Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използваната в член 2, параграф 2 формулировка „[действащи] в качеството [им] на [...] законодателни органи“ се отнася за гладко протичаща процедура.
Czech[cs]
Formulace „působící v [...] zákonodárné funkci“ uvedená v čl. 2 odst. 2 [směrnice 2003/4] se vztahuje na proměnlivý proces.
Danish[da]
Udtrykket »handler som [...] lovgivende myndighed« i artikel 2, nr. 2), dækker over en sammensat proces.
German[de]
Die Wendung „in ... gesetzgebender Eigenschaft handeln“ in Art. 2 Nr. 2 erfasst einen fließenden Prozess.
Greek[el]
Η φράση «ενεργώντας υπό νομοθετική ιδιότητα» του άρθρου 2, παράγραφος 2, καλύπτει μια ρευστή διαδικασία.
English[en]
The words ‘acting in a ... legislative capacity’ in Article 2(2) cover a fluid process.
Spanish[es]
La expresión actuación «en calidad de órgano [...] legislativo» del artículo 2, punto 2, abarca todo el desarrollo de un procedimiento.
Estonian[et]
Artikli 2 lõikes 2 kasutatud sõna „seadusandjana” hõlmab vahelduvat menetlust.
Finnish[fi]
Direktiivin 2 artiklan 2 alakohdan ilmaisu ”toimivat – – lainsäädäntövallan käyttäjinä” viittaa useita eri vaiheita käsittävään menettelyyn.
French[fr]
Les termes «agissant dans l’exercice de pouvoirs [...] législatifs» figurant à l’article 2, point 2, de la directive 2003/4 désignent une procédure fluide.
Hungarian[hu]
A 2. cikk 2. pontjában szereplő „jogalkotói minőségben eljáró” fordulat egy folyamatos eljárást takar.
Italian[it]
L’espressione «nell’esercizio di competenze (...) legislative» di cui all’articolo 2, punto 2, si riferisce a un iter fluido.
Latvian[lv]
2. panta 2. punktā minētais formulējums “realizē [..] likumdošanas varu” aptver vienmērīgu procesu.
Maltese[mt]
Il-kliem “jaġixxu f’[...] kapaċità leġiżlattiva” fl-Artikolu 2(2) jkopru proċess fluwidu.
Dutch[nl]
De woorden „optreden in een [...] wetgevende hoedanigheid” in artikel 2, lid 2, verwijzen naar een vloeiend proces.
Polish[pl]
Słowa „pełniących funkcje o charakterze [...] ustawodawczym” w art. 2 pkt 2 dotyczą płynnego procesu.
Portuguese[pt]
A expressão «no exercício da sua competência [...] legislativa» prevista no artigo 2.°, n.° 2, abrange um processo fluido.
Romanian[ro]
Expresia „acționează în baza capacităților lor [...] legislative”, prevăzută la articolul 2 punctul 2, desemnează un proces fluid.
Slovak[sk]
Formulácia „konajú s právomocou... zákonodarcu“ stanovená v článku 2 ods. 2 sa vzťahuje na prebiehajúci postup.
Slovenian[sl]
Izraz „opravljajo zadeve iz [...] zakonodajne pristojnosti“ iz člena 2, točka 2, opisuje tekoč postopek.
Swedish[sv]
Orden ”handlande i egenskap av ... lagstiftande myndighet” i artikel 2.2 täcker ett förfarande utan fasta gränser.