Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Umwine wa cifulo alipapile ukumona ukuti takwali abalenwa ubwalwa nelyo ukupeepa kabili ilyo bapwile ukulongana, umuntu te kuti eshibe no kuti paciba abantu abengi pantu bashile icifulo ica busaka kabili balisendele ne fisooso fyonse.
Bulgarian[bg]
Собственикът беше удивен, че Свидетелите не пиеха, не пушеха и като си тръгнаха, по нищо не личеше, че изобщо са били там; дори взеха боклука си със себе си.
Cebuano[ceb]
Nahingangha ang tag-iya nga ang mga Saksi dili moinom o manigarilyo, ug gibiyaan nila ang dapit nga hinlo kaayo, gani gidala nila ang ilang mga basura sa ilang pagpamauli.
Danish[da]
Ejeren var forbløffet over at Vidnerne hverken drak eller røg, og at de forlod stedet uden at efterlade sig det mindste spor; de tog endda deres affald med sig.
German[de]
Der Besitzer fand es erstaunlich, dass niemand trank oder rauchte und nach dem Kongress sogar alle ihren Müll mitnahmen, sodass es aussah, als wäre gar keiner da gewesen.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nɛ be Ðasefowo meno aha sesẽ alo atama o, eye wodzra teƒea ɖo nyuie abe ke ɖe ame aɖeke meva afi ma o ene, wotsɔ gbeɖuɖɔ si wowɔ la gɔ̃ hã dzoe.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης ήταν έκπληκτος επειδή οι Μάρτυρες δεν έπιναν ούτε κάπνιζαν και έφυγαν χωρίς να αφήσουν ίχνος της παρουσίας τους, παίρνοντας μαζί τους ακόμη και τα σκουπίδια τους.
English[en]
The owner was amazed that the Witnesses did not drink or smoke and left without a trace that anyone had been there, even taking their garbage with them.
Spanish[es]
Al propietario le sorprendió que los Testigos no fumaran ni bebieran y que, al terminar, se llevaran su propia basura y lo dejaran todo como si nadie hubiera estado allí.
Estonian[et]
Omanikku hämmastas, et tunnistajad ei joonud ega suitsetanud, samuti ei jäänud nende kohalviibimisest märkigi maha, sest nad võtsid isegi prügi endaga kaasa.
Fijian[fj]
E druka na kena itaukei nira sega ni gunu alakaolo se vakatavako na iVakadinadina i Jiova, e vaka ni sega ni dua a tiko e kea ena gauna era biubiu kina, era kauta sara mada ga na nodra benu.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ang tag-iya kay ang mga Saksi wala nagainom ukon nagapanigarilyo, kag daw wala lang sing naggamit sa campsite kay bisan ang ila basura ginadala nila.
Indonesian[id]
Pemilik itu kagum bahwa Saksi-Saksi tidak minum-minum atau merokok dan meninggalkan tempat itu dalam keadaan bersih, bahkan membawa pulang sendiri sampah mereka.
Igbo[ig]
O juru onye ahụ nwe ala ahụ anya na Ndịàmà aṅụghị mmanya na-aba n’anya ma ọ bụ see sịga n’ebe ahụ, mgbe ha lara, o yighịdị ka ò nwere ihe e mere ebe ahụ, ha budịịrị unyi ha mepụtara laa.
Italian[it]
Il proprietario è rimasto stupito perché i Testimoni non bevevano, non fumavano e se ne sono andati senza lasciare traccia: hanno perfino portato via l’immondizia.
Georgian[ka]
მეპატრონე გააოგნა იმან, რომ მოწმეები არ სვამდნენ, არ ეწეოდნენ, თავიანთი ნაგავიც თან წაიღეს და მათი წასვლის შემდეგ ვერც კი მიხვდებოდი, თუ იქ ვინმე იყო.
Korean[ko]
야영장 주인은 증인들이 술을 마시거나 담배를 피우지 않으며, 또 쓰레기까지 모두 가져가서 거기에 누군가 있었던 흔적도 남지 않았기 때문에 무척 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Nkolo-esika akamwaki ete Batatoli bazalaki komɛla masanga to likaya te mpe batikaki esika ya liyangani lokola nde ata moto azalaki wana te, mpe bamemaki biloko nyonso ya bosɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Vėliau savininkas negalėjo atsistebėti, kad liudytojai nei gėrė, nei rūkė ir po savęs viską sutvarkė, išeidami net šiukšles susirinko.
