Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wasili Mkalawisjwili is in die middel-1990’s uit die Georgies-Ortodokse Kerk (GOK) gesit nadat hy die GOK skerp gekritiseer het omdat dit ’n lid van die Wêreldraad van Kerke (WRK) was.
Arabic[ar]
طُرد ڤاسيلي مكالاڤيشڤيلي من الكنيسة الارثوذكسية الجورجية في اواسط تسعينات الـ ١٩٠٠ بعد انتقاده اللاذع لها على عضويتها في مجمع الكنائس العالمي.
Bulgarian[bg]
Васили Мкалавишвили бил отлъчен от Грузинската православна църква (ГПЦ) в средата на 90–те години, защото критикувал силно ГПЦ за влизането ѝ в Световния съвет на църквите (ССЦ).
Bislama[bi]
Otodoks Jos blong Jojia i sakemaot Vasili Mkalavishvili samwe long 1995, from we hem i tok agensem Otodoks Jos blong Jojia se oli mekem i rong blong joen long Wol Kaonsel blong ol Jos.
Cebuano[ceb]
Si Vasili Mkalavishvili gipalagpot sa Georgian Orthodox Church (GOC) sa tungatunga sa mga tuig sa 1990 human nga gibatibati ug saway ang GOC tungod sa pagkamembro niini sa World Council of Churches (WCC).
Czech[cs]
Vasil Mkalavišvili byl z gruzínské pravoslavné církve vyloučen v polovině devadesátých let, protože ostře kritizoval její členství ve Světové radě církví.
Danish[da]
Vasili Mkalavishvili blev ekskluderet af den georgiske ortodokse kirke i midten af 1990’erne efter at han havde rettet en stærk kritik mod kirken for dens medlemskab af Kirkernes Verdensråd (WCC).
German[de]
Basil Mkalawischwili wurde Mitte der 1990er Jahre von der georgisch-orthodoxen Kirche exkommuniziert, nachdem er ihre Mitgliedschaft im Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) scharf kritisiert hatte.
Greek[el]
Ο Βασίλι Μκαλαβισβίλι εκδιώχθηκε από την Ορθόδοξη Εκκλησία της Γεωργίας στα μέσα της δεκαετίας του 1990 επειδή την επέκρινε αυστηρά για το γεγονός ότι ήταν μέλος του Παγκόσμιου Συμβουλίου των Εκκλησιών.
English[en]
Vasili Mkalavishvili was expelled from the Georgian Orthodox Church (GOC) in the mid-1990’s after harshly criticizing the GOC for its membership in the World Council of Churches (WCC).
Spanish[es]
Vasili Mkalavishvili fue expulsado de la Iglesia Ortodoxa Georgiana a mediados de la década de 1990 tras criticarla con dureza por pasar a formar parte del Consejo Mundial de Iglesias.
Estonian[et]
Vasil Mkalavišvili heideti 1990. aastate keskel gruusia õigeusu kirikust välja, kuna ta oli teravalt kritiseerinud gruusia õigeusu kirikut selle kuulumise pärast Kirikute Maailmanõukokku (WCC).
Finnish[fi]
Vasili Mkalavišvili erotettiin Georgian ortodoksisesta kirkosta 1990-luvun puolivälissä sen jälkeen, kun hän oli arvostellut sitä ankarasti Kirkkojen maailmanneuvostoon kuulumisesta.
French[fr]
Basil Mkalavichvili a été excommunié de l’Église orthodoxe de Géorgie (ÉOG) au milieu des années 90 pour l’avoir sévèrement critiquée en raison de son appartenance au Conseil œcuménique des Églises.
Croatian[hr]
Vasili Mkalavišvili izopćen je iz Gruzijske pravoslavne crkve sredinom 1990-ih, nakon što je oštro kritizirao crkvu zbog njenog članstva u Svjetskom savjetu crkava.
Hungarian[hu]
Vaszili Mkalavisvilit az 1990-es évek közepén zárták ki a Grúz Ortodox Egyházból (GOE), miután keményen bírálta a GOE-t, amiért belépett az Egyházak Világtanácsába.
Indonesian[id]
Vasili Mkalavishvili dikeluarkan dari Gereja Ortodoks Georgia (GOC) pada pertengahan tahun 1990-an setelah ia mengkritik keras GOC karena menjadi anggota Dewan Gereja Dunia (WCC).
