Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Οι καλεσμένοι πλάγιαζαν στο αριστερό πλευρό, στηρίζοντας τον αριστερό τους αγκώνα σε ένα μαξιλάρι και έχοντας το δεξί τους βραχίονα ελεύθερο.
English[en]
Guests reclined on their left side with a pillow supporting their left elbow, leaving the right arm free.
Spanish[es]
Los invitados se reclinaban sobre su costado izquierdo apoyándose con el codo sobre una almohada y dejando el brazo derecho libre.
French[fr]
Les convives s’étendaient sur le côté gauche, le coude gauche appuyé sur un coussin, ce qui laissait libre le bras droit.
Indonesian[id]
Tamu-tamu duduk berbaring pada sisi kiri dan sebuah bantal menopang siku kiri mereka, sedangkan tangan kanan mereka leluasa bergerak.
Iloko[ilo]
Insadag dagiti sangaili ti kannigid a sikoda iti maysa a pungan, iti kasta nawaya ti kannawan nga imada.
Italian[it]
Gli ospiti stavano reclinati sul fianco, con il gomito sinistro appoggiato a un cuscino e il braccio destro libero.
Japanese[ja]
客は左わきを下にして横になり,まくらで左ひじを支えたので,右腕は自由になりました。
Korean[ko]
손님들은 왼쪽으로 기대앉아 왼손 팔꿈치를 베개로 받쳤는데, 이렇게 하면 오른팔을 자유롭게 쓸 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nandry ilika ny vahiny ka nitehina teo amin’ny ondana ny kihony ankavia, ary afaka nihetsika tsara ny tanany ankavanana.
Norwegian[nb]
Under et måltid lå gjestene gjerne på venstre side, med venstre albue på en pute og høyrearmen fri.
Dutch[nl]
Gasten lagen op hun linkerzijde en steunden met hun linkerelleboog op een kussen, waardoor de rechterarm vrij bleef.
Polish[pl]
Goście układali się zwykle na lewym boku. Lewym łokciem opierali się na poduszce, a prawą rękę mieli wolną.
Portuguese[pt]
Os convidados recostavam-se sobre o lado esquerdo, com um travesseiro para apoiar o cotovelo esquerdo, ficando a mão direita livre.
Tagalog[tl]
Sa hapag-kainan, ang mga panauhin ay nakahilig sa kanilang kaliwang tagiliran habang nakatukod ang kanilang kaliwang siko sa isang unan, at malayang nakakakilos ang kanilang kanang kamay.
Chinese[zh]
客人的上身向左斜靠在长榻上,左肘垫着枕头,腾出右手来。 一张长榻通常斜躺三个人,但有时也会斜躺五个人。