Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара уи аимаақәа лзааҳхәеит, анаҩс ажәабжьҳәара дҳаццеит.
Adangme[ada]
Wa he eko ha lɛ, nɛ waa kɛ lɛ bɔni fiɛɛmi yami.
Afrikaans[af]
Ons het vir haar skoene gekoop, en sy het saam met ons gaan preek.
Amharic[am]
ጫማ ገዛንላትና ከእኛ ጋር መስበክ ጀመረች።
Azerbaijani[az]
Biz ona ayaqqabı alıb verdik və o, bizimlə xidmətə getdi.
Bashkir[ba]
Беҙ уға туфли һатып алдыҡ та, ул беҙҙең менән хеҙмәткә барҙы.
Basaa[bas]
Di bi sômbôl nye bitamb, a bôdôl ki ke i likalô ni bés.
Central Bikol[bcl]
Ibinakal mi siya nin sapatos asin nag-iba siya sa samo sa paghuhulit.
Bulgarian[bg]
Купихме ѝ обувки и тя дойде да проповядва с нас.
Bangla[bn]
আমরা তাকে এক জোড়া জুতো কিনে দিয়েছিলাম আর এরপর সে আমাদের সঙ্গে প্রচারে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga ve nye fia ékôndé, nde a nga zu kañete a bia.
Catalan[ca]
Així que li vam comprar unes sabates i va venir a predicar.
Cebuano[ceb]
Gipalitan namo siya, ug miuban siyag sangyaw namo.
Chuukese[chk]
Aua mééni eú pea néún suus, iwe a fitikem le afalafal.
Czech[cs]
Jedny jsme jí koupili, a tak s námi mohla jít.
Chuvash[cv]
Эпир ӑна пӗр мӑшӑр туфли илсе патӑмӑр, вара вӑл пирӗнпе пӗрле ырӑ хыпар сарма пычӗ.
Welsh[cy]
Prynon ni bâr iddi, a daeth hi gyda ni.
Danish[da]
Vi købte et par til hende, og hun kom med ud at forkynde.
German[de]
Wir kauften ihr ein Paar und sie ging mit uns in den Dienst.
Ewe[ee]
Míeƒle afɔkpa nɛ, eye wòyi kpli mí.
Efik[efi]
Nnyịn ima idep ikpaukot inọ enye, ndien enye ama etiene nnyịn ọkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Της αγοράσαμε λοιπόν ένα ζευγάρι, και έτσι ήρθε μαζί μας στο έργο.
English[en]
We bought her a pair, and she came preaching with us.
Spanish[es]
Le compramos un par, y se vino con nosotros.
Persian[fa]
ما یک جفت کفش برایش خریدیم و او با ما به موعظه آمد.
Finnish[fi]
Ostimme hänelle kengät, ja hän lähti kanssamme saarnaamistyöhön.
Fijian[fj]
Keirau mani volia nona ivava, keitou gole vata sara.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔhe tokota wɔhã lɛ, ni efata wɔhe kɛtee shiɛmɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kabooi ana kauniwae ao e a irira n uarongorongo.
Guarani[gn]
Upémarõ rojogua chupe la isapaturã ha osẽ orendive.
Gun[guw]
Mí họ̀ afọpa de na ẹn, podọ e hodo mí nado yì dọyẹwheho.
Hindi[hi]
हम उसके लिए जूते खरीद लाए और वह हमारे साथ प्रचार में गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginbaklan namon sia kag nag-upod sia sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai iena tamaka ai hoia, bena ai ia bamoa.
Croatian[hr]
Tada smo joj kupili cipele, pa nam se pridružila u službi.
Hungarian[hu]
Vettünk neki egy pár cipőt, így el tudott jönni velünk.
Armenian[hy]
Մենք նրա համար մի զույգ կոշիկ գնեցինք, եւ նա մեզ հետ եկավ ծառայության։
Western Armenian[hyw]
Իրեն կօշիկ գնեցինք եւ մեզի հետ քարոզելու ելաւ։
Indonesian[id]
Kami membelikannya sepatu, dan dia pun ikut mengabar.
Igbo[ig]
Anyị zụtaara ya akpụkpọ ụkwụ, ya esoro anyị gawa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Inggatanganmi iti sapatosna ket kimmuyog kadakami a nangasaba.
Isoko[iso]
Ma tẹ dẹ eviẹ kẹe, kẹsena ọ tẹ jẹ hai lele omai kpohọ usiuwoma ota.
Italian[it]
Così le comprammo un paio di scarpette e venne a predicare con noi.
