Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jehovah die ooievaar as ’n praktiese les vir ontroue Jode gebruik, en wat kan ons hieruit leer?
Amharic[am]
ይሖዋ ታማኝ ያልነበሩትን እስራኤላውያን ለማስተማር ሽመላን እንደ ምሳሌ አድርጎ የተጠቀመው ለምን ነበር? እኛስ ከዚህ ምን እንማራለን?
Azerbaijani[az]
Yehova sədaqətsiz yəhudilərə dərs verməkdən ötrü nə üçün leyləyi misal gətirdi və biz bundan nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pinili ni Jehova an kagang bilang praktikal na leksion dapit sa bakong maimbod na mga Judio, asin ano an manonodan niato digdi?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova asalile kabaso ukuba icilangililo ca kusambililako abaYuda abashali na cishinka, kabili cinshi na ifwe twingasambililako?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова избрал щъркела като пример за неверните юдеи, и какво можем да научим от това?
Bislama[bi]
From wanem Jeova i jusum pijin ya stok blong givim wan lesen long ol man Isrel we oli no stap tru long hem, mo wanem samting yumi save lanem from?
Bangla[bn]
অবিশ্বস্ত যিহুদিদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য কেন যিহোবা সারস প্রজাতির পাখি বেছে নিয়েছিলেন আর এটা থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Cebuano[ceb]
Nganong gipili man ni Jehova ang cigueña ingong praktikal nga pananglitan alang sa dili-matinumanong mga Hudiyo, ug unsay atong makat-onan gikan niini?
Chuukese[chk]
Met popun Jiowa a fili ewe machang itan stork pwe epwe eü lesen fän iten ekkewe re Jus rese tuppwöl, me met sipwe tongeni käeö seni?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zeova ti pran en zwazo ki apel sigonny blan, pour donn bann Zwif enfidel en leson, e ki nou kapab aprann atraver sa?
Czech[cs]
Proč si Jehova vybral čápa jako příklad k poučení nevěrných Židů a co se z toho můžeme naučit my?
Danish[da]
Hvorfor brugte Jehova storken som illustration i sin belæring af de troløse jøder, og hvad kan vi lære af det?
German[de]
Warum zog Jehova den Storch heran, um den untreuen Juden anschaulich einen Lehrpunkt zu verdeutlichen, und was können wir daraus lernen?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yehowa zã damixe ƒe kpɔɖeŋu tsɔ fia nu Yudatɔ mawɔnuteƒeawoe, eye nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso esia me?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah ekemekde ndida stork nnọ mme Jew oro mîkanamke akpanikọ ukpep oro ẹkụtde ke enyịn, ndien nso ke nnyịn ikeme ndikpep nto emi?
Greek[el]
Γιατί επέλεξε ο Ιεχωβά τον πελαργό για να διδάξει ένα μάθημα στους άπιστους Ιουδαίους, και τι μπορούμε να μάθουμε εμείς από αυτό;
English[en]
Why did Jehovah choose the stork as an object lesson for unfaithful Jews, and what can we learn from this?
Spanish[es]
¿Por qué se valió Jehová de la cigüeña para dar una lección práctica a los judíos infieles, y qué aprendemos nosotros?
Estonian[et]
Miks kasutas Jehoova näidet toonekurest, et anda õppetundi ustavusetutele juutidele, ja mida me sellest õppida võime?
Finnish[fi]
Miksi Jehova valitsi kattohaikaran havaintoesimerkiksi uskottomille juutalaisille, ja mitä me voimme oppia tästä?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah a- t- il cité la cigogne en exemple aux Juifs infidèles, et quelle leçon pouvons- nous en tirer ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa kɛ klitso tsu nii ni ekɛtsɔɔ Yudafoi ni yeee anɔkwa lɛ anii lɛ, ni mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ enɛ mli?
Hindi[hi]
यहोवा ने विश्वासघाती यहूदियों को सबक देने के लिए लगलग पक्षी की ही मिसाल क्यों दी, और इससे हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gingamit ni Jehova ang tulabong subong isa ka praktikal nga halimbawa para sa di- matutom nga mga Judiyo, kag ano ang matun-an naton gikan sa sini?
Croatian[hr]
Zašto je Jehova nevjernim Židovima naveo zoran primjer rode i što iz toga učimo?
Haitian[ht]
Poukisa Jewova te chwazi zwazo ki rele lasigòy la kòm yon egzanp pou l bay Juif enfidèl yo yon leson, e ki sa nou ka aprann nan egzanp sa a ?
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa memilih bangau sbg contoh praktis bagi orang-orang Yahudi yg tidak setia, dan apa yg dapat kita pelajari dari hal ini?
