Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přepravci, kteří se rozhodli přijmout závazek k provozování veřejných služeb zakotvený v této příloze, musí předložit do 15 dnů od zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, týkající se uložení zmíněného závazku, oficiální souhlas s celým obsahem uvedené přílohy a tento doručit na ENAC, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, via del Castro Pretorio 118 – 00185 Roma.
Danish[da]
De luftfartsselskaber, som har til hensigt at acceptere forpligtelsen til offentlig tjeneste indeholdt i nærværende bilag, skal senest 15 dage efter offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse vedrørende indførslen af den nævnte forpligtelse i Den Europæiske Unions Tidende, fremsætte deres formelle godkendelse af hele indholdet i nærværende bilag til ENAC, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, via del Castro Pretorio 118 – I-00185 Roma.
German[de]
Die Luftfahrtgesellschaften, die die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in dieser Anlage annehmen möchten, haben binnen 15 Tagen nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung der Kommission mit Bezug auf die Auferlegung der erwähnten Verpflichtungen im Amtsblatt der Europäischen Union ihre offizielle Annahme des vollständigen Inhalts der vorliegenden Anlage der ENAC, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, via del Castro Pretorio 118 — 00185 Roma, zu unterbreiten.
Greek[el]
Οι μεταφορείς που σκοπεύουν να αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που περιλαμβάνονται στο παρόν προσάρτημα θα υποβάλουν, εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την επιβολή των αναφερόμενων υποχρεώσεων, επίσημο έγγραφο αποδοχής του πλήρους κειμένου του παρόντος προσαρτήματος στην ENAC, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, via del Castro Pretorio 118 — I-00185 Roma.
English[en]
The carriers which intend to accept the public service obligations contained in the present enclosure shall present, within 15 days of publication in the Official Journal of the European Union of the communication of the Commission relating to the imposition of said obligations, a formal acceptance of the entire contents of the present enclosure to ENAC, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, via del Castro Pretorio 118, I– 00185 Roma.
Spanish[es]
Las compañías que decidan aceptar las obligaciones de servicio público contenidas en el presente anexo presentarán, dentro de los 15 días tras la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de la comunicación de la Comisión concerniente a la imposición de dichas obligaciones, una aceptación formal del contenido completo del presente anexo al ENAC, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, via del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma.
Estonian[et]
Lennuettevõtjad, kes kavatsevad käesolevas lisas toodud avaliku teenindamise kohustused vastu võtta, peavad esitama ENAC-ile (Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, via del Castro Pretorio 118 – 00185 Rooma) ametliku nõusoleku kogu käesoleva lisas toodud materjali kohta 15 päeva jooksul pärast kõnealuste kohustuste kehtestamist käsitleva komisjoni teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen harjoittajien, joiden aikomuksena on hyväksyä tämän liitteen sisältämät julkisen palvelun velvoitteet, on esitettävä 15 päivän sisällä sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä komission tiedonannossa, joka käsittelee kyseisten velvoitteiden käyttöönottoa, tämän liitteen koko sisällön muodollinen hyväksyntä ENAC:lle, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, via del Castro Pretorio 118 — 00185 Roma.
French[fr]
Les transporteurs qui ont l'intention d'accepter les obligations de service public contenues dans la présente annexe présenteront, dans les 15 jours suivants la publication au Journal officiel de l'Union européenne de la communication de la Commission relative à l'imposition desdites obligations, une acceptation formelle de l'ensemble du contenu de la présente annexe à l'ENAC, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, via del Castro Pretorio 118 — 00185 Roma.
Hungarian[hu]
Azok a szállítmányozók akik a jelen mellékletben foglalt közszolgálati kötelezettségeket el kívánják fogadni, a Bizottságnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában, valamint fenti kötelezettségek vonatkozásában közzétett nyilatkozatának dátumától számított 15 napon belül jelen melléklet tartalmának hivatalos elfogadását az Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, vie del Castro 118 – 00185 Róma címére juttassák el ENAC-hoz.
