Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقترح كذلك أن تجري مناقشة مجموعة رئيسية ثانية من المسائل تحت عنوان "حرية التعاقد" وأن تتضمن المواضيع التالية: إعفاء مشارطات الاستئجار (المادة 2 (3) من مشروع الصك)؛ ومعاملة اتفاقات خدمات الخطوط البحرية المنتظمة؛ وعقود النقل والشحن المختلطة (المادة 9 من مشروع الصك)؛ والنهج الوظيفي (مثلا، المادة 11 (2) - اشتراطات النقل الخالص أجرة التحميل والتفريغ أو التستيف، أو الخالص أجرة التحميل والتفريغ والتستيف)؛ والأحكام الالزامية الفردية أو الثنائية (المادة 88 من مشروع الصك)؛ وفترة المسؤولية (المادة 7).
English[en]
It was further proposed that a second major group of issues could be discussed under the heading “Freedom of contract”, and could consist of the following topics: the charter party exemption (article 2(3) of the draft instrument); treatment of ocean liner service agreements (OLSAs); mixed contracts of carriage and forwarding (article 9 of the draft instrument); the functional approach (e.g. article 11(2), free in and out, stowed, or FIOS, clauses); one-way or two-way mandatory provisions (article 88 of the draft instrument); and period of responsibility (article 7).
Spanish[es]
Se propuso además que, en el marco del título “Autonomía contractual”, se examinara un segundo grupo amplio de cuestiones que podrían ser las siguientes: la exención de la póliza de fletamento (artículo 2 3) del proyecto de instrumento); el tratamiento de los acuerdos de transporte marítimo por servicio de línea (ocean liner service agreements) (OLSA); los contratos combinados de transporte y tránsito (artículo 9 del proyecto de instrumento); el enfoque funcional (por ejemplo, el artículo 11 2), las cláusulas FIO (franco de carga y descarga) y FIOS (franco de carga (estibada) y descarga); las disposiciones imperativas para una parte o para dos (artículo 88 del proyecto de instrumento); y el período de responsabilidad (artículo 7).
French[fr]
Il a en outre été proposé d’étudier un deuxième grand thème intitulé “Liberté contractuelle”, qui pourrait porter sur les questions suivantes: exclusion des chartes-parties (article 2-3 du projet d’instrument); traitement des accords de services réguliers de transport maritime; contrats mixtes de transport et de transit (article 9 du projet d’instrument); approche fonctionnelle (par exemple, article 11-2, clauses franco chargement et déchargement, cargaison arrimée (FIOS)); dispositions unilatéralement ou bilatéralement impératives (article 88 du projet d’instrument); et durée de la responsabilité (article 7).
Russian[ru]
Далее было предложено обсудить вторую крупную группу вопросов как раздел "свобода договора", включая следующие возможные темы: исключение чартеров (статья 2(3) проекта документа); режим соглашений о морских линейных перевозках (СМЛП); смешанные договоры перевозки и экспедирования (статья 9 проекта документа); функциональный подход (например, статья 11(2) – положения о франкопогрузке–разгрузке, штивке (FIOS)); односторонние или двусторонние императивные положения (статья 88 проекта документа); и период ответственности (статья 7).
Chinese[zh]
还提议可以在标题“契约自由”下讨论第二大类问题,可以包括以下问题:租船合同免责(文书草案第2(3)条);有关远洋班轮运输业务协定的规定;运输和货代混合合同(文书草案第9条);职能方法(例如第11(2)条,不负担装卸及理仓和平仓费用条款);单向或双向强制性规定(文书草案第88条);责任期(第7条)。