Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An pamibi kan salmista sa Dios sinimbag sa kamugtakan ni Moisés: “Sugoan an saimong liwanag asin an saimong katotoohan.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo sa salmista ngadto sa Diyos gitubag sama sa kahimtang ni Moisés: “Ipadan-ag ang imong kahayag ug ang imong kamatuoran.
Czech[cs]
V jeho případě byla vyslyšena žalmistova modlitba: „Vyšli své světlo a svou pravdu.
Danish[da]
Salmistens bøn til Gud blev besvaret i Moisés’ tilfælde: „Udsend dit lys og din sandhed.
German[de]
In seinem Fall traf das ein, worum der Psalmist Gott einmal gebeten hatte: „Sende dein Licht und deine Wahrheit aus.
Greek[el]
Η προσευχή του ψαλμωδού προς τον Θεό απαντήθηκε στην περίπτωση του Μοϊσές: «Στείλε το φως σου και την αλήθεια σου.
English[en]
The psalmist’s prayer to God was answered in Moisés’ case: “Send out your light and your truth.
Spanish[es]
En su caso encontró respuesta el ruego a Dios del salmista: “Envía tu luz y tu verdad.
Finnish[fi]
Hänen tapauksessaan psalmistan Jumalalle esittämään rukoukseen vastattiin: ”Lähetä valosi ja totuutesi.
French[fr]
Dans son cas a été exaucée cette prière du psalmiste : “ Envoie ta lumière et ta vérité.
Hiligaynon[hil]
Ang pangamuyo sang salmista sa Dios nasabat sa kaso ni Moisés: “Ipadala ang imo kapawa kag ang imo kamatuoran.
Italian[it]
Nel suo caso è stata esaudita la preghiera che il salmista rivolse a Dio: “Manda la tua luce e la tua verità.
Lithuanian[lt]
Dievas davė Moisesui tai, ko prašė psalmininkas: „Siųsk savo šviesą ir tiesą!
Burmese[my]
မွိုင်စက်စ်၏အဖြစ်အပျက်တွင် ဆာလံဆရာ၏ အောက်ပါဆုတောင်းချက်ကို ဘုရားသခင်နားညောင်းတော်မူခဲ့သည်– “အလင်းတော်နှင့်သစ္စာတော်ကို စေလွှတ်တော်မူပါ။
Norwegian[nb]
Salmistens bønn til Gud ble besvart i tilfellet med Moisés: «Send ut ditt lys og din sannhet.
Dutch[nl]
In Moisés’ geval werd het gebed van de psalmist tot God verhoord: „Zend uw licht en uw waarheid uit.
Polish[pl]
Otrzymał to, o co psalmista modlił się do Boga: „Poślij swe światło i swoją prawdę.
Portuguese[pt]
No seu caso, respondeu-se à oração do salmista a Deus: “Envia tua luz e tua verdade.
Slovak[sk]
V jeho prípade bola vypočutá žalmistova modlitba k Bohu: „Vyšli svoje svetlo a svoju pravdu.
Sranan Tongo[srn]
A sani di a psalm singiman ben begi Gado, ben kisi piki na ini a kefal foe Moisés: „Skèin joe leti nanga joe waarheid kon.
Swedish[sv]
Psalmistens bön besvarades i hans fall: ”Sänd ut ditt ljus och din sanning.
Telugu[te]
“నీ వెలుగును నీ సత్యమును బయలు దేరజేయుము; అవి నాకు త్రోవచూపును.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ของ ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ต่อ พระเจ้า ได้ รับ คํา ตอบ ใน กรณี ของ มอยเซส ที่ ว่า “ขอ พระองค์ ทรง ใช้ แสง สว่าง และ ความ สัตย์ ซื่อ [“ความ จริง,” ล.
Tagalog[tl]
Ang panalangin ng salmista sa Diyos ay nasagot sa kaso ni Moisés: “Isugo mo ang iyong liwanag at ang iyong katotohanan.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko moʼoni kia Moisés te ʼu meʼa ʼaē neʼe faikole kiai te tagata fai pesalemo ʼo ina ʼui fēnei: “Foaki mai tou mālama pea mo tau moʼoni.