Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue wat met welslae weerstand teen verkragters gebied het, het gewoonlik aktief weerstand gebied en het meer as een taktiek probeer deur onder andere te byt, te skop en te skreeu.
Amharic[am]
በአብዛኛው የተቃጣባቸውን ተገዶ የመደፈር ሙከራ በመከላከል የተሳካላቸው ሳይፈሩ በሙሉ ልብ እርምጃ የወሰዱና መናከስ፣ መማታትንና መጮህን ጨምሮ የተለያዩ ዘዴዎችን የተጠቀሙ ሴቶች ናቸው።
Arabic[ar]
فالنساء اللواتي قاومن المغتصِبين بنجاح فعلن ذلك عادة ايجابيا وجرَّبن اكثر من تكتيك واحد، بما في ذلك العضّ، الركل، والصراخ.
Cebuano[ceb]
Ang mga babayeng milampos sa pagsukol sa mga manlulugos sagad nagbuhat niana sa aktibong paagi ug nagsulay dili lang sa usa ka taktika, apil ang pagkagat, pagtindak, ug pagsinggit.
Czech[cs]
Ženy, které se úspěšně ubránily znásilnění, byly obvykle aktivní a použily více než jen jednu taktiku, včetně kousání, kopání a křiku.
Danish[da]
Kvinder som har holdt stand mod overfaldsmænd har som regel handlet beslutsomt og forsøgt med mere end én taktik, deriblandt med at bide, sparke og skrige.
German[de]
Frauen, die Sexualtätern erfolgreich widerstanden, haben das gewöhnlich durch aktiven Widerstand erreicht und dabei mehr als eine Taktik angewandt, unter anderem haben sie gebissen, getreten und geschrien.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nyɔnu siwo te ŋu kpe akɔ kple amesiwo di be yewoadɔ wo gbɔ sesẽe la wɔ esia kple ŋusẽ katã eye wowɔ mɔnu geɖe ŋudɔ, esiwo dometɔ aɖewo nye ameɖuɖu, afɔkpodada, kple ɣlidodo.
Greek[el]
Οι γυναίκες που αντιστάθηκαν με επιτυχία σε βιαστές συνήθως πρόβαλαν ενεργητική αντίσταση και δοκίμασαν περισσότερες από μία μεθόδους στις οποίες περιλαμβάνονταν δαγκωματιές, κλωτσιές και στριγκλιές.
English[en]
Women who have successfully resisted rapists usually did so actively and tried more than one tactic, including biting, kicking, and screaming.
Spanish[es]
Las mujeres que han logrado impedir que las violen generalmente opusieron resistencia activa y probaron más de una táctica, incluidos mordiscos, patadas y gritos.
Finnish[fi]
Naiset, jotka ovat onnistuneet vastustamaan raiskaajaansa, ovat yleensä taistelleet ponnekkaasti vastaan ja kokeilleet eri menetelmiä, muun muassa puremista, potkimista ja huutamista.
French[fr]
En général, les femmes qui sont parvenues à repousser des violeurs se sont défendues énergiquement, en recourant à tout un arsenal de moyens, parmi lesquels les morsures, les coups de pied et les cris.
Hebrew[he]
נשים שהתנגדו בהצלחה לאנסים, עשו כן על־פי־רוב באופן פעיל וניסו יותר מתכסיס אחד, ביניהם נשיכות, בעיטות וצרחות.
Hindi[hi]
जिन स्त्रियों ने सफलतापूर्वक बलात्कारियों का विरोध किया उन्होंने अक़सर ऐसा सक्रिय रूप से और एक से ज़्यादा चाल चलने के द्वारा किया, जिनमें दाँत से काटना, लात मारना, और चिल्लाना सम्मिलित है।
Hungarian[hu]
Azok a nők, akik sikeresen ellenálltak az erőszakoskodóknak, rendszerint nagyon határozottan cselekedtek, és több taktikát is bevetettek, úgymint ütést, rúgást, sikoltozást.
Indonesian[id]
Wanita-wanita yang telah berhasil melawan para pemerkosa biasanya melakukan hal itu secara aktif dan mengupayakan lebih dari satu taktik, termasuk menggigit, menendang, dan berteriak.
Iloko[ilo]
Dagiti babbai a naballigi a nagkedked kadagiti manangrames talaga a limmabanda ket pinadasda ti adu a taktika, agraman ti panangkagat, panangkugtar, ken panagriaw.
Italian[it]
Le donne che sono sfuggite ad aggressioni sessuali di solito hanno opposto una resistenza attiva e hanno provato più di una tattica, tra cui l’urlare e il dare morsi e calci.
Japanese[ja]
レイピストの撃退に成功した女性はたいてい,激しく抵抗し,噛みついたり蹴ったり叫んだりして,複数の方法を試みた人々です。
Korean[ko]
강간범을 저항하는 데 성공한 여자들은 대개 적극적으로 저항하면서 물어뜯고 발로 차고 소리지르는 것을 포함하여 이런저런 방법을 썼다.
Lingala[ln]
Mbala mingi basi oyo balongaki kokimisa babebisi babundaki makasi, na kosalela miango nyonso oyo bazalaki na yango, lokola koswa na mino, kobeta na makolo mpe konganga makasi.
Malayalam[ml]
ബലാൽസംഗക്കാരെ വിജയപ്രദമായി ചെറുത്തിട്ടുള്ള സ്ത്രീകൾ മിക്കവാറും വളരെ സജീവമായി അപ്രകാരം ചെയ്യുകയും കടിയും, തൊഴിയും, നിലവിളിയും തുടങ്ങി ഒന്നിൽ കൂടുതൽ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
ज्या स्त्रियांनी यशस्वीरित्या बलात्कारी पुरुषांचा प्रतिकार केला त्यांनी हे कार्यशीलतेने केले आणि एकापेक्षा अधिक युक्त्यांचा वापर केला जसे की चावाणे, लाथा मारणे, आणि किंचाळणे.