Northern Sotho[nso]
Mong wa lefelo leo o ile a makatšwa ke gore Dihlatse di be di sa nwe goba go kgoga e bile di se tša šia le mohlalanyana wa gore motho o be a le gona moo, gomme di tlogile le ditlakala tša tšona.
Portuguese[pt]
O proprietário ficou impressionado de ver que as Testemunhas de Jeová não bebiam, não fumavam e limpavam tudo, até mesmo levando embora o lixo. Parecia que ninguém havia estado ali.
Rundi[rn]
Nyene ico kibanza yaratangajwe no kubona Ivyabona vya Yehova batigeze banywa inzoga canke itabi be n’ingene basize ikibanza barimwo gitunganije nk’aho umengo nta cahigeze, bakagenda mbere bajanye iyarara ryabo.
Slovak[sk]
Majiteľ kempingu žasol, že Jehovovi svedkovia nepili a nefajčili a že po sebe nechali taký poriadok, že to vyzeralo, ako keby tam ani neboli; dokonca si odniesli aj odpadky.
Serbian[sr]
Vlasnik je bio zadivljen što Svedoci ne piju i ne puše i što nakon njihovog odlaska nije bilo nikakvog traga da je neko uopšte bio tamo, jer su čak i smeće poneli sa sobom.
Southern Sotho[st]
Mong’a sebaka seo o ne a tsota hore ebe Lipaki li ne li sa noe kapa hona ho tsuba, ebile ha li tloha lebaleng moo ho ne ho sa bonahale le hore ho ne ho e-na le batho kaha li ne li bile li tsamaea le toti ea tsona.
Swahili[sw]
Mmiliki huyo alishangaa kwa kuwa Mashahidi hawakunywa pombe wala kuvuta sigara, na waliondoka na kuacha mahali hapo pakiwa safi, hata takataka zao waliondoka nazo.
Congo Swahili[swc]
Mmiliki huyo alishangaa kwa kuwa Mashahidi hawakunywa pombe wala kuvuta sigara, na waliondoka na kuacha mahali hapo pakiwa safi, hata takataka zao waliondoka nazo.
Thai[th]
เจ้าของ ที่ ดิน คน นั้น รู้สึก อัศจรรย์ ใจ ที่ เห็น ว่า พยาน ฯ ไม่ ดื่ม เหล้า ไม่ สูบ บุหรี่ และ พวก เขา จาก ไป โดย ไม่ ทิ้ง ร่องรอย ใด ๆ ไว้ เลย แม้ แต่ ขยะ ก็ เก็บ ไป หมด.
Tswana[tn]
Mong wa lefelo leo o ne a gakgamadiwa ke gore Basupi ga ba nwe e bile ga ba goge mme fa ba tsamaya ga ba tlogele sepe, le one matlakala ba tsamaya ka one.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong dispela ples i kirap nogut tru olsem ol Witnes i no dring alkohol o smok na ol i no lusim wanpela pipia i stap nabaut, i olsem i no gat man i bin stap long dispela hap, ol i karim tu ol pipia i go wantaim ol.
Turkish[tr]
O, Şahitlerin ibadet sırasında içki ya da sigara içmediğini ve sonrasında çöplerini yanlarında götürerek kamp alanını tertemiz bıraktıklarını görünce de çok etkilendi.
Xhosa[xh]
Lo mnini-bala wamangaliswa kukufumanisa ukuba amaNgqina awaseli awatshayi, akukho nento ebonakalisa ukuba ebelapho, achola namaphepha.
Yoruba[yo]
Ó ya ẹni tó ni ilẹ̀ náà lẹ́nu pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò mu ọtí tàbí sìgá, kò sì jọ pé ẹnì kankan lo ibẹ̀ nígbà tí wọ́n lọ, àní wọ́n kó gbogbo pàǹtí oúnjẹ wọn kúrò nílẹ̀.