Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hemel word die verrese Christus weer eens as heeltemal onderskeie van God uitgebeeld, en die heilige gees word nie gemeld nie.
Arabic[ar]
ومرة اخرى، يجري اظهار المسيح المقام في السماء منفصلا كليا عن الله، والروح القدس ليس مذكورا.
Bemba[bem]
(The Jerusalem Bible) Na kabili, Kristu wabuushiwa mu mulu alangishiwa ukuba uwapaatukako umupwilapo ukufuma kuli Lesa, kabili umupashi wa mushilo tawalumbulwa.
Cebuano[ceb]
(The Jerusalem Bible) Usab, ang nabanhawng Kristo diha sa langit gipakitang bug-os separado gikan sa Diyos, ug ang balaang espiritu wala hisgoti.
Czech[cs]
(Petrů) Vzkříšený Kristus v nebi je ukázán jako zcela odlišený od Boha, a o svatém duchu se zde nemluví.
Danish[da]
(Da. aut.) Igen skelnes der mellem den opstandne Kristus i himmelen og Gud. Desuden nævnes den hellige ånd slet ikke.
German[de]
Wiederum wird der auferstandene Christus im Himmel als eine von Gott getrennte Einzelperson dargestellt, und vom heiligen Geist ist nicht die Rede.
Efik[efi]
(The Jerusalem Bible) N̄ko, ẹwụt Christ emi ẹkenamde eset ke heaven nte edide ata isio ye Abasi, ndien owo isiakke edisana spirit.
Greek[el]
Και πάλι, ο αναστημένος Χριστός στον ουρανό φαίνεται ότι είναι εντελώς ξεχωριστός από τον Θεό, και δεν αναφέρεται το άγιο πνεύμα.
English[en]
(The Jerusalem Bible) Again, the resurrected Christ in heaven is shown to be entirely separate from God, and the holy spirit is not mentioned.
Spanish[es]
De nuevo se muestra que el Cristo resucitado en el cielo es totalmente distinto de Dios, y no se menciona al espíritu santo.
Estonian[et]
Jälle näidatakse ülesäratatud Kristust taevas täiesti eraldi Jumalast, samuti pole mainitud püha vaimu.
Finnish[fi]
(Kirkkoraamattu) Jälleen taivaassa oleva ylösnoussut Kristus esitetään kokonaan erillään Jumalasta eikä pyhää henkeä mainita.
French[fr]
(Jérusalem). Là encore, on voit le Christ ressuscité dans le ciel entièrement distinct de Dieu, et, quant à l’esprit saint, il n’est pas mentionné.
Hiligaynon[hil]
(The Jerusalem Bible) Sa liwat, ang ginbanhaw nga Cristo sa langit ginapakita nga tuhay sing bug-os sa Dios, kag wala ginasambit ang balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Ponovo je pokazano da je uskrsnuli Krist na nebu potpuno odvojen od Boga, a sveti duh nije spomenut.
Hungarian[hu]
(Katolikus fordítás). A feltámasztott Krisztus volt látható az égben, teljesen különállóan Istentől, és a szent szellemről nem is történik említés.
Indonesian[id]
(The Jerusalem Bible) Sekali lagi, Kristus yang telah dibangkitkan di surga diperlihatkan sama sekali terpisah dari Allah, dan roh suci tidak disebut-sebut.
Iloko[ilo]
(The Jerusalem Bible) Manen, ni napagungar a Kristo idiay langit ket naipakita a naan-anay a naisina manipud iti Dios, ket saan a nadakdakamat ti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
(Ge) Ancora una volta il Cristo risorto in cielo appare come un essere completamente distinto da Dio, e lo spirito santo non viene menzionato.
Japanese[ja]
エルサレム聖書」)ここでも,復活させられた天のイエスは,神とは完全に別個の者とされており,聖霊は出てきません。
Korean[ko]
(가톨릭 「예루살렘 성서」) 또다시, 하늘에 계신 부활된 그리스도께서는 하나님과 온전히 별개이신 분으로 나타나며, 성령은 언급되어 있지 않다.
Macedonian[mk]
Повторно, воскреснатиот Христос на небото е покажан како потполно одвоен од Бог и не е споменат светиот дух.
Malayalam[ml]
(ദി ജറൂസലം ബൈബിൾ) വീണ്ടും, പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ക്രിസ്തു ദൈവത്തിൽനിന്ന് തികച്ചും വേറിട്ടവനായി കാണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പരിശുദ്ധാത്മാവിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
Burmese[my]
(The Jerusalem Bible) တစ်ဖန် ကောင်းကင်ရှိ ရှင်ပြန်ထမြောက်သောခရစ်တော်အား ဘုရားသခင်နှင့် သီးခြားပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်ဖော်ပြကာ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် လုံးဝမပါပါ။
Norwegian[nb]
Igjen blir det vist at den oppstandne Kristus i himmelen er klart atskilt fra Gud, og den hellige ånd blir ikke nevnt.
Dutch[nl]
Opnieuw blijkt de opgestane Christus in de hemel volkomen onderscheiden te zijn van God, en de heilige geest wordt niet genoemd.
Nyanja[ny]
(The Jerusalem Bible) Kachiŵirinso, Kristu woukitsidwayo kumwambako akusonyezedwa ali wosiyana kotheratu ndi Mulungu, ndipo mzimu woyera sunatchulidwe.
