Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die hulpmiddels wat vantevore gebruik is om klassieke tekste te lees en te kopieer, moes gebruik word om die Skrif te verstaan en dit op verstandige wyse te kopieer.
Amharic[am]
ጥንታዊ ጽሑፎችን ለማንበብና ለመገልበጥ ቀደም ሲል ጥቅም ላይ ውለው የነበሩት ዘዴዎች በሙሉ ቅዱሳን ጽሑፎችን ለመረዳትና በጥንቃቄ ለመገልበጥ ሊሠራባቸው ይገባል።
Arabic[ar]
ولفهم الاسفار المقدسة ونسخها بإتقان، كان يجب استخدام جميع المساعِدات التي سبق ان استُخدِمت في دراسة ونسخ النصوص الادبية القديمة.
Central Bikol[bcl]
An gabos na pantabang na dating ginamit tanganing mabasa asin makopya an klasikong mga teksto dapat na gamiton tanganing masabotan an Kasuratan asin kopyahon iyan sa madonong na paagi.
Bemba[bem]
Fyonse ifyalebomfiwa kale ku kwafwa ukusoma ifilembo fya ku kale no kufikopolola fyali no kubomfiwa pa kumfwikisha Amalembo no kuyakopolola bwino.
Bulgarian[bg]
Всички помощни средства, прилагани по–рано за изучаването и преписването на текстове от класическата литература, били използувани, за да се разберат Писанията и да бъдат възпроизведени по смислен начин.
Bislama[bi]
Olgeta tul we oli bin yusum fastaem blong stadi mo mekem kopi long ol buk blong ol man [long lanwis Latin], naoia bambae oli mas yusum ol tul ya blong kasem save long Baebol mo mekem ol kopi blong hem we oli stret gud.
Bangla[bn]
প্রাচীন গ্রিসের শ্রেষ্ঠ সাহিত্যগুলোকে পড়তে এবং নকল করতে আগে যেগুলোর সাহায্য নেওয়া হয়েছিল ঠিক সেগুলোই শাস্ত্রগুলো বুঝতে ও দক্ষতার সঙ্গে নকল করতে ব্যবহার করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang tanang tabang nga kanhi gigamit aron matun-an ug makopya ang klasikal nga mga teksto kinahanglang gamiton aron masabtan ang Kasulatan ug makopya kini nga makinaadmanon.
Czech[cs]
Všechny prostředky, které do té doby sloužily k tomu, aby byly čteny a opisovány klasické texty, měly být použity tak, aby lidé mohli pochopit Písmo a aby Písmo mohlo být opisováno s porozuměním.
Danish[da]
Alt hvad man hidtil havde benyttet som en hjælp til at granske og afskrive de klassiske tekster, skulle give forståelse af Bibelen og bidrage til at den blev afskrevet med omtanke.
German[de]
Alle früher zum Lesen und Abschreiben klassischer Texte eingesetzten Hilfsmittel sollten dazu verwandt werden, die Heilige Schrift zu verstehen und sie auf verständige Weise abzuschreiben.
Ewe[ee]
Ele be woazã kpekpeɖeŋunu siwo dzi woto va yi tsɔ srɔ̃ blemagbalẽwo alo gbugbɔ wo ŋlɔ la katã be woatsɔ ase Ŋɔŋlɔawo gɔme eye woagbugbɔ wo aŋlɔ wo me nakɔ.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndida kpukpru n̄kpọ un̄wam oro ẹkedade ke mbemiso ndidụn̄ọde nnyụn̄ nsion̄o mme n̄wọrọnda uwetn̄kpọ nnam n̄kpọ man ẹfiọk N̄wed Abasi ẹnyụn̄ ẹkeme ndision̄o mmọ ke usụn̄ owụtde ifiọk.
Greek[el]
Όλα τα βοηθήματα που είχαν χρησιμοποιηθεί παλαιότερα για τη μελέτη και την αντιγραφή των κλασικών κειμένων έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για την κατανόηση των Γραφών καθώς και για την επιδέξια αντιγραφή τους.
English[en]
All the aids previously used so as to read and copy classical texts were to be used in order to understand the Scriptures and to copy them intelligently.
