Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ek goeie oordeel in die saak aan die dag gelê en ’n wyse bron geraadpleeg?
Amharic[am]
በጉዳዩ ላይ ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ ተጠቅሜና ጥበብ ከሚገኝበት ምንጭ ምክር ለማግኘት ጥረት አድርጌ ነበር?
Arabic[ar]
هل حكمت بشكل صحيح في الموضوع وطلبت المشورة من مصدر حكيم؟
Bemba[bem]
Bushe nalipingwile bwino pali uyu mulandu no kufwaya ukufunda ukufuma ku ntulo ya mano?
Bulgarian[bg]
Дали проявих добра преценка по този въпрос и дали потърсих съвет от разумен източник?
Bislama[bi]
Mi mi skelemgud bisnes ya mo lukaot advaes long wan ples we i waes? ?
Bangla[bn]
আমি কি সঠিক সিদ্ধান্ত এবং কোন বুদ্ধিমানের পরামর্শ নিয়েছিলাম?
Cebuano[ceb]
Gigamit ko ba ang maayong panghukom niining butanga ug nangitag tambag gikan sa usa ka maalamong tinubdan?
Czech[cs]
Měl jsem v té věci dobrý úsudek a hledal jsem rady na správném místě?
Danish[da]
Brugte jeg sund dømmekraft i denne sag, og søgte jeg råd hos en pålidelig kilde?
German[de]
Habe ich ein gesundes Urteilsvermögen angewandt und weisen Rat eingeholt?
Ewe[ee]
Ðe meɖɔ ŋu ɖo nyuie le nyaa ŋu hedi aɖaŋuɖoɖo tso teƒe nyuitɔa?
Efik[efi]
Nte mma nnam eti ubiere ke n̄kpọ emi nnyụn̄ nyom item nto ebiet oro eti ibuot odude?
Greek[el]
Άσκησα καλή κρίση σε αυτό το ζήτημα και αναζήτησα συμβουλή από κάποια σοφή πηγή;
English[en]
Did I exercise good judgment in the matter and seek counsel from a wise source?
Spanish[es]
¿Actué con sensatez y busqué consejo de una fuente competente?
Estonian[et]
Kas ma kasutasin selles küsimuses head vahetegemisvõimet ja otsisin nõu targast allikast?
Finnish[fi]
Käytinkö tässä asiassa hyvää arvostelukykyä ja etsinkö neuvoja viisaasta lähteestä?
French[fr]
Ai- je fait preuve de bon jugement en la matière, et ai- je recherché des conseils à la bonne source?
Ga[gaa]
Ani mikɛ kojomɔ kpakpa tsu nii yɛ sane lɛ hesusumɔ mli ni mitao ŋaawoo kɛjɛ mɔ ko ni yɔɔ nilee ŋɔɔ?
Hindi[hi]
क्या मैंने इस विषय में अच्छी समझदारी से काम लिया और एक बुद्धिमान स्रोत से परामर्श लिया?
Hiligaynon[hil]
Naghimo bala ako sing maayo nga desisyon sa sining butang kag nagpangayo sing laygay gikan sa maalamon nga ginhalinan?
Croatian[hr]
Jesam li zdravo prosudio stvar i jesam li tražio savjet iz mudrog izvora?
Hungarian[hu]
Jó ítélőképességet gyakoroltam ebben a kérdésben és bölcs forrásból vettem a tanácsot?
Indonesian[id]
Apakah saya menggunakan penilaian yang masuk akal dalam masalah ini dan mengupayakan nasihat dari sumber yang bijaksana?
Iloko[ilo]
Nainsiriban kadi ti pangngeddengko iti daytoy a banag ken nangsapulak kadi iti balakad manipud iti maysa a masirib a gubuayan?
Italian[it]
Ho usato giudizio e ho chiesto consigli a una fonte saggia?
Japanese[ja]
自分はこの件に関して良い判断を働かせ,賢明な情報筋からの助言を求めただろうか。
Korean[ko]
나는 그 문제에 있어서 건전한 판단력을 발휘하였으며 현명한 근원으로부터 조언을 구하였는가?
Lingala[ln]
Nasalelaki ekateli malamu kati na likambo yango mpe nalukaki toli epai na moto moko oyo azali na mayele?
Malagasy[mg]
Naneho fahaiza-mitsara zavatra ve aho tamin’ilay raharaha ary nitady torohevitra avy tamin’ny loharano feno fahendrena?
Macedonian[mk]
Дали користев здраво расудување во проблемот и дали барав совет од мудар извор?
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത സംഗതിയിൽ ഞാൻ നല്ല വിവേചന ഉപയോഗിച്ചുവോ, ജ്ഞാനപൂർവമായ ഒരു ഉറവിൽനിന്നു ബുദ്ധ്യുപദേശം തേടിയോ?
Marathi[mr]
या बाबतीत मी उत्तम निर्णयशक्ती आणि बुद्धीमान स्रोत असणाऱ्याकडून सल्ला घेतला का?
