Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons oor ons jare in Jehovah se diens terugkyk, dank ons hom dat hy ’n paar baie waardevolle pêrels aan ons toevertrou het.
Amharic[am]
በይሖዋ አገልግሎት ያሳለፍናቸውን ዓመታት መለስ ብለን ስንቃኝ፣ ይሖዋ እጅግ ውድ የሆኑ አንዳንድ ዕንቁዎችን በአደራ ስለሰጠን እናመሰግነዋለን።
Arabic[ar]
وإذ ننظر الى الوراء الى سنواتنا في خدمة يهوه، نشكره على ائتماننا على بعض اللآلئ الكثيرة الثمن.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsalingoy niamo sa nakaaging mga taon niamo sa paglilingkod ki Jehova, nagpapasalamat kami saiya sa pagtao samuya nin mga perlas na darakulaon an halaga.
Bemba[bem]
Ilyo tulolesha ku numa pa myaka twapoosa mu mulimo wa kwa Yehova, tulatootela kuli wene pa kutuseekeshako bamargariti bamo abaumo mutengo.
Bulgarian[bg]
Като си припомняме годините, прекарани в служба на Йехова, ние му благодарим за това, че ни е възлагал някои скъпоценни бисери.
Bislama[bi]
Taem mitufala i tingtingbak long ol yia we mitufala i spenem long wok blong Jeova, mitufala i talem tangkyu long hem we hem i putum sam perel we oli sas tumas long han blong mitufala.
Bangla[bn]
যিহোবার সেবায় আমাদের বিগত জীবনের কথা চিন্তা করলে আমাদের কিছু মহামূল্যবান মুক্তা গচ্ছিত রাখার জন্য আমরা তাঁকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
Cebuano[ceb]
Samtang among hinumdoman ang among katuigan diha sa pag-alagad ni Jehova, kami nagpasalamat kaniya tungod sa pagsalig kanamo sa pila ka perlas nga dako kaayog bili.
Czech[cs]
Když se ohlížíme zpět na ty roky strávené službou Jehovovi, děkujeme mu, že nám svěřil několik perel velmi vysoké hodnoty.
Danish[da]
Når vi ser tilbage på vort liv i Jehovas tjeneste, er vi ham taknemmelige for at vi fik betroet nogle perler af meget stor værdi.
German[de]
Wenn wir die Jahre im Dienst Jehovas Revue passieren lassen, dann danken wir ihm, daß er uns Perlen von hohem Wert anvertraute.
Ewe[ee]
Ne míetrɔ kpɔ ƒe siwo míetsɔ wɔ dɔ le Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa me la, míedaa akpe nɛ be wòtsɔ dzonu aɖewo siwo ƒe asi sẽ ŋutɔ de mía si.
Efik[efi]
Nte nnyịn ifiakde ise uwem emi ikabiatde ke utom Jehovah, nnyịn imọkọm enye ke ndikọnọ nnyịn ndusụk ata ọsọn̄urua pearl.
Greek[el]
Καθώς αναπολούμε τα χρόνια της υπηρεσίας μας στον Ιεχωβά, τον ευχαριστούμε που μας εμπιστεύτηκε μερικά μαργαριτάρια πολύ μεγάλης αξίας.
English[en]
As we look back over our years in Jehovah’s service, we thank him for entrusting us with some pearls of very high value.
Spanish[es]
Al recordar los años que hemos pasado sirviendo a Jehová, le agradecemos que nos haya confiado estas perlas de gran valor.
Estonian[et]
Vaadates tagasi Jehoova teenistuses veedetud aastatele, täname teda selle eest, et ta usaldas meile mõned väga kallid pärlid.
Finnish[fi]
Muistellessamme menneitä vuosiamme Jehovan palveluksessa kiitämme häntä siitä, että hän uskoi meille joitakin hyvin kallisarvoisia helmiä.
French[fr]
En songeant à toutes ces années passées au service de Jéhovah, nous lui sommes reconnaissants de nous avoir confié quelques perles de très grande valeur.
Ga[gaa]
Kɛ wɔku wɔ sɛɛ wɔkwɛ afii abɔ ni wɔye yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli lɛ, wɔdaa lɛ shi waa akɛ ekɛ adiagbai komɛi ni jara wa waa wo wɔdɛŋ.
Hindi[hi]
जब हम यहोवा की सेवा में बितायी अपनी ज़िन्दगी की याद करते हैं, तब हमें कुछ बहुमूल्य मोती सौंपने के लिए हम उसका धन्यवाद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon dumdumon namon ang amon mga tinuig sang pag-alagad kay Jehova, ginapasalamatan namon sia bangod ginhatagan niya kami sing pila ka perlas nga tuman ka bilidhon.
