Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст началото на Програмата на ЕС за градовете беше положено в рамките на междуправителственото сътрудничество през 2016 г., като цялостната ѝ цел беше включването на градското измерение в политиките с оглед постигане на по-добро регулиране, по-добро финансиране и по-добри познания за градовете в Европа.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba zmínit, že městská agenda pro EU byla zahájena v rámci mezivládní spolupráce v roce 2016 s obecným cílem zahrnout městský rozměr do politik, které mají dopady na města, aby bylo dosaženo lepší právní úpravy, lepšího financování a lepších znalostí pro evropská města.
Danish[da]
I denne forbindelse blev EU's dagsorden for byerne iværksat inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde i 2016 med det overordnede mål at inddrage den bymæssige dimension i politikker, der påvirker byer, med henblik på at opnå bedre lovgivning, bedre finansiering og bedre kendskab til byer i Europa.
German[de]
In diesem Zusammenhang wurde 2016 im Rahmen der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit die Städteagenda für die EU mit dem Ziel initiiert, die städtische Dimension stärker in den sich auf Städte auswirkenden Politikbereichen zu verankern, um bessere Rechtsetzung, bessere Finanzierung und besseres Wissen für die Städte in Europa zu erreichen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το 2016 δρομολογήθηκε το αστικό θεματολόγιο της ΕΕ στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνεργασίας, με γενικό στόχο να συμπεριληφθεί η αστική διάσταση σε πολιτικές που επηρεάζουν τις πόλεις προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ρύθμιση, καλύτερη χρηματοδότηση και καλύτερη γνώση των ευρωπαϊκών πόλεων.
English[en]
In this context, the Urban Agenda for the EU was initiated within the framework of intergovernmental cooperation in 2016 with the overall objective of including the urban dimension in policies affecting cities in view of achieving better regulation, better funding and better knowledge for cities in Europe.
Spanish[es]
En este contexto, la Agenda Urbana para la UE se puso en marcha en el marco de una cooperación intergubernamental en 2016 con el objetivo general de incluir la dimensión urbana en las políticas con vistas a mejorar la legislación, la financiación y los conocimientos para las ciudades de Europa.
Estonian[et]
Sellega seoses algatati 2016. aastal valitsustevahelise koostöö raames ELi linnade tegevuskava, üldeesmärgiga lisada linnaplaneerimine linnu mõjutavatesse poliitikavaldkondadesse, et saavutada seoses Euroopa linnadega parem reguleerimine, parem rahastamine ja paremad teadmised.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä käynnistettiin vuonna 2016 EU:n kaupunkiagenda hallitustenvälisen yhteistyön puitteissa. Sen yleisenä tavoitteena oli sisällyttää kaupunkeihin vaikuttaviin politiikkoihin kaupunkiulottuvuus, jotta Euroopan kaupungeissa voitaisiin parantaa sääntelyä, rahoitusta ja niiden tuntemusta.
French[fr]
Dans ce contexte, le programme urbain pour l'Union européenne a été lancé en 2016 dans le cadre de la coopération intergouvernementale, avec comme objectif global l'intégration de la dimension urbaine aux politiques ayant une incidence sur les villes en vue d'obtenir une amélioration de la réglementation, du financement et des connaissances pour les villes en Europe.
Croatian[hr]
U tom je kontekstu pokrenut 2016. Plan EU-a za gradove u okviru međuvladine suradnje s općim ciljem uključivanja gradske dimenzije u politike koje utječu na gradove radi ostvarivanja bolje regulative, boljeg financiranja i boljeg znanja za gradove u Europi.
Hungarian[hu]
E tekintetben az uniós városfejlesztési menetrend kezdeményezésére a kormányközi együttműködés keretében került sor 2016-ban abból az általános célból, hogy a városokra kiható szakpolitikákba be legyen építve a városfejlesztési dimenzió, hogy jobb szabályozást, hatékonyabb finanszírozást és nagyobb tudást lehessen biztosítani az európai városok számára.