Spanish[es]
Las ayudas que se habían empleado anteriormente para leer y copiar los textos clásicos debían usarse para entender las Escrituras y copiarlas de manera inteligente.
Estonian[et]
Kõiki abivahendeid, mida varem oli kasutatud klassikaliste tekstide uurimiseks ja ümberkirjutamiseks, pidi kasutatama nüüd selleks, et Pühakirja mõista ja oskuslikult kopeerida.
Finnish[fi]
Kaikkia niitä apukeinoja, joita oli aiemmin käytetty klassisten tekstien lukemiseen ja jäljentämiseen, tuli hyödyntää niin, että Raamatun kirjoituksia voitaisiin ymmärtää ja että niitä voitaisiin jäljentää älykkäästi.
Fijian[fj]
Na ivukevuke kece e dau taurivaki me vulici qai vakadewataki kina na ivola makawa e so, e dodonu me vakayagataki me matata kina na ivakamacala ena iVolatabu qai lavetaki vakadodonu.
French[fr]
Tous les types d’aides qui servaient autrefois à lire et copier les textes classiques devaient être réutilisés pour comprendre les Écritures et les copier intelligemment.
Ga[gaa]
Esa akɛ akɛ yelikɛbuamɔ nibii fɛɛ ni akɛtsuɔ nii tsutsu ko bɔni afee ni akane nii ni akase woloŋlee mli niŋmaai koni akwɛ nɔ aŋmala eko lɛ atsu nii ni anu Ŋmalɛi lɛ ashishi ni akwɛ nɔ aŋmala lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
અગાઉ ઉત્તમ પ્રકારના ગ્રીક અને લૅટિન સાહિત્યોનો અભ્યાસ કરવા અને નકલ કરવા જે સાહિત્યનો ઉપયોગ કરવામાં આવતો હતો એનો હવે બાઇબલ સમજવા અને એની કાળજીપૂર્વક નકલ કરવા ઉપયોગ કરવાનો હતો.
Gun[guw]
Alọgọ heyin yiyizan to ojlẹ he wayi mẹ nado sọgan hia bosọ basi vọkan owe hoho lẹ tọn lẹpo dona yin yiyizan nado sọgan mọnukunnujẹ Owe-wiwe mẹ bosọ basi vọkan yetọn to aliho azọ́nyinyọnẹn tọn mẹ.
Hebrew[he]
כל כלי העזר ששימשו בעבר לקריאה ולהעתקה של יצירות קלאסיות ישמשו להבנה ברורה ולהעתקה מדויקת של כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
जितनी भी किताबों को पहले पुरानी किताबों की जाँच करने और उनकी कॉपियाँ बनाने के लिए इस्तेमाल किया जाता था, उन सभी किताबों का इस्तेमाल अब बाइबल को समझने और ध्यान से उनकी नकल उतारने के लिए किया जाना था।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga bulig nga gingamit anay sa pagtuon kag sa pagkopya sang klasikal nga mga sinulatan dapat gamiton agod mahangpan ang mga Kasulatan kag makopya ini sing maalamon.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai toretoredia duahia bona torea hanai totona guna idia gaukaralaia heduru gaudia, be do idia gaukaralaia Baibel idia lalo-pararalaia bona mai aonega ida idia torea hanai totona.
Croatian[hr]
Sve što se dotad koristilo za proučavanje i umnožavanje klasičnih tekstova trebalo se upotrijebiti kao pomoć pri razumijevanju i vještom umnožavanju Svetog pisma.
Hungarian[hu]
A klasszikus szövegek tanulmányozásához és másolásához a korábban már alkalmazott összes segédeszközt fel kell használnunk, hogy megértsük, és szakképzettséget tükröző módon másoljuk a Szentírást.
Armenian[hy]
Որպեսզի Գրությունները հասկանալի դառնային եւ գրագիտորեն ընդօրինակվեին, հարկավոր էր օգտվել բոլոր այն օժանդակ միջոցներից, որոնք նախապես արդեն գործածվել էին դասական տեքստերն ուսումնասիրելու եւ ընդօրինակելու համար։
Western Armenian[hyw]
Դասական գրականութիւնները կարդալու եւ ընդօրինակելու համար նախապէս գործածուած օժանդակող բոլոր բաները պէտք էր գործածուէին Սուրբ Գրութիւնները հասկնալու եւ զանոնք հմտօրէն ընդօրինակելու համար։
Indonesian[id]
Semua alat bantu yang biasanya digunakan untuk membaca dan menyalin naskah klasik hendaknya digunakan untuk memahami Alkitab dan menyalinnya dengan cermat.
