Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в контекста на системата от стълкновителни норми, установена с разпоредбите на дял II от Регламент No 1408/71, измамите, свързани с издаването на удостоверения Е 101, представляват заплаха за съгласуваността на схемите за социална сигурност на държавите членки(42).
Czech[cs]
V kontextu systému kolizních norem stanoveném ustanoveními hlavy II nařízení č. 1408/71 představuje podvod spojený s vydáním potvrzení E 101 hrozbu pro koherenci systémů sociálního zabezpečení členských států(42).
Danish[da]
Inden for rammerne af den lovvalgsordning, som er fastsat ved bestemmelserne i afsnit II i forordning nr. 1408/71, udgør svig i forbindelse med udstedelsen af E 101-attester således en trussel mod sammenhængen i medlemsstaternes sociale sikringsordninger (42).
German[de]
Im Kontext des Systems der Kollisionsnormen des Titels II der Verordnung Nr. 1408/71 ist Betrug im Zusammenhang mit der Ausstellung von Bescheinigungen E 101 eine Bedrohung der Kohärenz der Systeme der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten(42).
Greek[el]
Πράγματι, στο πλαίσιο του συστήματος συγκρούσεως νόμων που καθιερώνουν οι διατάξεις του τίτλου II του κανονισμού 1408/71, η απάτη που συνδέεται με τη χορήγηση των πιστοποιητικών E 101 συνιστά απειλή για τη συνοχή των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως των κρατών μελών (42).
English[en]
In the context of the system of conflict of laws established by the provisions of Title II of Regulation No 1408/71, fraud linked to the issue of E 101 certificates represents a threat to the coherence of the Member States’ social security schemes.
Spanish[es]
En efecto, en el contexto del sistema de conflicto de leyes establecido mediante las disposiciones del título II del Reglamento n.o 1408/71, el fraude vinculado a la expedición de certificados E 101 constituye una amenaza para la coherencia de los regímenes de seguridad social de los Estados miembros.
Estonian[et]
Määruse nr 1408/71 II jaotisega loodud kollisiooninormide süsteemi raames kujutab tõendi E 101 väljaandmisega seotud pettus nimelt endast ohtu liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide ühtlusele.(
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1408/71 II osaston säännöksillä käyttöön otetussa lainvalintajärjestelmässä E 101 ‐todistusten antamiseen liittyvät petokset nimittäin vaarantavat jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhtenäisyyden.(
French[fr]
En effet, dans le contexte du système de conflit de lois établi par les dispositions du titre II du règlement n° 1408/71, la fraude liée à la délivrance des certificats E 101 représente une menace pour la cohérence des régimes de sécurité sociale des États membres (42).
Croatian[hr]
Naime, u kontekstu sustava kolizijskih pravila utvrđenog odredbama glave II. Uredbe br. 1408/71, prijevara povezana s izdavanjem potvrda E 101 predstavlja opasnost za usklađenost sustava socijalne sigurnosti država članica(42).
Hungarian[hu]
Az 1408/71 rendelet II. címének rendelkezései alapján létrejött kollíziós rendszerben az E 101‐es igazolások kiállításával kapcsolatos csalás fenyegetést jelent a tagállamok szociális biztonsági rendszereinek koherenciája számára.(
Italian[it]
Infatti, nel contesto del sistema del conflitto di leggi istituito dalle disposizioni del titolo II del regolamento n. 1408/71, la frode collegata al rilascio dei certificati E 101 rappresenta una minaccia per la coerenza dei sistemi previdenziali degli Stati membri (42).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kai yra Reglamento Nr. 1408/71 II antraštinėje dalyje esančiomis nuostatomis įtvirtinta įstatymų kolizija, sukčiavimas, susijęs su E 101 formos pažymų išdavimu, kelia grėsmę valstybių narių socialinės apsaugos sistemų darnai(42).
Dutch[nl]
In de context van de collisieregels van titel II van verordening nr. 1408/71 vormt fraude die verband houdt met de afgifte van E 101-verklaringen een bedreiging voor de samenhang van de socialezekerheidsregelingen van de lidstaten.(
Polish[pl]
W kontekście systemu norm kolizyjnych ustanowionego przez przepisy tytułu II rozporządzenia nr 1408/71 oszustwo związane z wydawaniem zaświadczeń E 101 stanowi bowiem zagrożenie dla spójności systemów zabezpieczenia społecznego państw członkowskich(42).
Portuguese[pt]
Com efeito, no contexto do sistema de conflito de leis estabelecido pelas disposições do título II do Regulamento n.° 1408/71, a fraude ligada à emissão dos certificados E 101 representa uma ameaça para a coerência dos regimes de segurança social dos Estados‐Membros (42).
Romanian[ro]
Astfel, în contextul sistemului privind conflictul de legi instituit prin dispozițiile titlului II din Regulamentul nr. 1408/71, frauda legată de eliberarea certificatelor E 101 reprezintă o amenințare la adresa coerenței sistemelor de securitate socială ale statelor membre(42).
Slovak[sk]
V rámci systému kolíznych noriem upraveného v ustanoveniach hlavy II nariadenia č. 1408/71 totiž podvod spojený s vydaním potvrdení E 101 prestavuje hrozbu pre koherentnosť systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov.(
Slovenian[sl]
Namreč, v okviru sistema kolizijskih pravil, vzpostavljenega z določbami iz naslova II Uredbe št. 1408/71, pomeni goljufija v zvezi z izdajo potrdil E 101 grožnjo za skladnost sistemov socialne varnosti držav članic.(
Swedish[sv]
I det lagvalssystem som bildas genom bestämmelserna i avdelning II i förordning nr 1408/71, utgör bedrägerier i samband med utfärdandet av E 101-intyg ett hot mot jämnvikten i medlemsstaternas sociala trygghetssystem.(