Norwegian[nb]
Utviste jeg god dømmekraft i saken, og søkte jeg råd og veiledning fra en fornuftig kilde?
Niuean[niu]
Kua taute nakai e au e fifiliaga mitaki hagaao ke he mena ia mo e kumikumi e fakatonuaga mai he punaaga pulotu?
Dutch[nl]
Heb ik in deze kwestie van een goed oordeel blijk gegeven en raad gezocht bij een wijze bron?
Northern Sotho[nso]
Na ke ile ka diriša kahlolo e botse tabeng gomme ka tsoma keletšo e tšwago mothopong o bohlale?
Nyanja[ny]
Kodi ndagwiritsira ntchito kulingalira kolama pankhaniyi ndi kufuna uphungu wochokera ku magwero anzeru?
Polish[pl]
Czy kierowałem się w danym wypadku rozsądkiem i szukałem mądrej rady?
Portuguese[pt]
Usei de bom critério na questão e busquei conselhos duma fonte sábia?
Romanian[ro]
Am dat oare dovadă de judecată sănătoasă în această privinţă şi am căutat sfaturi apelând la o sursă înţeleaptă?
Russian[ru]
Разумное ли решение принял я в этом деле и искал ли я мудрого совета?
Slovak[sk]
Prejavil som v tej veci dobrý úsudok a hľadal som radu z múdreho zdroja?
Slovenian[sl]
Sem o stvari trezno presodil in iskal nasvet pri modrem viru?
Samoan[sm]
Pe na ou faaalia ea le fuafua lelei e tusa ai o lea mataupu ma sailia fautuaga mai se puna atamai?
Shona[sn]
Ndakashandisa chisarudzo chakanaka munhau yacho ndokutsvaka zano rinobva mumanyuko ouchenjeri here?
Albanian[sq]
A kam ushtruar gjykim dhe a kam kërkuar këshilla nga një burim i mençur?
Serbian[sr]
Da li sam iskazao dobro rasuđivanje u toj stvari i tražio savet iz mudrog izvora?
Southern Sotho[st]
Na ke ile ka sebelisa kahlolo e molemo tabeng ena le ho batla keletso mohloling o bohlale?
Swedish[sv]
Gjorde jag en sund bedömning av situationen och sökte råd från en vis källa?
Swahili[sw]
Je, nilifanya uamuzi timamu katika jambo hilo na kutafuta shauri kutoka chanzo chenye hekima?
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் நல்ல நிதானிப்பைப் பிரயோகித்து ஒரு ஞானமான ஊற்றுமூலத்திலிருந்து ஆலோசனையை நாடினேனா?
Telugu[te]
ఈ విషయంలో నేను మంచి వివేచనను ప్రదర్శించి, జ్ఞానయుక్తమైన మూలంనుండి సలహాను పొందానా?
Thai[th]
ฉัน ใช้ วิจารณญาณ ที่ ดี ใน เรื่อง นั้น และ แสวง หา คํา แนะ นํา จาก แหล่ง ที่ สุขุม ไหม?
Tagalog[tl]
Naging matalino kaya ang aking pagpapasiya sa bagay na ito at humingi ng payo mula sa isang matalinong pinagmumulan?
Tswana[tn]
A ke ile ka leba dilo sentle mo kgannyeng eno mme ka batla kgakololo go tswa kwa motsweding o o botlhale?
Tok Pisin[tpi]
Mi bin skelim gut ol samting pastaim na askim wanpela i gat gutpela tingting?
Turkish[tr]
Mesele üzerinde iyi muhakeme yürüttüm mü ve hikmetli bir kaynaktan öğüt aradım mı?
Tsonga[ts]
Xana ndzi kombise mianakanyo leyinene emhakeni leyi ni ku kombela xitsundzuxo eka munhu wa vutlharhi?
Twi[tw]
Mede atɛmpa dii dwuma wɔ asɛm no mu hwehwɛɛ afotu pa fii nyansa fibea bi?
Tahitian[ty]
Ua faaohipa anei au i te hi‘oraa maitai i roto i taua tuhaa ra e ua imi anei au i te a‘oraa i roto i te hoê pǔ paari mau?
Ukrainian[uk]
Чи я керувався здоровим глуздом і чи звертався за порадою до розумного джерела?
Vietnamese[vi]
Tôi có phán đoán đúng trong vấn đề này và tìm lời khuyên từ một nguồn khôn ngoan không?
Xhosa[xh]
Ngaba ndiye ndenza isigqibo esilungileyo ngalo mbandela ndaza ndafuna isiluleko kumthombo onobulumko?
Yoruba[yo]
Mo ha lo ojú-ìwòye tí ó dára lórí ọ̀ràn náà kí n sì wa àmọ̀ràn láti orísun tí ó lọ́gbọ́nnínú bí?
Chinese[zh]
我作决定前有运用良好的判断力,同时听取一些智慧人的意见吗?
Zulu[zu]
Ingabe ngisebenzise ukwahlulela okuhle kulendaba ngafuna iseluleko emthonjeni ohlakaniphile?