Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много малко от тях (под 10) са били придружени от вредно облъчване и още по-малка част са били свързани със злонамереност.
Czech[cs]
Jen velmi málo z těchto případů (méně než deset) bylo spojeno se škodlivým ozářením a ještě méně se zlým úmyslem.
Danish[da]
Meget få af disse hændelser (under 10) har medført skadelig eksponering og i endnu færre tilfælde har der været tale om ond hensigt.
German[de]
Sehr wenige (weniger als zehn) dieser Vorfälle führten jedoch zu einer schädlichen Strahlenexposition, und noch wenigeren lagen bösartige Absichten zugrunde.
Greek[el]
Σε πολύ λίγες από αυτές (κάτω από δέκα) υπήρξε επιβλαβής έκθεση και σε ακόμη λιγότερες κακόβουλη πρόθεση.
English[en]
Very few of these (below ten) have involved harmful exposure and even fewer cases have involved malicious intent.
Spanish[es]
Muy pocos de entre ellos (menos de diez) han implicado una exposición nociva, y menos aún han comportado tentativas malintencionadas.
Estonian[et]
Väga vähesed neist (alla kümne) on kaasa toonud kahjuliku kokkupuutumise kiirgusega ja veel vähematel juhtudel on olnud mängus pahatahtlikkus.
Finnish[fi]
Vain hyvin harvoissa tapauksissa (alle kymmenessä) on ollut kyse haitallisesta altistumisesta ja vielä harvemmissa tapauksissa ilkivallasta.
French[fr]
Très peu de ces cas (moins de dix) ont donné lieu à une exposition nocive et encore moins correspondaient à une intention malveillante.
Croatian[hr]
Vrlo malo tih slučajeva (manje od deset) uključivalo je štetnu izloženost, a još manje njih zlu namjeru.
Hungarian[hu]
Ezek közül csak nagyon kevés (tíznél kevesebb) járt káros sugárterheléssel, és még kevesebb esetben volt szó ártó szándékról.
Italian[it]
Pochissimi di questi casi (meno di dieci) hanno comportato un'esposizione dannosa e un numero ancora inferiore ha denotato la presenza di un intento doloso.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto retai (mažiau nei dešimt atvejų) apšvita buvo pavojinga ir dar rečiau tokie atvejai buvo susiję su piktais kėslais.
Latvian[lv]
Ļoti nedaudzi no šiem gadījumiem (mazāk nekā desmit) saistīti ar kaitīgu apstarošanu, un vēl nelielāks skaits — ar ļaunprātīgu nodomu.
Maltese[mt]
Il-każijiet li kienu jinvolvu esponiment perikoluż kienu ftit ħafna (inqas minn għaxra) u dawk li kienu b'intenzjoni malizzjuża kienu ferm inqas.
Dutch[nl]
Slechts zeer weinig van die incidenten (minder dan tien) hadden een schadelijke blootstelling tot gevolg en zelfs nog minder waren het gevolg van een kwaadwillige handeling.
Polish[pl]
Bardzo nieznaczna liczba tych przypadków (poniżej dziesięciu) wiązała się ze szkodliwym narażeniem, a jeszcze mniejsza ich liczba dotyczyła umyślnego działania.
Portuguese[pt]
Num número muito reduzido de casos (menos de dez), estes incidentes envolveram uma exposição nociva e num número ainda mais reduzido intenções malévolas.
Romanian[ro]
Foarte puține dintre acestea (mai puțin de zece) au implicat o expunere nocivă și chiar și mai puține cazuri au implicat o rea intenție.
Slovak[sk]
Len veľmi málo z nich (do desať) zahŕňalo škodlivé ožiarenie, a ešte menej zlý úmysel.
Slovenian[sl]
Samo pri nekaj od teh incidentov (manj kot deset) je prišlo do škodljive izpostavljenosti, v še manj primerih pa je bil vzrok zlonamerno dejanje.
Swedish[sv]
Mycket få av dessa (under tio) har inneburit skadlig exponering och vid ännu färre fall har det förekommit ett brottsligt uppsåt.