Igbo[ig]
A gaje iji ihe enyemaka nile e jibu na-amụ ma na-edepụtaghachi ihe odide oge ochie mee ihe iji ghọta Akwụkwọ Nsọ na iji jiri amamihe na-edepụtaghachi ha.
Iloko[ilo]
Amin a nausar idin a katulongan tapno mabasa ken makopia ti klasikal a teksto ket nausar a pangtarus iti Kasuratan ken pangkopia kadagita buyogen ti kinasirib.
Icelandic[is]
„Öllum þeim ráðum, sem áður höfðu verið notuð til rannsókna og afritunar klassískra texta, skyldi nú beitt til að auka skilning á Ritningunni og afrita hana fagmannlega.
Italian[it]
Tutti gli accorgimenti usati in precedenza per leggere e copiare i testi classici dovevano essere usati per comprendere le Scritture e copiarle in maniera intelligente.
Japanese[ja]
古典の講読や複写のためにそれまで用いられてきたものはすべて,聖書を理解して知的に複写することのために使用されるべきであった。
Georgian[ka]
კლასიკური ტექსტების შესწავლასა და გადაწერაში დამხმარე ყველა სახელმძღვანელო იმ მიზნით უნდა გამოეყენებინათ, რომ საღვთო წერილი გასაგები ყოფილიყო და გონივრულად გაკეთებულიყო მისი ასლები.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೂಲಪಾಠಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಸಹಾಯಕಗಳನ್ನು, ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಗೂ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ನಕಲುಮಾಡಲು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 이전에 고전 원문을 연구하고 사본을 만드는 데 사용되던 모든 보조 수단을 이용하여 성경을 이해하고 보다 나은 방법으로 성경의 사본을 만들어야 한다고 생각했던 것이다.
Lingala[ln]
Biloko nyonso oyo bazalaki kosalela liboso mpo na koyekola mpe kokoma mikanda esengelaki kosalelama mpo na kokanga ntina ya Makomami mpe kokoma yango malamu.
Lozi[loz]
Lika kaufela ze n’e itusisizwe pili mwa ku itwaelisa ni ku kopisa lika ze ñozwi ka bukwala ka ku fitisisa ne li na ni ku itusiswa ka mulelo wa ku utwisisa Mañolo ni ku a kopisa ka bucaziba.
Lithuanian[lt]
Priemonės, anksčiau naudotos klasikos veikalams tyrinėti ir kopijuoti, turi būti skirtos Šventajam Raštui suprasti ir tiksliai perrašyti.
Luba-Lulua[lua]
Nunku diambuluisha dionso divuabu bafila bua kulonga ne kutentula mikanda mikuabu wakenza nadi mudimu bua kumvuija Bible ne kumutentulula mu mushindu mulenga.
Latvian[lv]
Visi līdzekļi, kas agrāk bija izmantoti, lai studētu un pavairotu klasiskās literatūras tekstus, tagad bija jāliek lietā, lai saprastu Rakstus un tos ar izpratni pārrakstītu.
Malagasy[mg]
Tokony hampiasaina ny fitaovana rehetra namakiana sy nandikana ny haisoratra fahiny, raha tiana hazava ny Soratra Masina, ary koa raha tiana ny hahazo ny heviny rehefa mandika azy.
Macedonian[mk]
Сите помагала кои претходно се користеле за студирање и препишување на класичните текстови требало да се употребат за да се разбере Писмото и интелигентно да се препише.
