Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy hom by een van die burgers van daardie land gaan voeg. En dié het hom in sy veld gestuur om varke op te pas.
Amharic[am]
ሄዶም ከዚያች አገር ሰዎች ከአንዱ ጋር ተዳበለ፣ እርሱም እሪያ ሊያሰማራ ወደ ሜዳ ሰደደው።
Arabic[ar]
فمضى والتصق بواحد من اهل تلك الكورة فأرسله الى حقوله ليرعى خنازير.
Bislama[bi]
Nao hem i go wok blong wan man blong kantri ya, mo man ya i sanem hem blong i go givim kakae long ol pig blong hem.
Czech[cs]
Dokonce šel a uchytil se u jednoho občana té krajiny a ten ho poslal na svá pole pást vepře.
German[de]
Er ging sogar hin und schloß sich einem der Bürger jenes Landes an, und er sandte ihn auf seine Felder, damit er Schweine hüte.
Ewe[ee]
Eye wòyi ɖatsɔ eɖokui lé ɖe anyigba ma ƒe dumetɔ aɖe ŋu, eye wòdɔe ɖe eƒe abɔ me, be wòanyi hawo.
Greek[el]
Έφτασε στο σημείο να πάει και να προσκολληθεί σ’ έναν από τους πολίτες εκείνης της χώρας, κι αυτός τον έστειλε στα χωράφια του να βόσκει γουρούνια.
English[en]
He even went and attached himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to herd swine.
Spanish[es]
Hasta fue y se acogió a uno de los ciudadanos de aquel país, y este lo envió a sus campos a guardar cerdos.
Finnish[fi]
Hän jopa meni ja liittyi erääseen sen maan kansalaiseen, ja tämä lähetti hänet tiluksilleen paimentamaan sikoja.
Faroese[fo]
Tá fór hann og helt seg til ein av monnunum har í landinum, og hesin sendi hann út á mark sína at sita hjá svínum.
French[fr]
Il alla jusqu’à s’attacher à l’un des citoyens de ce pays, et celui-ci l’envoya dans ses champs pour garder les porcs.
Gun[guw]
E yì, bosọ kọ̀n ede dopọ hẹ tòvi otò lọ mẹ tọn de: e sọ do e hlan ogle etọn mẹ nado to ohàn lẹ yìn.
Hindi[hi]
और वह उस देश के निवासियों में से एक के यहाँ जा पड़ा, उसने उसे अपने खेतों में सूअर चराने के लिए भेजा।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto pa sia gani kag nagpamugon sa isa sang mga pumuluyo sa sadtong duta, nga nagpadala sa iya sa mga uma niya sa pagbahog sa mga baboy.
Croatian[hr]
Čak je otišao i nagovorio jednoga građanina te zemlje da ga uzme za najamnika, a ovaj ga je poslao na svoja polja čuvati svinje.
Hungarian[hu]
Ekkor elment és elszegődött annak a vidéknek egyik polgárához, és az kiküldte őt a földjére disznókat legeltetni.
Indonesian[id]
Lalu ia pergi dan bekerja pada seorang majikan di negeri itu. Orang itu menyuruhnya ke ladang untuk menjaga babinya.
Igbo[ig]
O wee gaa were onwe ya rapara n’otu onye n’ime ndị a mụrụ n’ala ahụ; o wee ziga ya n’ubi ya ịzụ ezì.
Iloko[ilo]
Ket napan ket immasideg iti maysa kadagiti umili ti daydi a daga, ket isu imbaon daydi kadagiti taltalonna tapno agtaraken kadagiti baboy.
Icelandic[is]
Fór hann þá og settist upp hjá manni einum í því landi. Sá sendi hann út á lendur sínar að gæta svína.
Italian[it]
Andò perfino ad unirsi a un cittadino di quel paese, che lo mandò nei suoi campi a pascere porci.
Kazakh[kk]
Елдің бір тұрғынына барып, жармасып жүріп, жалшысы болады. Сол оны даласына жіберіп, шошқасын баққызып қояды.
Kalaallisut[kl]
Taava nunap tamatuma inuisa ilaat ornillugu attaviginiarpaa, taassumalu nunaatiminut aallartippaa puulukit paareqqullugit.
Korean[ko]
그래서 그는 그 지방에 사는 어떤 사람을 찾아가 몸을 의탁했다. 그 사람은 그를 들로 보내어 돼지를 치게 했다.
