Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива не накърнява възможността на държавите-членки да предвиждат преференциално третиране или да възприемат положителни действия в отговор на конкретни потребности на лица или групи лица, които поради своите характеристики се нуждаят от структури, услуги и помощ, от които други лица не се нуждаят.
Czech[cs]
Touto směrnicí není dotčena možnost, aby členské státy přijaly přednostní zacházení nebo pozitivní akce s cílem uspokojit specifické potřeby osob nebo kategorií osob, které s ohledem na své charakteristiky potřebují struktury, služby nebo pomoc, bez níž se jiné osoby obejdou.
Danish[da]
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for at tage højde for fortrinsbehandling eller træffe positive særforanstaltninger med den målsætning at imødekomme specifikke behov hos personer eller grupper af personer, som på grund af deres karakteristika har brug for institutioner, tjenesteydelser og hjælp, som andre personer ikke har brug for.
German[de]
Unberührt von dieser Richtlinie bleibt die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Vorzugsbehandlungen vorzusehen oder positive Maßnahmen zu verabschieden, um spezifischen Bedürfnissen von Personen oder Personengruppen nachzukommen, die wegen ihrer Merkmale Strukturen, Dienstleistungen und Hilfe benötigen, die für andere Personen nicht notwendig sind.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να προβλέπουν προτιμησιακές μεταχειρίσεις ή θετικές δράσεις με στόχο την ικανοποίηση των συγκεκριμένων αναγκών ατόμων ή κατηγορίας ατόμων τα οποία, εξαιτίας των χαρακτηριστικών τους, έχουν ανάγκη δομών, υπηρεσιών ή βοήθειας οι οποίες δεν είναι απαραίτητες σε άλλους.
English[en]
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to provide for preferential treatment or adopt affirmative action aimed at meeting the special needs of persons or categories of persons who, because of their characteristics, require structures, services and assistance not needed by others.
Spanish[es]
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la posibilidad para los Estados miembros de prever un trato preferente o de adoptar acciones positivas para responder a necesidades específicas de personas o categorías de personas que, por sus características, necesitan estructuras, servicios y asistencia que otras personas no necesitan.
Estonian[et]
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide võimalust näha ette sooduskohtlemist või võtta positiivseid meetmeid, et täita nende isikute või isikute kategooriate erivajadusi, kes eriomaduste tõttu vajavad struktuure, teenuseid ja abi, mida teised inimesed ei vaja.
Finnish[fi]
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen säätää etuuskohtelusta tai toteuttaa positiivisia toimia, joiden tarkoituksena on vastata niiden henkilöiden tai henkilöryhmien erityistarpeisiin, jotka ominaisuuksiensa vuoksi tarvitsevat rakenteita, palveluja ja apua, joita muut henkilöt eivät tarvitse.
French[fr]
La présente directive ne préjuge pas de la possibilité pour les États membres de prévoir des traitements préférentiels ou des actions positives ayant pour objet de satisfaire les besoins spécifiques de personnes, ou de catégories de personnes, qui, du fait de leurs caractéristiques, éprouvent la nécessité de structures, services ou aides non nécessaires à d'autres.
Italian[it]
La presente direttiva non pregiudica la possibilità degli Stati membri di prevedere trattamenti preferenziali o di adottare azioni positive con l'obiettivo di rispondere a bisogni specifici di persone o categorie di persone che, per le loro caratteristiche necessitino di strutture, servizi e assistenza non necessarie ad altre persone.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių galimybės taikyti lengvatines priemones ar vadinamąją teigiamą diskriminaciją, siekiant patenkinti specialiuosius poreikius asmenų ar asmenų grupių, kuriems dėl jiems būdingų savybių reikia struktūrų, paslaugų ar pagalbos, kurių kitiems asmenims nereikia.
Maltese[mt]
Il-preżenti direttiva ma tippreġudikax il-possibilità tal-Istati Membri li jipprevedu trattamenti preferenzjali jew li jadottaw azzjonijiet pożittivi bl-objettiv li jirrispondu għall-ħtiġiet speċifiċi ta' persuni jew kategoriji ta' persuni li, minħabba l-karatteristiċi tagħhom jeħtieġu strutturi, servizzi u assistenza li ma jkunux meħtieġa għal persuni oħrajn.
Dutch[nl]
Deze richtlijn laat de mogelijkheid onverlet dat de lidstaten voorkeursbehandelingen toepassen of positieve actie ondernemen om te voorzien in de specifieke behoeften van personen of categorieën personen die wegens hun kenmerken behoefte hebben aan bepaalde voorzieningen, diensten en bijstand die voor anderen niet noodzakelijk zijn.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa nie narusza kompetencji państw członkowskich w zakresie przyjmowania przez nie zasad traktowania preferencyjnego lub wprowadzania pozytywnych działań służących wspieraniu szczególnych potrzeb osób lub grup osób, które ze względu na swoje cechy wymagają organizacji, usług i pomocy, jakich nie potrzebują inne osoby.
Portuguese[pt]
A presente directiva não prejudica a possibilidade de os Estados-Membros preverem tratamentos preferenciais ou de adoptarem acções positivas com o objectivo de responder a necessidades específicas de pessoas ou categorias de pessoas que, pelas suas características necessitam de estruturas, serviços e assistência não necessárias às outras pessoas.
Slovak[sk]
Touto smernicou nie je dotknutá možnosť členských štátov stanoviť preferenčné zaobchádzanie alebo pozitívne akcie s cieľom uspokojiť osobitné potreby osôb alebo kategórie osôb, ktoré na základe svojej charakteristiky pociťujú potrebu štruktúr, služieb alebo pomoci, ktoré nie sú potrebné pre iné osoby.
Slovenian[sl]
Ta direktiva ne posega v možnost držav članic, da predvidijo prednostno obravnavo ali sprejmejo pozitivne ukrepe, katerih cilj je odgovoriti na posebne potrebe oseb ali kategorij oseb, ki zaradi svojih značilnosti potrebujejo strukture, storitve in pomoč, ki jih druge osebe ne potrebujejo.
Swedish[sv]
Direktivet ska inte påverka medlemsstaternas möjlighet att tillämpa positiv särbehandling eller förmåner i syfte att tillgodose särskilda behov hos personer eller grupper av personer som på grund av sina särdrag har behov av strukturer, tjänster och stöd som andra personer inte behöver.