Iloko[ilo]
Apay a pinili ni Jehova ti tikbaboy kas banag a pakasursuruan dagiti di matalek a Judio, ken ania ti maadaltayo iti dayta?
Icelandic[is]
Hvers vegna valdi Jehóva storkinn til að kenna ótrúum Gyðingum og hvað getum við lært af því?
Italian[it]
Perché Geova scelse la cicogna per dare una lezione pratica agli ebrei infedeli, e cosa possiamo imparare da ciò?
Japanese[ja]
エホバが,不忠実なユダヤ人に教訓を与える例としてコウノトリを選んだのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ გამოიყენა იეჰოვამ ორგული იუდეველებისთვის ყარყატი თვალსაჩინო მაგალითად და ჩვენ რის სწავლა შეგვიძლია აქედან?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa kusadilaka kakangala sambu na kupesa dilongi na Bayuda ya kukonda kwikama, mpi nki dilongi beto lenda baka na dyambu yai?
Kazakh[kk]
Қай мағынада Ехобадан қорқу білім мен даналықтың бастауы болып табылады?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova aponaki nkɔngi mpo na koteya Bayuda oyo bazangaki sembo, mpe liteya nini tokoki kozwa na yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha n’a file mutala wa mbondwanyunyi kwa Majuda ba ne ba sa sepahali, mi lu kona ku itutañi kwa mutala wo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova avulukilile ndalangimbu hakunangula vaYuleya vakuhona kushishika, kaha chuma muka natulinangulaho?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova, pamācot neuzticīgos ebrejus, izraudzījās stārķi par uzskatāmu piemēru, un ko mēs no tā varam mācīties?
Morisyen[mfe]
Kifer eski Jéhovah choisir pou cite l’exemple la cigogne ar bann Juif infidel, ek ki nou kapav aprann dan sa l’exemple-la?
Malagasy[mg]
Nahoana no vano no nataon’i Jehovah ohatra ho an’ireo Jiosy nivadika, ary inona no ianarantsika amin’izany?
Marshallese[mh]
Etke Jehovah ear kãlet bao eo etan stork einwõt juõn wanjoñok kin Ri Jew ro rejjab tiljek, im ta eo jemaroñ katak jen men in?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова го избрал штркот како практичен пример за неверните Евреи, и што можеме ние да научиме од тоа?
Malayalam[ml]
അവിശ്വസ്ത യഹൂദന്മാർക്കുള്ള ഒരു ദൃഷ്ഠാന്തപാഠം എന്നനിലയിൽ യഹോവ പെരുഞ്ഞാറയെ ഉപയോഗിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്, അതിൽനിന്നു നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Marathi[mr]
अविश्वासू यहुदी लोकांना बोध देताना वस्तुपाठ म्हणून करकोचीचे उदाहरण का निवडले आणि यातून आपल्याला काय शिकायला मिळते?
Norwegian[nb]
Hvorfor valgte Jehova å trekke fram storken som et godt eksempel som de troløse jødene burde ha tatt lærdom av, og hva kan vi lære av dette?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fifili e Iehova e kasita ke eke mo fakaakoaga ma e tau Iutaia nakai tua fakamooli, ti ko e heigoa ka ako e tautolu mai he mena nei?
Dutch[nl]
Waarom koos Jehovah de ooievaar als een aanschouwelijke les voor ontrouwe Joden, en wat kunnen wij daaruit leren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a ile a kgetha mogolodi e le mohlala o šomago go Bajuda bao ba sa botegego, gomme ke’ng seo re ka ithutago sona go se?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yehova anasankha chumba [“dokowe” NW] monga chophunzitsira Ayuda osakhulupirika, ndipo zimenezi zingatiphunzitse chiyani?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਾਗ਼ੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਲੰਮਢੀਂਗ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Dikon Yehova a skohe oyevar pa siña hudiunan infiel un lès, i kiko nos por siña di esei?
Polish[pl]
Dlaczego w wypowiedzi do niewiernych Żydów Jehowa posłużył się przykładem bociana i czego możemy się z tego nauczyć?
Portuguese[pt]
Por que Jeová escolheu a cegonha para ensinar uma lição aos judeus infiéis, e o que podemos aprender disso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jehová Dios valekurqa alton pawaq cigüeñata mana kasukuq judiokunata yachachinanpaq hinaspa imatam chaymanta yachanchik?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yehova yahisemwo gukoresha igisiga sarumfune mu guha icigwa Abayuda bari bahemutse, kandi ni icigwa ikihe twohakura?
Russian[ru]
Почему в качестве наглядного примера для неверных иудеев Иегова выбрал аиста и чему мы можем из этого научиться?
Slovak[sk]
Prečo si Jehova vybral bociana, keď chcel poučiť neverných Židov, a čo sa z toho učíme?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jehova kot praktičen pouk nezvestim Judom izbral štorkljo in kaj se lahko iz tega naučimo mi?