Italian[it]
I vettori che intendono accettare gli oneri di servizio pubblico contenuti nel presente documento, devono presentare, entro 15 giorni dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea della comunicazione della Commissione relativa all'imposizione dei citati oneri, formale accettazione dell'intero contenuto del presente allegato all'ENAC — Ente nazionale per l'aviazione civile, via del Castro Pretorio 118–00185 Roma.
Lithuanian[lt]
Vežėjai, ketinantys prisiimti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, apibūdintus šiame priede, privalo pateikti 15 dienų laikotarpiu po Komisijos pranešimo publikacijos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje apie įvestus įsipareigojimus, oficialų pritarimą šio priedo, skirto ENAC, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, via del Castro Pretorio 118 – 00185 Roma, bendram turiniui.
Latvian[lv]
Aviosabiedrībām, kuras nolēmušas pieņemt šajā pielikumā ietvertās sabiedrisko pakalpojumu saistības, 15 dienu laikā pēc Komisijas ziņojuma par minēto saistību piemērošanu publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, jāiesniedz formāla piekrišana visiem šī pielikuma ENAC dokumentiem, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, via del Castro Pretorio 118 – 00185 Roma.
Dutch[nl]
De luchtvaartmaatschappijen die voornemens zijn de in onderhavige bijlage beschreven openbare dienstverplichtingen te aanvaarden, moeten binnen de 15 dagen na de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van de mededeling van de Commissie in verband met de oplegging van hoger genoemde verplichtingen een bevestiging dat ze de volledige inhoud van onderhavige bijlage aanvaarden, versturen naar het ENAC, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, via del Castro Pretorio 118 — 00185 Rome.
Polish[pl]
Przewoźnicy, którzy wyrażą wolę przyjęcia na siebie zobowiązań wynikających ze świadczenia usług publicznych opisanych w niniejszym załączniku, przedkładają w ENAC, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, via del Castro Pretorio 118 – 00185 Roma (Rzym) – w terminie 15 dni od dnia opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej komunikatu Komisji w sprawie nałożenia omawianych zobowiązań – formalne oświadczenie przyjęcia wszystkich warunków ujętych w niniejszym załączniku.
Portuguese[pt]
As transportadoras aéreas que tencionam aceitar as obrigações de serviço público contidas no presente documento devem apresentar uma aceitação formal de todo o conteúdo do presente documento à ENAC, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (via del Castro Pretório 118–00185 Roma) nos 15 dias subsequentes à publicação da comunicação da Comissão, relativa à imposição das referidas obrigações, no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak[sk]
Prepravcovia, ktorí sa rozhodli prijať záväzok prevádzkovať verejné služby zakotvený v tejto prílohe, musia predložiť do 15 dní od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, týkajúce sa uloženia zmieneného záväzku, oficiálny súhlas s celým obsahom uvedenej prílohy a tento doručiť inštitúcii ENAC, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, via del Castro Pretorio 118 – 00185 Roma.
Slovenian[sl]
Prevozniki, ki nameravajo sprejeti obveznosti iz opravljanja javnih storitev, ki jih vsebuje ta priloga, bodo v roku 15 dni od objave v uradnem listu EU obvestila Komisije o uvedbi omenjenih obveznosti, ENAC-u predložili formalno sprejetje celotne vsebine te priloge, ter ga posredovali na naslov: ENAC, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, via del Castro Pretorio 118 – 00185 Roma.
Swedish[sv]
De trafikföretag som avser godta den allmänna trafikplikt som omfattas av denna bilaga skall, inom 15 dagar från offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av kommissionens meddelande om införande av sådan trafikplikt, lägga fram ett formellt godtagande av hela innehållet i denna bilaga, till ENAC, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile, Via del Castro Pretorio 118, I-00185 Rom.