Lingala[ln]
Bongo akendaki mpe azwaki mosala epai na moto na mboka na mokili yango, mpe atindi ye kati na bilanga na ye koleisa ngulu.
Lao[lo]
ຄວາມ ອຶດຢາກ ອັນ ໃຫຍ່ ໄດ້ ບັງເກີດ ມາ ໃນ ປະເທດ ນັ້ນ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງ ຢູ່ ຫິວ ເຂົ້າ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ອາໄສ ຢູ່ ກັບ ຊາວ ເມືອງ ນັ້ນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ແລະ ຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ໃຊ້ ເພິ່ນ ໄປ ລ້ຽງ ຝູງ ຫມູ ໃນ ນາ ແຫ່ງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Tada nuėjo pas vieną šalies gyventoją ir stojo jam tarnauti. Tasai jį pasiuntė į laukus kiaulių ganyti.
Latvian[lv]
Tad viņš nogāja un piemetās pie kāda tās zemes pilsoņa; tas to sūtīja savā tīrumā cūkas ganīt.
Malagasy[mg]
Lasa niankina tamin’ny mponina iray tamin’izany tany izany mihitsy aza izy, ary io dia nandefa azy tany an-tsaha hiandry kisoa.
Macedonian[mk]
Дури отиде и му се придружи на еден од граѓаните на таа земја, а тој го испрати на своите полиња да чува свињи.
Malayalam[ml]
അവൻ ആ ദേശത്തിലെ പൗരൻമാരിൽ ഒരാളെ ചെന്ന് ആശ്രയിക്കേണ്ടതായിപോലും വന്നു. അയാൾ അവനെ തന്റെ വയലിൽ പന്നിക്കൂട്ടങ്ങളെ മേയ്പാൻ പറഞ്ഞയച്ചു.
Marathi[mr]
मग, तो त्या देशातील एका रहिवाशाजवळ जाऊन त्याला चिकटून राहिला.
Norwegian[nb]
Han gikk da og tok arbeid hos en mann der i landet, og mannen sendte ham ut på markene for å gjete svin.
Nepali[ne]
यहाँसम्म कि, त्यस देशको एक जना मानिसकहाँ गएर उसले काम माग्यो र तिनले उसलाई आफ्नो खेतमा सुँगुर चराउन पठाए।
Niuean[niu]
Kua fano ai a ia kua nofo ke he tagata he motu ia, ati fekau a ia ke he hana tau kaina ke fagai ai e tau puaka.
Dutch[nl]
Hij ging zich zelfs aan een van de burgers van dat land verbinden, en die zond hem naar zijn velden om zwijnen te hoeden.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਚਾਰਨ ਲਈ ਘੱਲਿਆ।
Papiamento[pap]
E asta a bai i a conecta su mes cu un ciudadano dje país, i el a mandé na su cunucu pa warda porco.
Polish[pl]
Poszedł więc i przystał do jednego z obywateli owego kraju, a ten wysłał go do swej posiadłości wiejskiej, aby pasł świnie.
Portuguese[pt]
Ele até mesmo foi e se agregou a um dos cidadãos daquele país, e este o enviou aos seus campos para pastar porcos.
Rarotongan[rar]
Kua topiri atura aia ki tetai tangata tupu o taua enua ra, ko tei unga atu iaia ki te au keinga nona e angai i te puaka-maori.
Rundi[rn]
Aragenda, ashumba ku muntu wo mur’ico gihugu, amurungika ku gasozi kiwe kuragira ingurube.
Romanian[ro]
Atunci s-a dus şi s-a lipit de unul din locuitorii ţării aceleia, care l-a trimis pe ogoarele lui să-i pască porcii.
Slovak[sk]
Dokonca išiel a pripojil sa k jednému občanovi tej krajiny a on ho poslal na svoje pole pásť svine.
Slovenian[sl]
Šel je in se vsilil nekemu tamkajšnemu meščanu, ki ga je poslal na svoje posestvo svinje past.
Samoan[sm]
Ua alu atu foi o ia ua nofo i le tasi tagata o lea nuu, ua ia auina atu foi o ia i ōna fanua e fafaga ai puaa.