Malayalam[ml]
ക്ലാസിക് പാഠങ്ങൾ വായിച്ചു മനസ്സിലാക്കി പകർത്തുന്നതിന് മുൻകാലങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന എല്ലാ സഹായങ്ങളും തിരുവെഴുത്തുകൾ മനസ്സിലാക്കാനും അവയെ വിദഗ്ധമായി പകർത്താനും ഉപയോഗിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन ग्रीक शास्त्रवचनांचा अभ्यास करण्यासाठी व प्रती बनवण्यासाठी उपयोगात आणली जाणारी सर्व साधने शास्त्रवचने समजण्यासाठी व सावधगिरीने त्यांच्या प्रती काढण्यासाठी वापरली जाणार होती.
Maltese[mt]
L- għajnuniet kollha li kienu jintużaw qabel biex jinqraw u jiġu kopjati testi klassiċi kellhom jintużaw sabiex tinftiehem l- Iskrittura u tiġi kopjata b’mod intelliġenti.
Norwegian[nb]
Alle de hjelpemidler som tidligere var blitt brukt for å studere og skrive av klassiske skriftsteder, måtte benyttes for å forstå Skriftene og skrive dem av med dyktighet.
Nepali[ne]
पुराना ग्रन्थहरूको प्रति बनाउन प्रयोग गरिएका सबै सहायकहरू अब धर्मशास्त्र बुझ्न र त्यसलाई बुद्धिमानीपूर्वक सार्न पनि प्रयोग गर्नुपर्ने तिनको विचार थियो।
Dutch[nl]
Alle hulpmiddelen, die men voordien had aangewend om zich te verzekeren van het juiste begrip en een goede overlevering van de klassieke teksten, moesten nu worden ingezet voor een beter begrip en betere overlevering van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Dithušo ka moka tšeo di bego di kile tša dirišetšwa go ithuta le go kopiša mengwalo ya bogologolo di be di swanetše go dirišwa bakeng sa go kwešiša Mangwalo le go a kopiša ka tsebo.
Nyanja[ny]
Njira zonse zophunzirira ndi kukopera nkhani zakale, zinayenera kugwiritsidwa ntchito pomvetsetsa Malemba ndi kuwakopera mwanzeru.
Panjabi[pa]
ਕਲਾਸਿਕੀ ਸਾਹਿੱਤ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amin a katulongan a nausar la’d imbeneg pian naaral tan nakopya iray kadaanan a teksto et usaren ta pian say Kasulatan so natalosan tan marakep so pakakopya ed saratan.
Papiamento[pap]
Mester a haci uso di tur yudansa cu a ser usá anteriormente pa lesa i copia textonan clásico, pa comprendé e Scritura i copi’é di un manera inteligente.
Pijin[pis]
Olketa mas iusim evri help wea olketa iusim bifor for studyim and copyim olketa old raeting mekem olketa savve minim olketa Scripture and for copyim olketa long gudfala wei.
Polish[pl]
Wszystkie pomoce wykorzystywane do analizowania i kopiowania tekstów klasycznych należało zużytkować w celu zrozumienia i umiejętnego skopiowania Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Todas as ajudas usadas anteriormente para ler e copiar textos clássicos deviam ser usadas para o entendimento das Escrituras e para copiá-las de forma inteligente.
Romanian[ro]
Toate ajutoarele folosite anterior la studierea şi copierea textelor clasice trebuiau utilizate pentru înţelegerea Scripturilor şi copierea lor cu măiestrie.
Russian[ru]
Все средства, применявшиеся ранее для изучения и переписывания античных текстов, должны были использоваться для того, чтобы досконально изучить смысл Писаний и понятно их переписать.
Kinyarwanda[rw]
Imfashanyigisho zose zari zarakoreshejwe mbere y’aho mu kwiga no kwandukura inyandiko za kera, zagombaga gukoreshwa kugira ngo basobanukirwe Ibyanditswe kandi babyandukure babigiranye ubuhanga.
Sinhala[si]
සම්භාව්ය කෘතීන් කියවා පිටපත් කිරීම සඳහා කලින් යොදාගෙන තිබූ ආධාරක සියල්ල ශුද්ධ ලියවිල්ල අවබෝධ කරගැනීම සඳහාද, පැහැදිලිව පිටපත් කිරීම සඳහාද යොදාගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
Všetky pomôcky, ktoré sa predtým používali na štúdium a odpisovanie klasických textov, mali sa použiť na pochopenie Písma a na jeho uvážlivé odpisovanie.
