Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když k nim byl vyslán Petr a řekl jim: „Zachraňte se z této pokřivené generace“, tehdy, „ti, kteří . . . přijali jeho slovo celým srdcem, byli pokřtěni, a toho dne bylo připojeno asi tři tisíce duší“. (Skut.
German[de]
Als Petrus aufgestanden war und zu ihnen gesagt hatte: „Laßt euch aus dieser verkehrten Generation retten“, da wurden „jene, die sein Wort von Herzen annahmen, getauft, und an jenem Tag wurden ungefähr dreitausend Seelen hinzugetan“. (Apg.
English[en]
When Peter stood up before them and said, “Get saved from this crooked generation,” then “those who embraced his word heartily were baptized, and on that day about three thousand souls were added.”
Finnish[fi]
Kun Pietari astui heidän eteensä ja sanoi: ”Antakaa pelastaa itsenne tästä nurjasta sukupolvesta”, niin ne, ”jotka nyt ottivat hänen sanansa vastaan, ne kastettiin, ja niin heitä lisääntyi sinä päivänä noin kolmetuhatta sielua”. (Apt.
French[fr]
Lorsque Pierre se leva devant eux et déclara : “Sauvez- vous de cette génération tortueuse”, alors “ceux donc qui embrassèrent sa parole de tout cœur furent baptisés, et ce jour- là environ trois mille âmes furent ajoutées”.
Italian[it]
Quando Pietro si levò in piedi dinanzi a loro dicendo: “Salvatevi da questa perversa generazione”, allora “quelli che accolsero di cuore la sua parola furono battezzati, e quel giorno si aggiunsero circa tremila anime”.
Korean[ko]
‘베드로’가 그들 가운데 서서, “이 패역한 세대에서 구원을 받으라”고 권면하였을 때, “그 말을 받는 사람들은 [침례]를 받으매 이 날에 제자의 수가 삼천이나 더”하였읍니다.
Dutch[nl]
Toen Petrus opstond en tot hen begon te zeggen: „Wordt gered uit dit kromme geslacht”, werden „zij . . . die zijn woord van harte aanvaardden, . . . gedoopt, en er werden op die dag ongeveer drieduizend zielen toegevoegd” (Hand.
Polish[pl]
Stanął przed nimi apostoł Piotr i rzucił wezwanie: „Ratujcie się spośród tego pokolenia przewrotnego”, a wtedy ci, „którzy przyjęli słowo jego, zostali ochrzczeni i pozyskanych zostało onego dnia około trzech tysięcy dusz” (Dzieje 2:40, 41).
Portuguese[pt]
Quando Pedro se levantou diante deles e disse: “Sede salvos desta geração pervertida”, então, “os que abraçaram de coração a sua palavra foram batizados, e naquele dia acrescentaram-se cerca de três mil almas.”
Ukrainian[uk]
Коли Петро встав перед ними й сказав: “Рятуйтеся від цього лукавого роду”, то “ті, хто прийняли слово, охрестилися, і того дня около три тисячі душ було додано”.