Italian[it]
In questo contesto nel 2016 è stata avviata, nel quadro della cooperazione intergovernativa, l'agenda urbana per l'UE, con l'obiettivo generale di includere la dimensione urbana nelle politiche che interessano le città allo scopo di migliorare la regolamentazione, il finanziamento e le conoscenze delle città europee.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste, įgyvendinant tarpvyriausybinį bendradarbiavimą, 2016 m. buvo inicijuota ES miestų darbotvarkė, kurios bendras siekis – įtraukti miestų aspektą į miestams poveikį turinčias politikos sritis, siekiant geresnio reguliavimo, geresnio finansavimo ir geresnio Europos miestų pažinimo.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā 2016. gadā starpvaldību sadarbības ietvaros tika sākta ES pilsētprogramma ar vispārējo mērķi iekļaut pilsētu dimensiju politikas virzienos, kas skar pilsētas, lai panāktu labāku regulējumu, labāku finansējumu un labākas zināšanas par pilsētām Eiropā.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, l-Aġenda Urbana għall-UE nbdiet fil-qafas tal-kooperazzjoni intergovernattiva fl-2016 bl-għan ġenerali li tiġi inkluża d-dimensjoni urbana fil-politiki li jaffettwaw il-bliet bil-ħsieb li jinkisbu regolamentazzjoni aħjar, finanzjament aħjar u għarfien aħjar għall-bliet fl-Ewropa.
Dutch[nl]
In dit verband werd de EU-stedenagenda opgestart in het kader van de intergouvernementele samenwerking in 2016, met als algemene doelstelling de stedelijke dimensie te integreren in beleidsmaatregelen die steden aanbelangen, zodat steden in Europa van betere regelgeving, betere financiering en betere kennis kunnen genieten.
Polish[pl]
W tym kontekście w ramach współpracy międzyrządowej w 2016 r. uruchomiono agendę miejską dla UE; jej nadrzędnym celem jest włączenie wymiaru miejskiego do strategii, które mają wpływ na miasta i służą zapewnieniu lepszego stanowienia prawa i lepszego finansowania oraz zwiększeniu poziomu wiedzy w europejskich miastach.
Portuguese[pt]
Neste contexto, foi adotada, em 2016, a Agenda Urbana da UE, no âmbito da cooperação intergovernamental, com o objetivo geral de incluir a dimensão urbana nas políticas que afetam as cidades, com vista a melhorar a regulamentação, o financiamento e o conhecimento em prol das cidades da Europa.
Romanian[ro]
În acest context, Agenda urbană pentru UE a fost inițiată în cadrul cooperării interguvernamentale în anul 2016, cu scopul general de a include dimensiunea urbană în politicile care afectează orașele, în vederea unei mai bune reglementări, a unei mai bune finanțări și a unei mai bune cunoașteri pentru orașele din Europa.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa v rámci medzivládnej spolupráce v roku 2016 spustila mestská agenda EÚ s celkovým cieľom začleniť mestský rozmer do politík ovplyvňujúcich mestá, a dosiahnuť tak lepšiu právnu reguláciu, lepšie financovanie a lepšie vedomosti pre mestá v Európe.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je bila v okviru medvladnega sodelovanja leta 2016 sprejeta agenda EU za mesta, katere splošni cilj je bil vključiti mestno razsežnost v politike, ki vplivajo na mesta, da bi se dosegli boljša pravna ureditev, boljše financiranje in boljše znanje za mesta v Evropi.
Swedish[sv]
EU-agendan för städer inleddes i detta sammanhang inom ramen för ett mellanstatligt samarbete under 2016 med det övergripande målet att inkludera en urban dimension i de politiska åtgärder som påverkar städer i syfte att uppnå en bättre lagstiftning, bättre finansiering och bättre kunskap om städer i Europa.