Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is by voorbeeld aangaande hulle gesê: “Hulle is soms gemartel en vir honger, wilde diere in die arena gegooi om die massa te vermaak.”
Arabic[ar]
ذُكر في ما يتعلق بهم: «في بعض الاحيان جرى تعذيبهم وطرحهم الى وحوش جائعة في الميدان لتسلية الجماهير.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, manonongod sa sainda sinasabi: “Kun beses sinda pinasasakitan asin iinaapon sa nagugutom na mababangis na hayop sa ampiteatro tanganing alingon an mga tawo.”
Bulgarian[bg]
Например за тях било казано: „Понякога били измъчвани и за развлечение на населението хвърлени на дивите животни в арената.“
Czech[cs]
Bylo o nich například řečeno: „Někdy je mučili a házeli hladovým šelmám v aréně pro zábavu lidu.“
Danish[da]
For eksempel er det blevet sagt om dem: „Undertiden blev de torteret og kastet for sultne, vilde dyr i arenaen for at underholde hoben.“
German[de]
Es wurde zum Beispiel über sie gesagt: „Manchmal wurden sie gequält und zur Belustigung der Bevölkerung hungrigen wilden Tieren in der Arena vorgeworfen.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, σχετικά μ’ αυτούς αναφέρεται: «Μερικές φορές τους βασάνισαν και τους έριξαν σε πεινασμένα άγρια θηρία στην αρένα για να διασκεδάζει ο λαός».
English[en]
For example, concerning them it has been stated: “Sometimes they were tortured and thrown to hungry wild beasts in the arena to amuse the populace.”
Spanish[es]
Por ejemplo, se ha dicho de ellos: “Fueron torturados y arrojados a bestias salvajes hambrientas en los circos para divertir al populacho”.
Finnish[fi]
Heistä on esimerkiksi sanottu: ”Toisinaan heitä kidutettiin ja heitettiin nälkäisille pedoille areenalle kansan huviksi.”
French[fr]
Voici par exemple ce qu’on a dit à leur sujet: “Ils ont été parfois torturés et jetés aux bêtes sauvages affamées dans l’arène pour amuser la foule.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, tuhoy sa ila ginsiling ini: “Kon kaisa ginpaantos sila kag ginhaboy sa gutom nga mga sapat nga mapintas sa arena agod maglingaw sa kadam-an.”
Croatian[hr]
Za njih je primjerice bilo rečeno: “Ponekad su bili mučeni i bacani u arene gladnim divljim zvjerima, na zabavu stanovništvu.”
Hungarian[hu]
Például, a következőket jelentették ki velük kapcsolatban: „Olykor megkínozták és éhes vadállatok elé dobták őket az arénában, hogy így szórakoztassák a tömegeket.”
Indonesian[id]
Misalnya, mengenai mereka dikatakan, ”Kadang-kadang, mereka disiksa dan dilemparkan kepada binatang-binatang buas yang lapar di arena sebagai hiburan bagi masyarakat.”
Icelandic[is]
Til dæmis hefur verið sagt um þá: „Stundum voru þeir pyndaðir og kastað fyrir hungruð villidýr á leikvangi til að skemmta almenningi.“
Italian[it]
Ad esempio, riguardo a loro è detto: “A volte erano torturati e gettati in pasto a bestie feroci nell’arena per divertire il popolino”.
Japanese[ja]
例えば,初期クリスチャンについて,「時に彼らは拷問にかけられ,一般大衆の慰みに闘技場の飢えた獣の中に投げ込まれた」と述べられています。
Korean[ko]
예를 들어, 그러한 시험들에 관해 기술된 바에 의하면, “때때로 그들은 대중을 즐겁게 해주기 위해 경기장에서 고문을 당하거나 굶주린 야수에게 던져졌다”고 합니다.
Malagasy[mg]
Izao ohatra no nolazaina ny amin’izy ireny: “Indraindray izy ireny dia nampijalina sy natsipy ho eo amin’ny bibidia noana tao amin’ny kianja filalaovana mba hampihomehy ny vahoaka.”