Albanian[sq]
Atëherë shkoi e iu ngjit pas një banori të atij vendi, i cili e çoi në arat e tij që të ruante derrat.
Serbian[sr]
Čak je otišao i prionuo uz jednog građanina te zemlje; i on ga je poslao u svoja polja da čuva svinje.
Sranan Tongo[srn]
A ben go joeroe ensrefi na wan foe den borgoe foe a kondre dati srefi èn a sma dati ben seni en go na en gron foe go loekoe agoe.
Southern Sotho[st]
A ea tholoa ke e mong oa batho ba naha eo; eo a mo romela merakeng ea hae ho alosa likolobe.
Swedish[sv]
Han gick rentav och slöt sig till en av det landets invånare, och denne skickade honom till sina åkrar för att driva svin på bete.
Swahili[sw]
Akaenda akashikamana na mwenyeji mmoja wa nchi ile; naye alimpeleka shambani kwake kulisha nguruwe.
Tamil[ta]
அப்பொழுது அவன் குறைவுபடத் தொடங்கி, அந்தத் தேசத்துக் குடிகளில் ஒருவனிடத்தில் போய் ஒட்டிக்கொண்டான்.
Thai[th]
เขา จึง ไป อาศัย อยู่ กับ ชาว เมือง นั้น คน หนึ่ง และ คน นั้น ก็ ใช้ เขา ไป เลี้ยง หมู ที่ ทุ่ง นา.
Tagalog[tl]
At pumaroon pa man din siya at nakisama sa isa sa mga mamamayan ng bansang iyon, at kaniyang sinugo siya sa kaniyang mga bukirin upang magpakain ng baboy.
Tswana[tn]
Me a ea a ineèla mo go moñwe monni oa lehatshe yeuō; me ènè, a mo isa kwa nageñ ea gagwè, gore a otlèlè dikolobè gōna.
Tongan[to]
Peá ne ‘alu ia ‘o nofo ki ha tokotaha, ko e tangata totonu ‘o e fonua ko iá, peá ne fekau ia ke ‘alu ki he‘ene ngoue‘angá, ‘o tauhi ‘ene fanga puaká.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela wakainka walinjizya kumuntu wamucisi eco, oyo wakamutuma mumakula aakwe kuti aembele ngulube.
Turkish[tr]
Ve gitti, o memleket ahalisinden birine takıldı; o da kendisini tarlalarına domuz gütmeğe yolladı.
Tatar[tt]
Шунда ул шул илнең бер кешесенә барып ялланган, ә тегесе аны үз басуларына дуңгызлар көтәргә җибәргән.
Tuvalu[tvl]
Ne fano a ia o galue i se tagata e tokotasi i te fenua tenā, kae ne uga a ia ne te tino tenā ke fano o tausi puaka i tena manafa, ko te ‵toe galuega sē taulia eiloa tenā.
Tahitian[ty]
Ua taati atura oia i te hoê taata-tupu no taua fenua ra, o tei tono ïa ia ’na i roto i te aua e faaamu i te puaa.
Ukrainian[uk]
Цей син навіть пристав до одного громадянина тієї країни, і той послав його на свої поля пасти свиней.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu ai ʼo aʼu ki tana fakatahi lelei mo te tagata ʼo te fenua ʼaia, pea ko te tagata ʼaia neʼe ina fekauʼi ia ia ke ʼalu ki tana ʼu gāueʼaga ʼo leʼo te faga puaka.
Xhosa[xh]
Waya wanamathela komnye kubemi belo zwe; wathi yena wamthumela emihlabeni yakhe, ukuba aye kwalusa iihagu.
Yoruba[yo]
Ó sì lọ, ó da araarẹ̀ pọ̀ mọ́ ọlọ̀tọ̀ kan ní ilẹ̀ naa; oun sì rán an lọ sí oko rẹ̀ lati tọ́jú ẹlẹ́dẹ̀.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ yanchaj tak u bin yiknal juntúul tiʼ u kajnáaliloʼob le luʼumoʼ, ka túun túuxtaʼab u kanáant kʼéekʼenoʼob tu kajtalil le máakoʼ.
Chinese[zh]
于是去投靠那地方的一个人;那个人打发他到自己的农场去看猪。
Zulu[zu]
Yayisiya kukhonza komunye umuntu walelozwe; yena wayithuma emadlelweni akhe ukuba yaluse izingulube.