Croatian[hr]
Kad se osvrnemo na godine provedene u Jehovinoj službi, zahvalni smo mu što nam je povjerio neke vrlo vrijedne bisere.
Hungarian[hu]
Amint visszatekintünk Jehova szolgálatában eltöltött éveinkre, neki köszönjük, hogy ránk bízott néhány igen nagy értékű gyöngyöt.
Indonesian[id]
Seraya kami mengenang kembali tahun-tahun kami dalam dinas kepada Yehuwa, kami bersyukur kepada-Nya karena mempercayakan beberapa mutiara yang bernilai sangat tinggi kepada kami.
Iloko[ilo]
Bayat a taliawenmi dagiti tawen iti panagserbi ken Jehova, agyamankami kenkuana iti panangitalekna kadakami iti sumagmamano a perlas a nakangatngato ti pategna.
Italian[it]
Ripensando agli anni trascorsi nel servizio di Geova, ci sentiamo spinti a ringraziarlo per averci affidato alcune perle di grandissimo valore.
Japanese[ja]
エホバへの奉仕における私たちの人生を振り返ってみて,エホバが非常に価の高い幾つかの真珠を私たちに託してくださったことを感謝しています。
Korean[ko]
여호와를 섬기며 보낸 지난날을 돌이켜 볼 때, 그분이 우리에게 아주 값진 진주 몇 개를 맡겨 주신 것에 대해 감사 드린다.
Lingala[ln]
Soki totali lisusu mibu tolekisaki kati na mosala ya Yehova, tozali kotɔ́nda ye mpo ete apesaki biso mayaka ya motuya monene.
Malagasy[mg]
Rehefa manao jery todika ireo taona lasa laninay teo amin’ny fanompoana an’i Jehovah izahay, dia misaotra azy noho ny nanankinany taminay perla sasany tena lafo vidy.
Macedonian[mk]
Кога ќе погледнеме наназад кон сите години што сме ги поминале во Јеховината служба, благодарни сме му што ни доверил неколку скапоцени бисери.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചെലവിട്ട വർഷങ്ങളിലേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ വളരെ വിലയേറിയ ചില മുത്തുകൾ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചതിനു ഞങ്ങൾ അവനു നന്ദിയേകുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सेवेतील आमच्या गत वर्षांकडे सिंहावलोकन केल्यानंतर आम्हाला काही अति मोलवान मोती दिल्याबद्दल आम्ही त्याचे आभार मानतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်တွင် အမှုဆောင်ခွင့်ရသောနှစ်ပေါင်းကို ပြန်စဉ်းစားကြည့်သည့်အခါ အလွန်အဖိုးထိုက်သောပုလဲများကို ကျွန်တော်တို့အားအပ်နှင်းတော်မူခဲ့သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်မဆုံးနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Når vi ser tilbake på de årene vi har brukt i tjenesten for Jehova, takker vi ham for at han har gitt oss noen meget verdifulle perler.
Dutch[nl]
Als wij terugkijken op onze jaren in Jehovah’s dienst, danken wij hem omdat hij ons enkele parels van zeer grote waarde heeft toevertrouwd.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re lebelela morago nywageng e fetilego tirelong ya rena go Jehofa, re mo leboga bakeng sa go re gafela dipheta tša theko e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Pamene tikukumbukira za m’zaka zathu zonse zakumbuyoku mu utumiki wa Yehova, timamthokoza chifukwa cha kutiikizira ngale za mtengo wapatali.
Polish[pl]
Kiedy myślimy o latach spędzonych w służbie dla Jehowy, dziękujemy Mu, że powierzył nam kilka drogocennych pereł.
Portuguese[pt]
Relembrando os nossos anos no serviço de Jeová, agradecemos-lhe por nos ter confiado pérolas de imenso valor.
Romanian[ro]
Privind în urmă la anii petrecuţi în serviciul lui Iehova, îi mulţumim pentru că ne-a încredinţat câteva perle foarte valoroase.
Russian[ru]
Оглядываясь на годы, проведенные в служении Иегове, мы благодарим его за то, что он доверял нам драгоценные жемчужины.
Slovak[sk]
Keď sa pozeráme späť na roky v službe Jehovovi, ďakujeme mu za to, že nám zveril niektoré perly veľmi veľkej hodnoty.
Slovenian[sl]
Ko se ozreva na najina leta v Jehovovi službi, se Jehovu zahvaljujeva, ker nama je zaupal nekaj biserov zelo velike vrednosti.
Samoan[sm]
A o ma manatunatu i tausaga na ma faaaluina i le auaunaga ia Ieova, ma te faafetai tele ai ia te ia ona o lona tuuina mai i la ma tausiga o ni penina e matuā tautele lava.