Iloko[ilo]
Naikkat ni Vasili Mkalavishvili manipud iti Georgian Orthodox Church (GOC) idi ngalay ti dekada 1990 kalpasan ti nagubsang a panangbabalawna iti GOC gapu ta nakimiembro daytoy iti World Council of Churches (WCC).
Icelandic[is]
Vasili Mkalavishvili var rekinn úr georgísku rétttrúnaðarkirkjunni um miðjan tíunda áratuginn eftir að hann gagnrýndi hana harðlega fyrir aðildina að Alkirkjuráðinu.
Italian[it]
Vasili Mkalavishvili fu espulso dalla Chiesa Ortodossa Georgiana (COG) a metà degli anni ’90 dopo aver rivolto aspre critiche alla COG per essere entrata nel Consiglio Ecumenico delle Chiese (WCC).
Japanese[ja]
ワシーリ・ムカラビシビリ氏は,グルジア正教会(GOC)が世界教会協議会(WCC)に加盟していることを厳しく非難した後,1990年代半ばにGOCから除名されました。(
Korean[ko]
바실리 므칼라비시빌리는 1990년대 중반에 그루지야 정교회(GOC)가 세계 교회 협의회(WCC)에 가입한 것에 대해 그루지야 정교회를 강력히 비난하였다가 그 교회로부터 추방된 인물이다.
Lingala[ln]
Balongolaki Basil Mkalavichvili na Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse ya Géorgie na katikati ya bambula ya 1990 mpo alobaki mabe mpenza na ndenge oyo lingomba yango ekɔtaki na lisangá oyo babengi Conseil œcuménique des Églises.
Lithuanian[lt]
Vasilis Mkalavišvilis iš Gruzijos stačiatikių bažnyčios (GSB) buvo pašalintas praėjusio dešimtmečio viduryje, nes griežtai kritikavo GSB už jos narystę Pasaulinėje bažnyčių taryboje (PBT).
Latvian[lv]
Vasilijs Mkalavišvili tika izslēgts no Gruzijas pareizticīgo baznīcas (GPB) deviņdesmito gadu vidū pēc tam, kad viņš tika asi kritizējis GPB par tās dalību Pasaules baznīcu padomē (PBP).
Malagasy[mg]
Noroahina tao amin’ny Eglizy Ortodoksa any Géorgie i Vasili Mkalavishvili teo antenatenan’ireo taona 1990.
Macedonian[mk]
Василиј Мкалавишвили бил исклучен од Грузиската православна црква (ГПЦ) во средината на 1990-тите откако остро ја критикувал ГПЦ за нејзиното членство во Светскиот совет на црквите (ССЦ).
Malayalam[ml]
‘ലോക സഭാ സമിതി’ൽ അംഗത്വം നേടിയതിന് ജോർജിയൻ ഓർത്തഡോക്സ് സഭയെ നിശിതമായി വിമർശിച്ചതിന്റെ പേരിൽ വാസിലി മ്കാലാവിഷ്വിലി 1990-കളുടെ മധ്യത്തിൽ സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Vasili Mkalavishvili safa mkeċċi mill- Knisja Ortodossa Ġeorġjana fis- snin 90 tas- seklu l- ieħor wara li kkritika kemm felaħ lil din il- Knisja talli ngħaqdet mal- Kunsill Dinji tal- Knejjes.
Norwegian[nb]
Vasili Mkalavisjvili ble i midten av 1990-årene ekskludert fra den georgisk-ortodokse kirke etter å ha rettet skarp kritikk mot kirken på grunn av dens medlemskap i Kirkenes Verdensråd.
Nepali[ne]
जर्जियन अर्थोडक्स चर्चले (जि ओ सी) वर्ल्ड काउन्सिल अफ चर्च (डब्लु सी सी)-को सदस्यता लिएकोमा चर्को आलोचना गरेपछि भासिली मकालाभिसविलीलाई जर्जियाली अर्थोडक्स चर्चबाट बहिष्कार गरियो।
Dutch[nl]
Vasili Mkalavisjvili werd halverwege de jaren ’90 uit de Georgisch-Orthodoxe Kerk gezet nadat hij harde kritiek had geuit op de kerk wegens haar lidmaatschap van de Wereldraad van Kerken.
Papiamento[pap]
Vasili Mkalavishvili a ser ekspulsá for di Iglesia Òrtodòks di Georgia (IOG) meimei di añanan ’90, despues ku el a kritiká IOG severamente pasobra nan tabata miembro dje Konseho Mundial di Iglesia (WCC).
