Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen også redegøre for den manglende gennemskuelighed i det farmaceutiske forum, idet forummet ikke Det farmaceutiske forum har som mål at skabe en balance mellem lægemiddelindustriens konkurrenceevne og spørgsmål vedrørende folkesundheden. Kan Kommissionen på baggrund heraf give en forklaring på, at forummet ikke henviste til eller støttede de henstillinger om sundhedsinformation, der vedtoges af EU's Health Policy Forum i maj 2005, i nogen af forummets høringer om patientinformation i maj 2007?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει επίσης την έλλειψη διαφάνειας του Φαρμακευτικού Φόρουμ όσον αφορά: Δεδομένου ότι στόχος του Φαρμακευτικού Φόρουμ είναι να εξισορροπήσει την ανταγωνιστικότητα της φαρμακευτικής βιομηχανίας με θέματα δημόσιας υγείας, θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει γιατί το Φόρουμ παραλείπει, στις διαβουλεύσεις του τον Μάιο του 2007 για την ενημέρωση των ασθενών, να αναφερθεί και να στηρίξει τις Συστάσεις για την Ενημέρωση σε θέματα Υγείας που συμφωνήθηκαν από το Φόρουμ για την πολιτική σε θέματα υγείας της ΕΕ το Μάιο 2005;
English[en]
Could the Commission also explain the Pharmaceutical Forum’s lack of transparency in failing to: Given the Pharmaceutical Forum’s objective to balance the competitiveness of the pharmaceutical industry with public health issues, could the Commission provide an explanation for the Forum’s failure to refer to and support the recommendations on Health Information agreed by the EU Health Policy Forum in May 2005, in either of the Forum’s Consultations concerning Information to Patients of May 2007?
Spanish[es]
¿Podría la Comisión explicar también la falta de transparencia del Foro Farmacéutico, que se manifiesta por: Visto el objetivo declarado del Foro Farmacéutico de establecer un equilibrio entre la competitividad de la industria farmacéutica y las cuestiones de salud pública, ¿podría explicar la Comisión por qué el Foro omite, en sus consultas de mayo de 2007 sobre la información de los pacientes, mencionar y apoyar las recomendaciones en materia de información sanitaria formuladas por el Foro comunitario de políticas de salud, de mayo de 2005?
Finnish[fi]
Voisiko komissio myöskin selvittää, miksi lääkefoorumi ei Koska lääkefoorumin tavoite on tasapainottaa lääketeollisuuden kilpailua kansanterveyskysymysten kanssa, voiko komissio antaa selityksen siitä, miksi foorumi ei viitannut EU:n terveyspolitiikan foorumin toukokuussa 2005 sopimiin suosituksiin terveydenhuollon tiedotuksesta eikä tukenut niitä foorumin kuulemisissa potilaille tiedottamisesta toukokuussa 2007?
French[fr]
La Commission pourrait-elle également donner des explications sur le manque de transparence du Forum pharmaceutique, qui se manifeste par: Puisque les questions de santé publique sont, d'après l'objectif déclaré du Forum pharmaceutique, le pendant de la compétitivité de l'industrie pharmaceutique, la Commission pourrait-elle expliquer pourquoi le Forum omet, dans ses consultations de mai 2007 sur l'information des patients, de mentionner et de soutenir les recommandations en matière d'information sanitaire faites par le Forum communautaire sur les politiques de santé, de mai 2005?
Italian[it]
Potrebbe la Commissione motivare, inoltre, la mancanza di trasparenza da parte del Forum farmaceutico, il quale: Considerando l’obiettivo del Forum farmaceutico di equilibrare la competitività dell’industria farmaceutica con le questioni di sanità pubblica, potrebbe la Commissione spiegare il motivo per cui il Forum non ha menzionato e sostenuto, nelle sue consultazioni del maggio 2007 riguardanti l’informazione dei pazienti, le raccomandazioni in materia di informazioni sanitarie adottate in occasione del Forum europeo della politica sanitaria del maggio 2005?
Dutch[nl]
Kan de Commissie voorts een verklaring geven voor het gebrek aan transparantie bij het forum, dat Zou de Commissie in het licht van het oogmerk van het Farmaceutisch forum, dat erin bestaat een evenwicht te bereiken tussen de verbetering van het concurrentievermogen van de farmaceutische industrie en vraagstukken op het stuk van de volksgezondheid, een verklaring kunnen geven voor het feit dat het forum bij geen van de consultaties inzake patiëntenvoorlichting in mei 2007 heeft verwezen naar en zijn steun heeft uitgesproken voor de aanbevelingen inzake gezondheidsvoorlichting van het Europees forum gezondheidsbeleid van mei 2005?
Portuguese[pt]
Poderia a Comissão explicar igualmente a falta de transparência do fórum farmacêutico, patente: Poderá a Comissão explicar por que razão o fórum farmacêutico, que prossegue como objectivo o equilíbrio entre a competitividade da indústria farmacêutica e as questões de saúde pública, não refere e não apoia as recomendações sobre informações sanitárias, acordadas pelo fórum sobre política de saúde de Maio de 2005, numa das suas consultas realizadas em Maio de 2007 relativas à informação aos doentes?
Swedish[sv]
Kan kommissionen även förklara bristen på insyn i Pharmaceutical Forum när det gäller: Mot bakgrund av Pharmaceutical Forums mål att balansera frågor som rör läkemedelsindustrins konkurrenskraft med folkhälsofrågor undrar jag om kommissionen kan ge en förklaring till att forumet inte berörde eller ställde sig bakom de hälsorekommendationer som beslutades av EU:s Health Policy Forum i maj 2005 i någon av forumets samråd om patientinformation i maj 2007?