folgende Bedingungen erfuellt sind:
Greek[el]
Επιτρέπεται στην Ιταλία να αποδεχθεί, για μια περίοδο που λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1997, την εμπορία στην επικράτειά της 1 300 000 κατ' ανώτατο όριο εμβολίων-μοσχευμάτων αμπέλου ποικιλιών που δεν επιτρέπονται επίσημα για την πιστοποίηση ή τον έλεγχο του πρότυπου πολλαπλασιαστικού υλικού σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου και που έχουν συλλεγεί στην Κροατία ή την Σλοβενία, με την επιφύλαξη ότι:
English[en]
Italy is authorized to permit, for a period expiring on 28 February 1997, the marketing on its territory of a maximum of 1 300 000 vine slips or cuttings of varieties harvested in Croatia or Slovenia which do not satisfy the requirements laid down in Directive 68/193/EEC as regards certification and inspection of standard propagation material, provided that:
Spanish[es]
Se autoriza Italia a permitir en su territorio, durante un período que expira el 28 de febrero de 1997, la comercialización de un máximo de 1 300 000 plantas-injerto de vid de variedades no admitidas oficialmente para la certificación o el control de los materiales de multiplicación estándar de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 68/193/CEE del Consejo, cosechadas en Croacia y en Eslovenia, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Finnish[fi]
Italialle annetaan lupa sallia 28 päivään helmikuuta 1997 alueellaan enintään 1 300 000 määrään asti sellaisten viiniköynnöksen lajikkeiden varttamisoksapistokkaiden kaupan pito, joita ei hyväksytä virallisesti neuvoston direktiivin 68/193/ETY mukaisesti vakiolisäysaineiston varmennuksiin tai valvontaan ja jotka on korjattu Kroatiassa tai Sloveniassa, seuraavin edellytyksin:
French[fr]
Pour une période expirant le 28 février 1997, l'Italie est autorisée à admettre la commercialisation sur son territoire de, au maximum, 1 300 000 boutures-greffons de vigne de variétés non admises officiellement à la certification ou au contrôle des matériels de multiplication standard conformément aux dispositions de la directive 68/193/CEE et récoltées en Croatie ou en Slovénie, sous réserve que
Italian[it]
L'Italia è autorizzata ad ammettere, per un periodo che scade il 28 febbraio 1997, la commercializzazione nel suo territorio di un quantitativo massimo di 1 300 000 nesti di vite di varietà non ammesse ufficialmente alla certificazione o al controllo dei materiali di moltiplicazione standard conformemente alle disposizioni della direttiva 68/193/CEE e raccolti in Croazia o in Slovenia, purché:
Dutch[nl]
Italië wordt gemachtigd om tot en met 28 februari 1997 ten hoogste 1 300 000 in Kroatië of Slovenië geoogste wijnstokentrijzen van rassen die niet officieel aan de goedkeuring of controle van het standaardteeltmateriaal overeenkomstig Richtlijn 68/193/EEG kunnen worden onderworpen, op zijn grondgebied tot de handel toe te laten, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Portuguese[pt]
A Itália fica autorizada a permitir, por um período com termo em 28 de Fevereiro de 1997, a comercialização no seu território de um máximo de 1 300 000 estacas-garfo de vinha de variedades não aceites oficialmente para certificação ou controlo dos materiais de propagação standard em conformidade com as disposições da Directiva 68/193/CEE e colhidas na Croácia ou na Eslovénia, desde que:
Swedish[sv]
Italien bemyndigas att fram till och med den 28 februari 1997 på sitt territorium tillåta saluföring av högst 1 300 000 ympkvistar av vinstockar av sorter som officiellt inte godkänts för certifiering eller kontroll för standardförökningsmaterial enligt bestämmelserna i rådets direktiv 68/193/EEG, och som skördats i Kroatien eller i Slovenien, under förutsättning att