Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከይሁዳ ምንጭ የፈለቃችሁ፣*
Cebuano[ceb]
Kamo nga nagtawag sa inyong kaugalingon sa ngalan sa Israel+
Danish[da]
I der kalder jer ved navnet Israel,+
Ewe[ee]
Mi ame siwo yɔa Israel ƒe ŋkɔ ɖe mia ɖokui ŋu,+
Greek[el]
εσείς που αποκαλείτε τον εαυτό σας με το όνομα του Ισραήλ+
English[en]
You who call yourselves by the name of Israel+
Finnish[fi]
te, jotka kutsutte itseänne Israelin nimellä+
Fijian[fj]
Oni vakatokai kemuni ena yaca i Isireli+
French[fr]
vous qui portez le nom d’Israël+
Ga[gaa]
Nyɛ mɛi ni nyɛkɛ Israel gbɛ́i lɛ tsɛɔ nyɛhe,+
Gilbertese[gil]
Aika kam ingoaningkami n aran Iteraera,+
Gun[guw]
Mì mẹhe nọ yí oyín Islaeli tọn do ylọ mìde
Hindi[hi]
तुम जो खुद को इसराएल कहते हो+
Hiligaynon[hil]
Kamo nga nagatawag sang inyo kaugalingon sa ngalan sang Israel+
Haitian[ht]
Nou menm ki bay tèt nou pote non Izrayèl+
Hungarian[hu]
ti, akik Izrael nevéről nevezitek magatokat,+
Indonesian[id]
Yang menyebut diri kalian dengan nama Israel+
Iloko[ilo]
Dakayo a mangaw-awag iti bagiyo iti nagan ti Israel+
Isoko[iso]
Whai enọ e be rọ odẹ Izrẹl se+ omarai
Italian[it]
voi che vi chiamate con il nome di Israele+
Kongo[kg]
Beno bantu ya ke kudibinga na zina ya Izraele+
Kikuyu[ki]
Inyuĩ mwĩĩtanagia na rĩĩtwa rĩa Isiraeli+
Korean[ko]
이스라엘의 이름으로 불리는 자들아,+
Kaonde[kqn]
Anweba mwitela pa jizhina ja Isalela+
Ganda[lg]
Mmwe abeeyita erinnya lya Isirayiri+
Lozi[loz]
Mina babaipiza ka libizo la Isilaele+
Lithuanian[lt]
visi, kurie vadinatės Izraelio vardu,+
Luba-Katanga[lu]
Banwe beityila pa dijina dya Isalela,+
Luba-Lulua[lua]
Nuenu badi badibikila ku dîna dia Isalele+
Luvale[lue]
Enu mweji kulivulukanga lijina lyaIsalele,
Malayalam[ml]
യഹൂദ യു ടെ നീരുറവിൽനിന്ന്* ഉത്ഭവി ച്ച വ രും ആയ യാക്കോ ബു ഗൃ ഹമേ,
Malay[ms]
Umat yang digelar Israel,+
Norwegian[nb]
dere som kaller dere med navnet Israel,+
Nepali[ne]
आफूलाई इस्राएल भनेर चिनाउनेहरू हो, सुन! +
Dutch[nl]
jullie die jezelf Israël noemen+
Pangasinan[pag]
Sikayo a tatawagen yoy sarili yo ed ngaran na Israel+
Polish[pl]
wy, którzy się nazywacie imieniem Izraela+
Portuguese[pt]
Vocês que chamam a si mesmos pelo nome de Israel+
Sango[sg]
ala so atene iri ti Israël ayeke na ndö ti ala+
Swedish[sv]
ni som använder Israels namn+ om er själva
Swahili[sw]
Ninyi mnaojiita kwa jina la Israeli+
Congo Swahili[swc]
Ninyi wenye kujiita kwa jina la Israeli+
Tamil[ta]
நீங்கள் இஸ்ரவேல் என்ற பெயரில் அழைக்கப்படுகிறீர்கள். +
Tetun Dili[tdt]
Imi neʼebé bolu imi-nia an hodi Izraél nia naran+
Thai[th]
พวก คุณ เป็น สาย น้ํา ของ ยูดาห์*
Tigrinya[ti]
ኣቱም ብስም እስራኤል እትጽውዑ፡+
Tagalog[tl]
Kayong tumatawag sa inyong sarili na Israel+
Tetela[tll]
Nyu wanɛ wayaelɛ lo lokombo la Isariyɛlɛ+
Tongan[to]
‘A kimoutolu ‘oku mou ui‘aki kimoutolu ‘a e hingoa ‘o ‘Isilelí+
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo nomuliita azina lya Israyeli+
Tok Pisin[tpi]
Yupela husat i save kolim yupela yet long nem bilong Israel+
Tatar[tt]
Сез үзегезне Исраи́л исеме белән атыйсыз,+
Tumbuka[tum]
Imwe mukujichema zina la Israyeli+
Tuvalu[tvl]
Ko koutou kolā e fakaigoa ki te igoa o Isalaelu+
Ukrainian[uk]
Ви називаєте себе ім’ям Ізра́їля+
Vietnamese[vi]
Hỡi những người xưng mình bằng danh Y-sơ-ra-ên+
Waray (Philippines)[war]
Kamo nga natawag ha iyo kalugaringon ha ngaran ni Israel+
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin tí ẹ̀ ń fi orúkọ Ísírẹ́lì pe ara yín +