Polish[pl]
Również tutaj zmartwychwstały i przebywający w niebie Chrystus jest przedstawiony jako ktoś inny niż Bóg; nie ma też żadnej wzmianki o duchu świętym.
Portuguese[pt]
(A Bíblia de Jerusalém) Novamente, mostra-se que o ressuscitado Cristo, no céu, é inteiramente distinto de Deus, e o espírito santo não é mencionado.
Romanian[ro]
Şi aici, înviatul Cristos din cer este arătat a fi complet separat de Dumnezeu, iar spiritul sfînt nu este menţionat.
Russian[ru]
И снова воскресший Христос изображается в небе как совершенно отдельная от Бога личность, а о святом духе там не упоминается.
Slovak[sk]
(Nová Vulgáta) Opäť je tu ukázané, že vzkriesený Ježiš v nebi je úplne oddelený od Boha, a svätý duch sa tu nespomína.
Slovenian[sl]
(Jeruzalemska Biblija) Tudi tu je obujeni Jezus Kristus v nebesih predstavljen povsem ločen od Boga, sveti duh pa sploh ni omenjen.
Samoan[sm]
(The Jerusalem Bible) Ua toe faaalia ai foi, le tuese atoatoa o Keriso sa toe faatūina i le lagi mai le Atua, ma e lē o taʻua ai le agaga paia.
Shona[sn]
(The Jerusalem Bible) Zvakare, Kristu akamutswa mudenga anoratidzwa kuva akaparadzana chose chose naMwari, uye mudzimu mutsvene haududzwi.
Serbian[sr]
Ponovo je pokazano da je uskrsnuli Hrist na nebu potpuno odvojen od Boga, a sveti duh nije spomenut.
Southern Sotho[st]
(The Jerusalem Bible) Hape, Kreste ea tsoselitsoeng leholimong o bontšoa e le ea arohaneng ka ho felletseng le Molimo, ’me ha ho buuoe ka moea o halalelang.
Swedish[sv]
(1981) Återigen visas det att den uppståndne Kristus i himmelen är helt åtskild från Gud, och den heliga anden nämns inte.
Swahili[sw]
(The Jerusalem Bible) Kristo aliyefufuliwa mbinguni aonyeshwa tena akiwa tofauti kabisa na Mungu, na roho takatifu haitajwi.
Tamil[ta]
(தி எருசலேம் பைபிள்) மறுபடியுமாக, பரலோகத்தில் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசு, கடவுளிலிருந்து முற்றிலும் தனிப்பட்டவராக காண்பிக்கப்படுகிறார், பரிசுத்த ஆவி குறிப்பிடப்பட்டில்லை.
Thai[th]
(เดอะ เจรูซาเลม ไบเบิล) อีก ครั้ง หนึ่ง มี การ แสดง ถึง พระ คริสต์ ผู้ ทรง เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน สวรรค์ ว่า เป็น บุคคล ต่าง หาก จาก พระเจ้า และ ไม่ มี การ กล่าว ถึง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
(The Jerusalem Bible) Muli, ang binuhay na si Kristo sa langit ay ipinakikita na lubusang hiwalay sa Diyos, at ang banal na espiritu ay hindi binabanggit.
Tswana[tn]
(The Jerusalem Bible) Gape, Keresete yo o tsositsweng kwa legodimong o bontshiwa a farologane gotlhelele le Modimo, mme moya o o boitshepo ga o umakiwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok tu i makim olsem Krais long heven em i narapela man olgeta long God, na i no gat liklik tok long spirit holi.
Tsonga[ts]
(The Jerusalem Bible) Nakambe, Kriste loyi a pfuxiweke la nge tilweni u kombisiwa tanihi loyi a hambaneke swinene na Xikwembu kutani moya lowo kwetsima a wu boxiwanga.
Tahitian[ty]
I reirâ, te faaitehia ra te Mesia i faatiahia i nia i te ra‘i ei taata taa ê roa i te Atua, e aita te varua mo‘a e faahitihia ra.
Ukrainian[uk]
Знову показується воскреслого Христа на небі зовсім відмінного від Бога і зовсім не згадується святого духа.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, đấng Christ sống lại ở trên trời được cho thấy hoàn toàn khác biệt với Đức Chúa Trời, và ở đây không nói gì đến thánh linh.
Wallisian[wls]
(Selusalemi). ʼI te fahaʼi ʼaia, ʼe tou sio kia Kilisito ʼi tana fakatuʼuake ʼi te lagi ʼe kehe ʼosi pe ia mo te ʼAtua, pea, ko te laumālie maʼoniʼoni, ʼe mole tuʼu ai ia.
Xhosa[xh]
(The Jerusalem Bible) Kwakhona, uKristu ovusiweyo ezulwini uboniswa ahluke ngokupheleleyo kuThixo, yaye umoya oyingcwele awukhankanywanga.
Yoruba[yo]
(The Jerusalem Bible) Lẹẹkan sii, Kristi ti a ji dide ni a fihan ni ọrun pe ó jẹ́ ẹni ọ̀tọ̀ patapata si Ọlọrun, ẹmi mímọ́ ni a kò si mẹnukan.
Zulu[zu]
(The Jerusalem Bible) Nalapha futhi, uKristu ovusiwe osezulwini ubonakala ehluke ngokuphelele kuNkulunkulu, futhi akukhulunywa lutho ngomoya ongcwele.