Slovenian[sl]
Vsa sredstva, ki so jih prej uporabljali pri branju in prepisovanju klasičnih besedil, naj bi sedaj uporabili za to, da bi razumeli Pisma in jih spretno prepisovali.
Samoan[sm]
O mea uma lava na muaʻi faaaogā sa fesoasoani i le suʻesuʻeina ma le kopiina o tusitusiga anamua, na tatau ona faaaogā ina ia malamalama ai i le Tusi Paia ma ia toe kopiina ma le tomai.
Shona[sn]
Zvose zvakamboshandiswa kare pakudzidza nokukopa magwaro ekare zvaifanira kushandiswa kuitira kunzwisisa Magwaro uye kuakopa noungwaru.
Albanian[sq]
Të gjitha mjetet ndihmëse që më parë ishin përdorur për të lexuar e për të kopjuar tekstet klasike duheshin përdorur për të kuptuar Shkrimet dhe për t’i kopjuar ato me mençuri.
Serbian[sr]
Sva pomoćna sredstva ranije korišćena za proučavanje i prepisivanje klasičnih tekstova trebalo je iskoristiti u svrhu razumevanja Pisma i njegovog veštog prepisivanja.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu gebroiki ala den yepisani di sma ben gebroiki fosi fu ondrosuku fositen buku èn fu meki kopi fu den. Na so fasi den ben sa frustan den Buku fu Bijbel èn ben sa man meki kopi fu den na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lokela hore ho sebelisoe lintho tsohle tse neng li sebelisitsoe nakong e fetileng ho thusa hore taba e ngotsoeng ea Segerike e baloe le ho kopitsoa, e le hore Mangolo a utloisisoe le ho kopitsoa ka bohlale.
Swedish[sv]
Alla de hjälpmedel som tidigare användes för att studera och skriva av klassiska texter skulle användas för att förstå de heliga Skrifterna och göra avskrifter av dem på ett rationellt sätt.
Swahili[sw]
Vifaa vyote vilivyokuwa vimetumiwa hapo awali kujifunza na kunakili maandishi ya kale vingetumiwa ili kuyafahamu Maandiko na kuyanakili kwa busara.
Congo Swahili[swc]
Vifaa vyote vilivyokuwa vimetumiwa hapo awali kujifunza na kunakili maandishi ya kale vingetumiwa ili kuyafahamu Maandiko na kuyanakili kwa busara.
Tamil[ta]
பண்டைய லத்தீன் இலக்கியங்களை வாசிக்கவும் நகலெடுக்கவும் இதற்கு முன்னால் பயன்படுத்தப்பட்ட எல்லா உபகரணங்களையும் உபயோகித்து வேதாகமத்தை தெளிவாக புரிந்துகொண்டு பகுத்துணர்வோடு நகலெடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రాచీన రచనలను చదివేందుకూ వాటిని నకలు వ్రాసేందుకూ ఇంతకుముందు ఏయే సహాయకాలు ఉపయోగించబడ్డాయో, ఆ సహాయకాలన్నింటినీ, లేఖనాలను అర్థం చేసుకుని, వాటి నకలు సరిగ్గా వ్రాసేందుకు ఉపయోగించాలి.
Thai[th]
เครื่อง ช่วย ทั้ง หมด ที่ เคย ใช้ กัน เพื่อ ศึกษา ค้นคว้า และ คัด ลอก ข้อ ความ ดั้งเดิม ต้อง มี การ นํา มา ใช้ เพื่อ จะ เข้าใจ พระ คัมภีร์ และ คัด ลอก อย่าง มี ความ คิด.
Tigrinya[ti]
ነቲ ክላሲካዊ ጽሑፋት ንምጽናዕን ንምቕዳሕን ዝውዕል ዝነበረ ዅሉ መሳለጥያታት ቅዱሳት ጽሑፋት ንምርዳእን ብውሕልነት ንምቕዳሕን ክውዕል ነይርዎ።
Tagalog[tl]
Lahat ng mga pantulong na ginagamit noon upang mapag-aralan at makopya ang mga tekstong klasiko ay dapat gamitin upang maunawaan ang Kasulatan at upang makopya ito nang may katalinuhan.
