Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige selle het molekulêre “motore” om die selle deur ’n vloeistof aan te dryf.
Amharic[am]
አንዳንድ ሴሎች በፈሳሽ ውስጥ እንዲጓዙ የሚያስችላቸው ውጪያዊ “መቅዘፊያ ሞተር” አላቸው።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، لدى بعض الخلايا «محركات جانبية» تستخدمها لتدفع نفسها عبر السوائل.
Bulgarian[bg]
Някои клетки имат молекулярни „извънбордови мотори“, които ги придвижват през течности.
Bangla[bn]
কিছু কিছু কোষে আণবিক “আউটবোর্ড মোটরগুলো” রয়েছে, যেগুলো কোষগুলোকে তরলের মধ্যে দিয়ে সামনের দিকে ঠেলে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga selula adunay molekular nga “mga motor” nga magduso sa mga selula latas sa likido.
Czech[cs]
Některé buňky mají molekulární „přívěsné motory“, které pohánějí buňku při plavbě tekutinou.
Danish[da]
Visse celler har molekylære „påhængsmotorer“ der driver dem frem gennem væske.
German[de]
Manche Zellen haben molekulare „Außenbordmotoren“, mit deren Hilfe sie sich in einer Flüssigkeit bewegen.
Greek[el]
Μερικά κύτταρα έχουν μοριακές «εξωλέμβιες μηχανές» που προωθούν τα κύτταρα μέσα σε υγρό.
English[en]
Some cells have molecular “outboard motors” that propel the cells through liquid.
Spanish[es]
Algunas células están provistas de un “motor fuera de borda” que las propulsa a través de un medio líquido.
Estonian[et]
Mõningatel rakkudel on „päramootorid”, mis rakke vedelikus edasi viivad.
Finnish[fi]
Joillakin soluilla on molekyyleista koostuvia ”perämoottoreita”, jotka vievät niitä eteenpäin nesteessä.
French[fr]
Certaines cellules sont équipées de “ moteurs hors-bord ” qui leur servent de propulseurs dans leur milieu liquide.
Hebrew[he]
תאים מסוימים מצוידים ב”מנוע חיצוני” הדוחף אותם דרך נוזלים.
Hindi[hi]
कुछ अणु तो कोशिकाओं से ऐसे जुड़े होते हैं, जैसे “जहाज़ के पीछे मोटर” लगा रहता है और कोशिकाओं को तरल पदार्थों में सफर करने में मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga selula may yara tulad-motor sang sakayan nga mga molekula nga nagatulod sang mga selula sa likido.
Croatian[hr]
Neke stanice imaju mali molekularni “motor” koji im omogućava plovidbu tekućinom.
Hungarian[hu]
Néhány sejtnek molekuláris „farmotorja” is van, amellyel folyadékokban mozog.
Armenian[hy]
Որոշ բջիջներ ունեն մոլեկուլային «կախովի շարժիչներ», որոնք հեղուկի միջով առաջ են մղում բջիջներին։
Indonesian[id]
Ada sel yang memiliki ”mesin tempel” molekuler yang dapat mendorong sel itu melaju melintasi cairan.
Iloko[ilo]
Dadduma a selula ti addaan kadagiti nagbabassit a “maikabit a makina” tapno makapagandar dagitoy iti likido.
Icelandic[is]
Sumar frumur eru með „utanborðsmótor“ sem knýr þær áfram í vökva.
Italian[it]
Alcune cellule hanno “motori fuoribordo” molecolari che permettono loro di muoversi in un liquido.
Japanese[ja]
また細胞によっては“船外モーター”が備わっていて,液体の中を進むことができます。
Georgian[ka]
ზოგ უჯრედს აქვს „ბორტის ძრავა“, რომელიც მას სითხეში გადაადგილების საშუალებას აძლევს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಜೀವಕೋಶಗಳಿಗೆ ದ್ರವದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲು “ಮೋಟಾರುಗಳು” ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
어떤 세포에는 “착탈식 모터” 역할을 하는 분자가 있어 세포가 액체 속을 지나갈 수 있는 추진력을 얻게 해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым клеткалар суюктукта жылып жүрүүгө мүмкүнчүлүк берген, кайыктын кыймылдаткычы сыяктуу молекулалык кыймылдаткычтар менен камсыз кылынган.
Lithuanian[lt]
Kai kurios ląstelės turi prikabintą molekulę „motorą“, padedančią judėti skystąja terpe.
Latvian[lv]
Dažām šūnām ir molekulāri ”piekaramie motori”, kas tās virza cauri šķidrumam.
Macedonian[mk]
Некои клетки имаат и молекуларни „надворешни мотори“ што ги движат клетките низ течност.