Norwegian[nb]
Kvinner som har klart å holde stand mot voldtektsmenn, har gjerne klart det ved å sette seg aktivt til motverge og ved å benytte mer enn én taktikk, blant annet det å bite, sparke og skrike.
Dutch[nl]
Vrouwen die zich met succes tegen verkrachters hebben verzet, hebben gewoonlijk actief weerstand geboden en meer dan één tactiek geprobeerd, waaronder bijten, schoppen en schreeuwen.
Northern Sotho[nso]
Basadi bao ba ilego ba atlega go itamolela go bakati gantši ba dirile bjalo ka go itwela gomme ba lekile mekgwa e fetago o tee, go akaretša go loma, go raga le go goeletša.
Nyanja[ny]
Akazi amene mwachipambano akaniza ogwirira chigololo kaŵirikaŵiri anatero mwa kuchitapo kanthu ndipo anayesa njira zoposa imodzi, kuphatikizapo kuluma, kumenya ndi miyendo, ndi kufuula.
Polish[pl]
Kobiety, które skutecznie stawiły opór gwałcicielowi, na ogół czyniły to w sposób aktywny, stosując kilka metod jednocześnie, między innymi gryzły, kopały i krzyczały.
Portuguese[pt]
As mulheres que souberam resistir a estupradores em geral o fizeram ativamente e tentaram mais de uma tática, inclusive morder, chutar e gritar.
Russian[ru]
Женщины, которые успешно сопротивлялись насильникам, достигали этого обычно активным сопротивлением и при этом применяли не одну тактику, они кусались, пинались и кричали.
Slovak[sk]
Ženy, ktoré násilníkovi úspešne odporovali, zvyčajne odporovali aktívne a vyskúšali viac než jednu taktiku, vrátane hryzenia, kopania a kričania.
Shona[sn]
Vakadzi vakabudirira kudzivisa vabati chibharo kazhinji kazhinji vakaita kudaro nezviito uye vakaedza unyanzvi hunopfuura humwe chete, kubatanidza kuruma, kukava, uye kuzhamba.
Southern Sotho[st]
Basali ba ileng ba hanyetsa batho ba betang ka katleho hangata ba ho entse ka ho nka bohato ’me ba leka maqiti a mangata, ho akareletsa le ho loma, ho raha le ho hoeletsa.
Swedish[sv]
Kvinnor som har lyckats undgå att bli våldtagna har vanligtvis gjort aktivt motstånd och har prövat flera olika metoder, till exempel att bitas, sparkas och skrika.
Swahili[sw]
Wanawake ambao wamewakinza wanajisi kwa kufanikiwa mara nyingi walifanya hivyo kwa kutumia nguvu na wakajaribu mbinu zaidi ya moja, kutia ndani kuuma, kupiga mateke, na kupiga mayowe.
Telugu[te]
విజయవంతంగా ఎదిరించిన స్త్రీలు అలా పోరాడారు ఒకదానికంటె ఎక్కువ పద్ధతులు ఉపయోగించారు, అందులో కొరకడం, తన్నడం, గట్టిగా కేకలు వేయడం కూడా ఇమిడియున్నవి.
Tagalog[tl]
Ang mga babaing matagumpay na nalabanan ang mga manggagahasà ay karaniwang aktibong ginawa iyon at sinubok ang mahigit sa isang taktika, kasali na ang pagkagat, pagsipa, at pagsigaw.
Tswana[tn]
Basadi bao ba ileng ba palela babeteledi ba ile ba dira jalo ka go lwa le ka go leka maano a a farologaneng, a a akaretsang go loma, go raga, le go goa.
Turkish[tr]
Mütecavize başarıyla direnebilen kadınlar genellikle aktif davrandılar ve ısırmak, tekmelemek ve çığlıklar atarak bağırmak da içinde olmak üzere birden fazla taktiğe başvurdular.
Tsonga[ts]
Vavasati lava siveleke vapfinyi hi laha ku humelelaka hakanyingi va swi endle hi ku chukuvanya naswona va ringete tindlela to talanyana, ku katsa ni ku ba, va raha ni ku tlhava mukhosi.
Tahitian[ty]
Ua na reira te mau vahine i manuïa i te patoi atu i te mau taata hamani ino vahine e ua tamata ratou hau atu i te hoê ravea, mai te hohoniraa ’tu aore ra te tapûpûraa ’tu, te tutuharaa ’tu, e te tuôraa.
Ukrainian[uk]
Жінки, які успішно дали відсіч ґвалтівникам, як правило, діяли активно і застосовували всі можливі засоби, а навіть кусали їх, завдавали ударів кулаками, копали їх і пронизливо кричали.
Xhosa[xh]
Amabhinqa aye axhathisa ngokuphumelelayo kubadlwenguli ngokuqhelekileyo akwenza oko esilwa yaye azama ubuchule obungaphezulu kunobunye, kuquka ukuluma, ukukhaba nokukhala.
Chinese[zh]
一些曾成功击退施暴者的妇女通常都奋力顽抗,并且尝试用多于一种的策略,例如用力咬对方,踢脚和尖叫等。
Zulu[zu]
Abesifazane abaye bamelana nabadlwenguli ngokuphumelelayo ngokuvamile bakwenza ngokulwa futhi bazama icebo elingaphezu kwelilodwa, kuhlanganisa ukuluma, ukukhahlela, kanye nokumemeza.