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe tse pele di neng di dirisediwa go thusa go bala le go kwalolola ditemana tsa bogologolo di ne di tshwanetse go dirisediwa go thusa go tlhaloganya Dikwalo le go di kwalolola ka botlhale.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e ngaahi tokoni na‘e ngāue‘aki ki mu‘a koe‘uhi ke ako mo hiki-tatau ‘a e ngaahi konga tohi motu‘á na‘e pau ke ngāue‘aki ia koe‘uhi ke mahino‘i ‘a e ngaahi Konga Tohitapú pea ke hiki-tatau kinautolu ‘i ha tu‘unga pōto‘i.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting ol i bin mekim wok long en long bipo bilong stadi na raitim gen ol rait bilong bipo, ol i bin mekim wok long en bilong kisim save long Baibel na bilong raitim gen long stretpela pasin.
Turkish[tr]
Önceleri klasik metinleri incelemek ve kopya etmek için kullanılan tüm araçlar, Kutsal Yazıları anlamak ve onları zekice kopya etmek için kullanılmalıydı.
Tsonga[ts]
Switirho hinkwaswo leswi a swi tirhisiwa enkarhini lowu hundzeke ku dyondza ni ku kopa matsalwa lama tolovelekeke, a swi fanele swi tirhisiwa leswaku ku ta twisisiwa Matsalwa ni ku ma kopa hi ndlela ya vutlhari.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ wɔde nneɛma a wɔde dii dwuma kan wɔ akenkan ne akyerɛw mu no di dwuma sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛma wɔate Kyerɛwnsɛm no ase na wɔde ahokokwaw ahwɛ so akyerɛw bi.
Tahitian[ty]
E tia ia faaohipahia te mau tauturu atoa i faaohipahia na no te faahohonu e te papai faahou i te mau papai tahito, no te maramarama i te mau Papai e te papai faahou i te reira ma te ite.
Ukrainian[uk]
Усі засоби, за допомогою яких раніше вивчали та переписували класичні тексти, тепер необхідно було використати для того, аби зрозуміти Святе Письмо і в належний спосіб переписувати його.
Urdu[ur]
اعلیٰ درجے کے ادب کو نقل کرنے اور پڑھنے کے سلسلے میں تمام سابقہ سہولیات کو نہایت دانشمندی سے صحائف کی نقل تیار کرنے اور انہیں سمجھنے کیلئے استعمال کِیا جانا تھا۔
Venda[ve]
Bugu dzoṱhe dze u thomani dza shumiselwa u thusa u vhala na u ṅwalulula ndimana dza kale dzo vha dzi tshi fanela u shumiswa u itela u pfesesa Maṅwalo na u a ṅwalulula nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Cần phải khai thác mọi phương tiện trước đây được sử dụng để nghiên cứu và sao chép những văn tự cổ điển để hiểu và sao chép Kinh Thánh một cách chính xác.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga mga bulig nga gingamit hadto basi maadman ngan makopya an klasikal nga mga teksto kinahanglan gamiton basi masabtan an Kasuratan ngan maaramon nga makopya ito.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi fuli pea mo te ʼu koga tohi neʼe hiki, neʼe tonu ke fakaʼaogaʼi ki te fakamahino pea mo te toe hiki fakapotopoto ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Zonke izinto eziluncedo ezazifudula zisetyenziswa ekufundeni nasekukhupheleni imibhalo yamandulo zaziza kusetyenziswa ukuze kuqondwe iZibhalo zize zikhutshelwe ngocoselelo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tí wọ́n ń lò tẹ́lẹ̀ fún kíkẹ́kọ̀ọ́ àti ṣíṣe àdàkọ àwọn ìwé ìtàn àdììtú ló yẹ ní lílò láti lè lóye Ìwé Mímọ́, kí wọ́n sì dà á kọ lọ́nà tó ṣe kedere.
Chinese[zh]
以往演绎、抄写古典文献所用的一切工具,现在都该用来解释和复制圣经。
Zulu[zu]
Zonke izinsiza ezasisetshenziswe ngaphambili ukuze kutadishwe futhi kukopishwe imibhalo yesiGreki sasendulo kwakufanele zisetshenziselwe ukuqonda imiBhalo nokuyikopisha ngendlela ekhaliphile.