Japanese[ja]
わたしたちが靴を買ってあげると,イルダは一緒に伝道に行きました。
Georgian[ka]
მე და ჩემმა ცოლმა ვუყიდეთ ფეხსაცმელი და საქადაგებლად წავიყვანეთ.
Kamba[kam]
Nĩtwakathooeie iatũ na twathi ũtavany’a nako.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɖɩyabɩ-kɛ naataŋgbala, nɛ katɩŋ-ɖʋ tɔm susuu taa.
Kikuyu[ki]
Tũgĩkagũrĩra iratũ na gagĩtĩkĩra tũthiĩ tũkahunjie nako.
Kuanyama[kj]
Otwa li twe ka landela eenghaku, ndele take uya ka kale haka udifa pamwe nafye.
Kannada[kn]
ನಾವು ಶೂಸ್ ಕೊಡಿಸಿದಾಗ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಾರಲು ಬಂದಳು.
Korean[ko]
우리는 신발을 사 주었고 일다는 우리와 함께 봉사를 했지요.
Konzo[koo]
Muthwamughulira esyongetha, neryo thwamaghenda nayu omw’ithulira.
Kaonde[kqn]
Twamupotejile nsapato, kabiji twayile na kusapwila nanji.
Kyrgyz[ky]
Бут кийим сатып бергенибизден кийин, ал бизге кошулуп кабар айта баштады.
Lamba[lam]
Twalimushitiile insapato, kabili alitatikile ukuya na fwebo mu kutulisha.
Ganda[lg]
Twamugulira engatto era n’atandika okubuulira naffe.
Lozi[loz]
Lwamulekela makatulo mi aya ni luna kwa kukutaza.
Luba-Katanga[lu]
Twamupotela bilato, nandi waanza kusapula netu.
Lunda[lun]
Twamulandilili nsapatu nawa watachikili kushimwina nanetu.
Luo[luo]
Ne wang’iewone wuoche, kendo ne omor dhi e lendo kodwa.
Latvian[lv]
Mēs nopirkām Ildai kurpes, un viņa devās ar mums sludināt.
Malagasy[mg]
Nividiananay izy, dia niara-nitory izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twamukaliile insapato nupya watukonsile itutandika ukusimikila pamwi nawe.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro kar wiaik juon an juuj, im ear itok im kwal̦o̦k naan ippemro.
Mongolian[mn]
Биднийг гутал авч өгөхөд Ийлда бидэнтэй хамт дэлгэрүүлсэн.
Mòoré[mos]
Tõnd daa neoodr n kõ-a, t’a yi n moon koɛɛgã ne tõndo.
Malay[ms]
Kami membelinya sepasang kasut, dan dia mengikut kami pergi menginjil.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဖိနပ်တစ်ရံ ဝယ်ပေးလိုက်တော့ အမှုဆောင်လိုက်ထွက်တယ်။
North Ndebele[nd]
Sayithengela izicathulo yasihamba lathi ekutshumayeleni.
Ndonga[ng]
Otwe ka landele oongaku, e taka yi pamwe natse.
Dutch[nl]
We kochten dus een paar schoenen voor haar en ze ging met ons mee in de velddienst.
South Ndebele[nr]
Samthengela iinyathelo, bese wakhamba nathi-ke.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra mo rekela dieta, gomme a ya le rena tšhemong.
Nyanja[ny]
Titamugulira nsapatozo anapita nafe.
Nyankole[nyn]
Tukamugurira enkaito, reero yaagyenda naitwe kubuurira.
Nzima[nzi]
Yɛdɔle bie yɛmaanle ye, yemɔti ɔ nee yɛ hɔle daselɛlilɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ni dẹ isabatu riẹn, no lele ame rie aghwoghwo.
Oromo[om]
Achiis kophee ishiidhaaf binne; ishiinis nuu wajjin tajaajiluuf dhufte.
Ossetic[os]
Мах ын иу фӕлыст дзабыртӕ балхӕдтам, ӕмӕ уӕд немӕ уацамынды ацыд.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜੁੱਤੀ ਲੈ ਕੇ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Nos a kumpra un par di sapatu p’e, i el a bai prediká ku nos.
Palauan[pau]
Me aki milechar a oecherel me ngulebengkemam el mo oldingel.
Pijin[pis]
Mifala baem shoe for hem and hem kam preach witim mifala.
Polish[pl]
Kupiliśmy jej buty, dzięki czemu mogła z nami wyruszyć.
Portuguese[pt]
Nós compramos um par de sapatos para Hilda, e ela foi ao campo conosco.
Quechua[qu]
Chayrayku zapatosta rantiporqayku, willaymantaj rerqayku.
Rundi[rn]
Twaciye tukazanira ibirato, duca turajana mu ndimiro.