Shona[sn]
Sezvatinorangarira makore edu ose mubasa raJehovha, tinomuonga nokutironzesa namaparera oukoshi hukuru zvikuru.
Albanian[sq]
Kur kujtojmë vitet e kaluara në shërbim të Jehovait, e falënderojmë që na besoi disa perla me vlerë të madhe.
Serbian[sr]
Dok se osvrćemo unazad na naše godine u Jehovinoj službi, mi mu zahvaljujemo jer nam je poverio neke bisere veoma velike vrednosti.
Southern Sotho[st]
Ha re hetla morao lilemong tseo re li qetileng tšebeletsong ea Jehova, rea mo leboha ka ho beha tlhokomelong ea rōna tse ling tsa liperela tsa bohlokoahali.
Swedish[sv]
När vi blickar tillbaka på våra år av tjänst för Jehova, tackar vi honom för att han anförtrodde oss mycket värdefulla pärlor.
Swahili[sw]
Tutazamapo miaka yetu ya nyuma katika utumishi wa Yehova, twamshukuru kwa kutukabidhi lulu za thamani ya juu sana.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சேவையில் நாங்கள் செலவழித்த ஆண்டுகளைப் பின்னோக்கிப் பார்க்கையில், மிக அதிக மதிப்புள்ள கொஞ்சம் முத்துக்களை எங்களிடம் ஒப்படைத்தமைக்காக நாங்கள் அவருக்கு நன்றிசெலுத்துகிறோம்.
Telugu[te]
యెహోవాసేవలో మేము గడిపిన సంవత్సరాలను ఒకసారి చూస్తే, కొన్ని అమూల్యమైన ముత్యాలను మాకు ఇచ్చినందుకు మేము ఎంతో కృతజ్ఞులము.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา มอง ย้อน ไป ใน ช่วง ปี ที่ เรา อยู่ ใน งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา เรา ขอบคุณ พระองค์ ที่ ทรง มอบ มุกดา อัน ล้ํา ค่า บาง เม็ด ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Habang ginugunita namin ang mga taon sa paglilingkod kay Jehova, pinasasalamatan namin siya sa pagkakatiwala sa amin ng ilang perlas na napakataas ang halaga.
Tswana[tn]
Fa re akanya ka botshelo jwa rona mo tirelong ya ga Jehofa, re mo lebogela go bo a re file diperela tse di tlhwatlhwakgolo thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i tingim ol yia mipela i bin lusim long mekim wok bilong Jehova, mipela i save tok tenkyu long em, long wanem, em i bin putim sampela gutpela pel long han bilong mipela, em ol i gat bikpela pe tru.
Turkish[tr]
Geriye dönüp Yehova’nın hizmetindeki yıllarımıza baktığımızda, bize çok değerli inciler emanet ettiği için O’na çok teşekkür ediyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi languta endzhaku emalembeni lawa hi ma heteke entirhweni wa Yehovha, ha n’wi nkhensa hikwalaho ko hi nyika tiperela tin’wana leti nga ni nkoka lowukulu swinene.
Twi[tw]
Sɛ yebu kɔmpɔ hwɛ mfe a yedii wɔ Yehowa adwuma mu no a, yɛda no ase sɛ ɔde ahene bi a ne bo yɛ den yiye hyɛɛ yɛn nsa.
Tahitian[ty]
A hi‘o faahou ai mâua i muri i ta mâua taviniraa ia Iehova, te haamauruuru nei mâua ia ’na i te tufaraa na mâua te tahi mau poe faufaa rahi mau.
Ukrainian[uk]
Коли ми озираємося на минулі роки в служінні Єгові, то дякуємо йому за те, що довірив нам кілька дуже дорогоцінних перлин.
Vietnamese[vi]
Khi nhớ lại những năm phụng sự Đức Giê-hô-va, chúng tôi cám ơn Ngài đã giao phó cho chúng tôi những hạt ngọc thật quí giá.
Xhosa[xh]
Xa sikhangela emva kwiminyaka esiyichithele enkonzweni kaYehova, siyambulela ngokusinika iiperile ezixabiso likhulu.
Yoruba[yo]
Bí a ti ń bojú wẹ̀yìn wo àwọn ọdún wa nínú iṣẹ́-ìsìn Jehofa, a dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ fún fífi péálì tí ìníyelórí rẹ̀’ ga sí ìkáwọ́ wa.
Chinese[zh]
回顾以往为耶和华服务的岁月,我们十分感激他把好几颗重价的珍珠托付给我们。
Zulu[zu]
Njengoba sikhumbula iminyaka yethu sisenkonzweni kaJehova, siyambonga ngokusiphathisa amaparele athile enani eliphakeme kakhulu.