Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die broer het geantwoord: ‘Toe ek ’n dronklap en op my slegste was, het jy jou nie aan my gesteur nie.
Arabic[ar]
«فأجاب الاخ: ‹عندما كنت سكيرا مرميا في الشارع، لم تكترثوا بأمري بتاتا.
Cebuano[ceb]
“Ang igsoon mitubag: ‘Kaniadto sa palahubog pa ko ug moligid sa dalan, inyo lang kong gipasagdan.
Czech[cs]
Bratr mu odpověděl: ‚Když jsem se opilý válel na ulici, vůbec jste si mě nevšímali.
German[de]
Der Bruder meinte nur: ‚Als ich noch getrunken habe und in der Gosse lag, hat kein Hahn nach mir gekräht.
Greek[el]
»Ο αδελφός απάντησε: “Όταν ήμουν μέθυσος και σερνόμουν στους δρόμους, δεν μου δίνατε καμία σημασία.
English[en]
“The brother replied: ‘When I was a drunkard and wallowing in the gutter, you paid me no attention.
Spanish[es]
”El hermano le respondió: ‘Antes, cuando yo andaba borracho y me quedaba tirado en las calles, usted ni se fijaba en mí.
Estonian[et]
Vend vastas: ”Kui ma olin joodik ja püherdasin teeveerel, ei pööranud te mulle mingit tähelepanu.
Finnish[fi]
Veli vastasi: ’Kun olin juoppo ja ryvin katuojassa, ette kiinnittäneet minuun mitään huomiota.
French[fr]
“ Le frère a répondu : ‘ Vous n’avez jamais fait attention à moi quand j’étais ivre mort, vautré dans le caniveau.
Hiligaynon[hil]
“Ang utod nagsabat: ‘Sang palahubog ako kag nagakamang sa kanal, wala mo ako ginasapak.
Croatian[hr]
Brat mu je odgovorio: ‘Dok sam bio pijanica i ležao na ulici, niste marili za mene.
Indonesian[id]
”Saudara itu menjawab, ’Ketika saya seorang pemabuk dan tergolek di parit jalan, Anda tidak peduli.
Iloko[ilo]
“Simmungbat ti kabsat a lalaki: ‘Idi mammartekak nga uray la agil-iladakon iti kalsada gapu ta diakon maiyawid ti bagik, saandak a binibiangan.
Italian[it]
“Il fratello replicò: ‘Quando ero un ubriacone e annaspavo nel fango non mi avete mai degnato di uno sguardo.
Japanese[ja]
「兄弟はこう答えました。『 わたしが酔っ払って道端で寝転んでいた時には目もくれなかったじゃありませんか。
Georgian[ka]
ძმამ უპასუხა: „როცა ვლოთობდი და თხრილში ვეგდე, ყურადღების ღირსად არ მთვლიდით.
Malagasy[mg]
“Hoy ilay rahalahy: ‘Tsy noraharahainareo akory aho tamin’izaho mbola mamo lava sy mandry an-tatatra, fa nony lasa olom-banona aho dia kianinareo indray.
Malayalam[ml]
“അപ്പോൾ സഹോദരൻ: ‘കുടിച്ചുപൂസായി വഴിയിൽ കിടക്കുമായിരുന്ന എന്നെ ഒന്നു തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻപോലും ആരുമില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Broren svarte: ’Da jeg var en fyllik og lå i rennesteinen, viste dere meg ingen oppmerksomhet.
Dutch[nl]
De broeder antwoordde: ’Toen ik een dronkaard was en in de goot lag, besteedden jullie geen aandacht aan me.
Polish[pl]
„Brat odpowiedział: ‚Gdy byłem pijakiem i leżałem w rynsztoku, nie zwracaliście na mnie uwagi.
Portuguese[pt]
“O irmão respondeu: ‘Quando eu era alcoólatra e ficava jogado na sarjeta, você nem se importava comigo.
Romanian[ro]
Fratele a răspuns: «Când eram beat şi zăceam în şanţ, nu vă păsa de mine.
Russian[ru]
Брат ответил: „Когда я был пьяницей и валялся в канавах, вы меня не трогали.
Slovak[sk]
Brat odvetil: ‚Keď som sa opíjal a váľal v jarku, nevšímali ste si ma.
Albanian[sq]
Vëllai iu përgjigj: ‘Kur isha pijanec dhe flija rrugëve, s’donit t’ia dinit për mua.
Serbian[sr]
„Brat je odgovorio: ’Kada sam bio pijanica i valjao se u blatu, niste me ni primećivali.
Southern Sotho[st]
“Mora eo oabo rōna o ile a araba ka ho re: ‘U ne u se na taba le ’na ha ke ntse ke le letahoa, ke pitika likotopong.
Swedish[sv]
Brodern svarade: ’När jag var ett fyllo och låg i rännstenen brydde ni er inte om mig.
Swahili[sw]
“Ndugu huyo alijibu: ‘Nilipokuwa mlevi nililala kwenye mitaro, nanyi hamkujishughulisha nami.
Congo Swahili[swc]
“Ndugu huyo alijibu: ‘Nilipokuwa mlevi nililala kwenye mitaro, nanyi hamkujishughulisha nami.
Tagalog[tl]
“Sumagot ang brother: ‘Noong lasenggo pa ako at pahapay-hapay sa kalye, hindi ninyo ako pinapansin.
Tsonga[ts]
“Makwerhu loyi u hlamule a ku: ‘Loko ndza ha ri xidakwa ndzi famba ndzi etlela exitarateni, a mi nga ri na mhaka na mina.
Ukrainian[uk]
Брат відповів: „Коли я був п’яницею і валявся в канаві на вулиці, вам не було до мене діла.
Xhosa[xh]
“Lo mzalwana waphendula wathi: “Ngokuya ndandinxila ndingumalalaphayiphu, wawungandinanzanga.
Chinese[zh]
“这个弟兄回答:‘过去我喝得醉醺醺,醉倒街头,你们也不管我。
Zulu[zu]
“Lo mzalwane waphendula: ‘Ngesikhathi ngisadakwa ngize ngibhuquze phansi, aninginakanga.