Malayalam[ml]
ചില കോശങ്ങൾക്ക് ദ്രാവക മാധ്യമ ത്തിലൂടെ അവയെ തള്ളിനീക്കുന്ന തന്മാത്രാ ‘മോട്ടോറുകൾ’ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
काही पेशींना तरल पदार्थांतून पुढे चालवणाऱ्या “मोटर” बसवलेल्या असतात.
Burmese[my]
တချို့ဆဲလ်တွေမှာ ပဲ့ထိန်းမော်လီကျူးတွေရှိတယ်။ အဲဒီမော်လီကျူးတွေဟာ အရည်ကိုဖြတ်ပြီး ဆဲလ်တွေကို တွန်းပို့ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Noen celler har molekylære «påhengsmotorer» som driver cellen framover gjennom væske.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै कोषहरूमा त “मोटरबोटको पछाडि हुनेजस्तै इन्जिन” पनि हुन्छ, जसले कोषलाई तरल पदार्थमा अगाडि बढ्न मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Sommige cellen hebben moleculaire ’buitenboordmotoren’ die de cellen door vloeistoffen heen stuwen.
Nyanja[ny]
Maselo ena ali ndi tinthu tokhala ngati timainjini tomwe timakankha maselowo m’madzi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿਚ “ਮੋਟਰ” ਲੱਗੀ ਹੁੰਦੀ ਜੋ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਦ੍ਰਵ ਵਿਚ ਤੈਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Niektóre komórki mają „śruby napędowe”, pozwalające im poruszać się w płynach.
Portuguese[pt]
Algumas células têm “motores de popa” moleculares que impulsionam a célula através do líquido.
Romanian[ro]
Unele celule au şi „motor“ care propulsează celulele în lichid.
Russian[ru]
У некоторых клеток есть даже свои молекулярные «бортовые моторчики», с помощью которых они могут передвигаться в жидкой среде.
Sinhala[si]
සමහර අණු “බෝට්ටුවක පිටතින් ඇති මෝටරය” වගේ ක්රියා කරන නිසා ශරීරයේ තිබෙන දියර ඔස්සේ ගමන් කරන්න සෛලයට හැකියාව ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré bunky majú molekulárne „závesné motory“, ktoré im umožňujú pohyb v kvapaline.
Slovenian[sl]
Nekatere celice imajo molekularne »zunajkrmne motorje«, ki celice poganjajo skozi tekočino.
Albanian[sq]
Disa qeliza kanë «motorë varkash» që i shtyjnë qelizat të lëvizin brenda lëngjeve.
Serbian[sr]
Neke ćelije imaju molekularne „vanbrodske motore“ koji im omogućavaju da se kreću kroz tečnost.
Southern Sotho[st]
Lisele tse ling li na le limolek’hule tse kang lienjene tse nyenyane tse tsamaisang lisele mokelikeling.
Swedish[sv]
Vissa celler har molekylära ”utombordsmotorer” som driver dem framåt genom vätska.
Swahili[sw]
Chembe fulani zina “mota” ndogo ambazo huzisukuma kwenye umajimaji.
Congo Swahili[swc]
Chembe fulani zina “mota” ndogo ambazo huzisukuma kwenye umajimaji.
Tamil[ta]
சில செல்களில் “மோட்டார்” பொருத்தப்பட்டுள்ளது. இது திரவத்தின் வழியாக செல்களை உந்தித் தள்ளுகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని కణాలు ద్రవాలగుండా ప్రయాణించేలా వాటిని ముందుకుతోసే అణువుల “ప్రొపెల్లర్లు” ఉన్నాయి.
Thai[th]
เซลล์ บาง ตัว มี โมเลกุล ที่ เป็น “เครื่อง ยนต์ ติด ท้าย” ซึ่ง มี หน้า ที่ ขับ เคลื่อน เซลล์ ผ่าน ของ เหลว.
Tagalog[tl]
Ang ilang selula naman ay may molekulang “motor” na tumutulak sa mga selula sa likido.
Tswana[tn]
Disele dingwe di na le “dienjene” tse dinnye thata tse di tsamaisang disele tseno ka seedi.
Turkish[tr]
Bazı hücrelerin de onları sıvı içinde iten “dıştan takma motorları” var.
Tsonga[ts]
Tisele tin’wana ti ni “swinjhinana” leswi pfunaka tisele ku famba laha ku nga ni swihalaki.
Ukrainian[uk]
А деякі клітини мають «бортові мотори», котрі допомагають їм переміщатися.
Xhosa[xh]
Ezinye iiseli ngathi ziineenjini ezincinane eziqhuba ezi seli ukuba zihambe phezu kwamanzi.
Chinese[zh]
有些分子像细胞的“外置发动机”一样,推动细胞在液体中移动。
Zulu[zu]
Amanye amangqamuzana “anezinjini” eziqhuba amangqamuzana njengoba ehamba oketshezini.