Samoan[sm]
Aiseā na faaaogā ai e Ieova kasita e fai ma faaaʻoaʻoga autū mo tagata Iutaia lē faamaoni, ma o le ā se lesona tatou te aʻoaʻoina mai ai?
Shona[sn]
Nei Jehovha akasarudza shuramurove sechinhu chokudzidzisa vaJudha vasina kutendeka, uye tingadzidzei mune izvi?
Albanian[sq]
Pse Jehovai zgjodhi lejlekun si shembull praktik për judenjtë jobesnikë dhe ç’mund të mësojmë nga kjo?
Serbian[sr]
Zašto je Jehova izabrao rodu kao primer da bi poučio neverne Jevreje i šta možemo naučiti iz toga?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah ben gebroiki wan fowru di gersi a nengrekopu leki wan eksempre fu leri den trangayesi Dyu wan sani, èn san wi kan leri fu a tori disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a ile a khetha mohlala oa mokotatsie ho ruta Bajuda ba sa tšepahaleng, hona re ka ithuta’ng tabeng ee?
Swedish[sv]
Varför valde Jeremia att ta storken som ett exempel för de otrogna judarna, och vad kan vi lära oss av det?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova alichagua mfano wa korongo ili kuwafundisha Wayahudi wasio waaminifu, nasi tunajifunza nini?
Tamil[ta]
விசுவாசமற்ற யூதர்களுக்குப் பாடம் புகட்ட யெகோவா ஏன் நாரையை உதாரணமாகப் பயன்படுத்தினார், இதிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
విశ్వాసఘాతకులైన యూదులకు గుణపాఠం చెప్పడానికి యెహోవా సంకుబుడి కొంగను ఎందుకు ఎంపిక చేసుకున్నాడు, దీనినుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ ยะโฮวา เลือก นก กระสา เป็น ตัว อย่าง สอน ใจ พวก ยิว ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ และ เรา เรียน อะไร ได้ จาก เรื่อง นี้?
Turkmen[tk]
Ýehowa wepasyz ýehudylara näme üçin leglegi mysal getirdi, biz mundan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Bakit pinili ni Jehova ang siguana bilang praktikal na halimbawa para sa di-tapat na mga Judio, at ano ang matututuhan natin dito?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jehofa a ne a tlhopha go dirisa mogolori go ruta Bajuda ba ba sa ikanyegeng thuto ya botlhokwa, mme re ka ithuta eng mo go seno?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jehova ncaakabelesya cikozyanyo catongola kuyiisya bama Juda batasyomeki, alimwi ino inga twaiya nzi kuli ceeci?
Turkish[tr]
Yehova, sadakatsiz Yahudilere ders vermek için örnek olarak neden leyleği verdi ve biz bundan ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha a hlawule ntavila leswaku yi va xikombiso xa xiviri eka Vayuda lava nga tshembekiki, naswona hi nga dyondza yini eka leswi?
Twi[tw]
Dɛn nti na asukɔnkɔn na Yehowa de no yɛɛ nhwɛso maa Yudafo a wɔanni nokware no, na dɛn na yebetumi asua afi asɛm yi mu?
Tahitian[ty]
No te aha Iehova i maiti ai i te heside ei hi‘oraa no te mau ati Iuda taiva, e eaha ta tatou e nehenehe e haapii mai?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова, наводячи невірним юдеям наочний приклад, вказав на лелеку і чого ми можемо повчитися з цього?
Venda[ve]
Ndi ngani Yehova o khetha ḽiovhelwa sa ngudo khulwane kha Vhayuda vha sa fulufhedzei, nahone ri nga guda mini kha zwenezwi?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova ia he motuku moʼo foaki he ako ki te kau Sutea heʼe agatonu, pea koteā te ako ʼe feala ke tou tāʼofi mai ai?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYehova akhethe ukusebenzisa ingwamza xa wayefundisa amaYuda angathembekanga, yaye sinokufunda ntoni koko?
Yapese[yap]
Mang fan ni i meleg Jehovah e arche ni stork ni nge skulnag ban’en ngak e pi Jew ni gathi yad ba yul’yul’, ma mang e kad filed ko re n’en ney?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jèhófà fi sọ pé káwọn Júù aláìṣòótọ́ wọ̀nyẹn kọ́gbọ́n lára ẹyẹ àkọ̀, ẹ̀kọ́ wo nìyẹn sì kọ́ wa?
Chinese[zh]
为什么耶和华以鹳鸟为例去训诫不忠的犹太人呢?
Zulu[zu]
Kungani uJehova akhetha ukusebenzisa unogolantethe njengesibonelo kumaJuda angathembekile, futhi yini esingayifunda kulokhu?