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, അവരെ സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “ചില സമയങ്ങളിൽ ജനസമൂഹത്തെ രസിപ്പിക്കാൻ അവരെ ദണ്ഡിപ്പിക്കുകയും വിശന്നുപൊരിയുന്ന കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ മുമ്പിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്തിരുന്നു.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्यांच्याबद्दल म्हणण्यात आले. “कधी कधी त्यांना मारहाण करून आखाड्यात क्षुधित असणाऱ्या हिंस्त्र श्वापदापुढे, प्रेक्षकांची करमणूक करता यावी याकरता टाकले जाई.”
Norwegian[nb]
Det er for eksempel blitt sagt om dem: «Noen ganger ble de torturert og kastet for sultne villdyr på arenaen for å more befolkningen.»
Dutch[nl]
Over hen is bijvoorbeeld gezegd: „Soms werden zij gemarteld en voor hongerige wilde dieren in de arena geworpen om het volk te amuseren.”
Polish[pl]
Na ich temat powiedziano między innymi: „Niekiedy torturowano ich i na arenie rzucano na pastwę wygłodzonych dzikich zwierząt ku uciesze pospólstwa”.
Portuguese[pt]
‘Por exemplo, declarou-se a respeito deles: “Às vezes eram torturados e lançados a feras famintas na arena para divertir a populaça.”
Romanian[ro]
Iată‚ de exemplu‚ ceea ce se spune despre ei: „Uneori ei au fost torturaţi şi aruncaţi la fiarele sălbatice înfometate din arene‚ pentru a distra mulţimea.“
Russian[ru]
О них говорилось, например: «Порой их мучили и для увеселения народа бросали голодным зверям в арене».
Slovenian[sl]
O njih je bilo na primer, rečeno: »Včasih so jih mučili in jih v zabavo gledalcev metali lačnim divjim zverem v areni.«
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e faatatau ia i latou, ua taʻua mai e faapea: “I nisi taimi sa faapuapuagatiaina i latou ma lafoina atu i manu feai matelaina i malae mataaga e faaofo ai le au maimoa.”
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki foe den foe eksempre: „Sontron den ben martel den èn iti den gi boesmeti na ini na arena foe prisiri na pipel.”
Swedish[sv]
Det har bland annat sagts följande om dem: ”Ibland blev de torterade och kastade till hungriga vilddjur på arenan för att roa pöbeln.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக அவர்களைக் குறித்து இவ்விதமாகச் செல்லப்பட்டிருக்கிறது: “சில சமயங்களில் அவர்கள் வாதிக்கப்பட்டு, பொதுமக்களை களிப்படையச் செய்வதற்காக அரங்கத்தில், பசியாக இருக்கும் மூர்க்க மிருகங்களுக்கு முன்பாக தூக்கி எறியப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tungkol sa kanila ay binanggit: “Kung minsan sila ay pinahihirapan at inihahagis sa gutóm na mababangis na hayop sa arena upang magsilbing libangan sa mga tao.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori long ol samting nogut i bin painim ol Kristen bilong pastaim na i tok: ‘Sampela taim ol man i givim pen long ol o tromoi ol long ol wel abus i hangre.
Turkish[tr]
Örneğin, onlar hakkında şunlar yazıldı: “Halkın eğlenmesini sağlamak amacıyla bazen arenalarda onlara işkence edildi ve bazen de vahşi hayvanlara atıldılar.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, відносно християн було сказано: „Деколи їх катували й вкидали на арени між голодних диких звірів для розваги простому народу”.
Chinese[zh]
例如,历史论及他们说:“他们有时在饱受苦刑折磨之后被扔在竞技场的野兽面前去娱乐观众。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngokuqondene nawo, kuye kwathiwa: “Ngezinye izikhathi ayehlushwa aphonswe ezilwaneni zasendle ezilambile eshashalazini ukuze kujatshuliswe umphakathi.”