Romanian[ro]
I-am cumpărat o pereche și a venit cu noi în predicare.
Kinyarwanda[rw]
Twamuguriye inkweto maze tujyana kubwiriza.
Sango[sg]
E vo na lo mbeni poro na lo ga lo fa tënë legeoko na e.
Sidamo[sid]
Konnira isera caamma hirreennase ledonke soqqansho fultu.
Slovenian[sl]
Kupila sva ji čevlje, in pridružila se nama je pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
Na ma faatauina ni seevae mo ia ma matou talaʻi faatasi loa.
Shona[sn]
Takakatengera bhutsu, tikabva taenda kunoparidza tose.
Albanian[sq]
I blemë një palë këpucë, dhe ajo erdhi të predikonte me ne.
Swati[ss]
Ngako samtsengela ticatfulo futsi sahamba naye nasiyoshumayela.
Southern Sotho[st]
Re ile ra mo rekela lieta, kahoo a ea le rōna tšimong.
Swedish[sv]
Så vi köpte ett par skor åt henne, och sedan följde hon med oss ut i tjänsten.
Swahili[sw]
Tulimnunulia viatu, naye alijiunga nasi.
Tamil[ta]
நாங்கள் அவளுக்குப் புதிதாக ஷூ வாங்கிக்கொடுத்த பிறகு அவள் எங்களோடு ஊழியத்துக்கு வந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun ami hola sapatu ida fó nia no nia bá duni haklaken ho ami.
Telugu[te]
మేము తనకి ఒక జత చెప్పులు కొనిచ్చాం, తను మాతోపాటు ప్రీచింగ్కి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Мо ба вай пойафзол харидем ва Хилда ҳамроҳамон ба мавъиза рафт.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሳእኒ ዓደግናላ እሞ ምሳና ኽትሰብኽ ከደት።
Tiv[tiv]
Maa se yam un akôv, nahan a za kwaghpasen vea vese imôngo.
Turkmen[tk]
Biz oňa köwüş alyp berdik we ony wagza äkitdik.
Tagalog[tl]
Binilhan namin siya, at sumama siya sa amin sa pangangaral.
Tetela[tll]
Takawosombɛ lokolo la losabata, ko nde akatshu la so l’esambishelo.
Tswana[tn]
Re ne ra mo rekela ditlhako mme o ne a tsamaya le rona.
Tongan[to]
Na‘á ma fakatau mai hano sū, pea na‘á ne malanga mo kimaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakamuulila mabbusu mpoonya wakatusangana kuyookambauka.
Turkish[tr]
Biz de ona bir çift ayakkabı aldık ve birlikte hizmete çıktık.
Tsonga[ts]
Hi xi xavele tintangu, kutani xi fambe na hina hi ya chumayela.
Tatar[tt]
Без аңа аяк киеме сатып алдык, һәм ул безнең белән вәгазьгә барды.
Tumbuka[tum]
Tikati tamugulira skapato, tikalutira lumoza kukapharazga.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵togi ne māua ana taka, olo ei matou i te galuega talai.
Twi[tw]
Yɛtɔɔ mpaboa maa no, na ɔne yɛn kɔɔ asɛnka.
Ukrainian[uk]
Ми купили їй взуття, і вона пішла з нами в служіння.
Urdu[ur]
ہم نے ہلڈا کے لیے جُوتے خریدے اور وہ ہمارے ساتھ مُنادی کرنے کے لیے گئی۔
Urhobo[urh]
Avwanre da dẹ isabato kẹ, o de nene avwanre kpo aghwoghwo.
Venda[ve]
Ro mu rengela zwienda nahone a ḓa a huwelela na riṋe.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mua cho cô bé một đôi giày và cô bé đã đi rao giảng chung.
Wolaytta[wal]
Nuuni iyyo caammaa shammida; shammin a nunaara sabbakaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginpalitan namon hiya, ngan inupod hiya ha amon ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Samthengela waza waqalisa ukushumayela nathi.
Yao[yao]
Kaneko twasumile sapato ni kukapa, panyuma pakwe twalongene nako mu undumetume.
Yapese[yap]
Ere, gu warow gu chuw’iyew e sus nggu piew ngak, ma aram me un ngomow ko machib.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ t-manaj u xaanab ka tu láakʼintoʼon kʼaʼaytaj.
Chinese[zh]
1972年,我和玛克辛到布鲁克林的伯特利,一位姊妹来找我们。
Zande[zne]
Ani ki ngbe rakata furi na ri ki tona kaa tungusapai na ani.
Zulu[zu]
Samthengela izicathulo futhi wahamba nathi lapho siyoshumayela.