Polish[pl]
Wasilij Mkalawiszwili został usunięty z gruzińskiego Kościoła prawosławnego w połowie lat dziewięćdziesiątych po tym, jak ostro skrytykował go za przynależność do Światowej Rady Kościołów (ŚRK).
Portuguese[pt]
Vasili Mkalavishvili foi excomungado da Igreja Ortodoxa Georgiana (IOG) em meados da década de 90, depois de criticar severamente a IOG por causa da afiliação ao Conselho Mundial de Igrejas (CMI).
Romanian[ro]
Vasili Mkalavişvili a fost excomunicat din Biserica Ortodoxă Georgiană (BOG) pe la mijlocul anilor ’90, după ce criticase aspru BOG pentru că devenise membră a Conciliului Mondial al Bisericilor (CMB).
Russian[ru]
Василий Мкалавишвили был отлучен от Грузинской православной церкви (ГПЦ) в середине 1990-х годов за резкую критику ГПЦ относительно ее членства во Всемирном Совете Церквей (ВСЦ).
Sinhala[si]
ලෝක කිතුනු සභා සංගමයේ (WCC) සාමාජිකයෙකු වීම සම්බන්ධයෙන් ඕතඩොක්ස් පල්ලිය (GOC) දෝෂාරෝපණයට ලක් කළ වාසීලී මකාලාවීෂ්වීලීව 1990 මැද භාගයේදී පල්ලියෙන් නෙරපා දමනු ලැබීය.
Slovenian[sl]
Vasili Mkalavišvili je bil sredi 1990-ih let izobčen iz Gruzinske pravoslavne cerkve (GPC), ker je ostro kritiziral njeno članstvo v Svetovnem svetu cerkva (SSC).
Albanian[sq]
Vasilji Mkalavishvili u përjashtua nga Kisha Ortodokse Gjeorgjiane (KOGJ) në mesin e viteve 90, pas kritikave të ashpra që kishte bërë ndaj KOGJ-së për anëtarësinë e saj në Këshillin Botëror të Kishave (KBK).
Serbian[sr]
Vasilij Mkalavišvili je izbačen iz Gruzijske pravoslavne crkve sredinom ’90-ih zato što je oštro kritikovao članstvo ove crkve u Svetskom savetu crkava (WCC).
Swedish[sv]
Vasili Mkalavisjvili blev utesluten ur Georgiska ortodoxa kyrkan i mitten av 1990-talet efter att ha kritiserat kyrkans medlemskap i Kyrkornas världsråd.
Swahili[sw]
Vasili Mkalavishvili alifukuzwa kutoka Kanisa Othodoksi la Georgia katikati ya miaka ya 1990 baada ya kuchambua vikali kanisa hilo kwa sababu lilijiunga na Baraza la Makanisa Ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Vasili Mkalavishvili alifukuzwa kutoka Kanisa Othodoksi la Georgia katikati ya miaka ya 1990 baada ya kuchambua vikali kanisa hilo kwa sababu lilijiunga na Baraza la Makanisa Ulimwenguni.
Tamil[ta]
ஜார்ஜிய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் (GOC) உலக சர்ச் கவுன்சிலில் (WCC) உறுப்பினராக சேர்ந்ததை வன்மையாக கண்டித்த பின் வாஸிலி மகாலாவிஷ்விலி மத்திப 1990-களில் ஜார்ஜிய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சிலிருந்து நீக்கப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Sa kalagitnaan ng 1990, si Vasili Mkalavishvili ay itiniwalag mula sa Simbahang Georgiano Ortodokso (GOC) pagkatapos ng buong-kabagsikang pagpuna sa GOC tungkol sa pagiging miyembro nito sa World Council of Churches (WCC).
Tok Pisin[tpi]
Vasili Mkalavishvili i raus long Misin Otodoks Bilong Jojia (GOC) long 1995 samting, taim em i bin sutim tok long misin hia, long wanem, ol i insait long Bikpela Bung Bilong Ol Misin (WCC).
Ukrainian[uk]
Василій Мкалавішвілі був відлучений від Грузинської православної церкви (ГПЦ) у середині 1990-х років за різку критику належності церкви до Всесвітньої ради церков (ВРЦ).
Urdu[ur]
واسیلی مکالاویشویلی کو ۱۹۹۰ کے دہے کے وسط میں ورلڈ کونسل آف چرچز (ڈبلیوسیسی) کے رُوبرو جیاوسی کی ممبرشپ پر سخت تنقید کے بعد اُسے جارجیا کے آرتھوڈکس چرچ (جیاوسی) سے خارج کر دیا گیا تھا۔