Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак държавите-членки следва да наблюдават и контролират дали хранителни продукти от генетично модифицирана царевица присъстват на пазара и дали те са замърсени с Bt10.
Czech[cs]
Členské státy by však měly sledovat, zda jsou potraviny z geneticky modifikované kukuřice na trhu a zda jsou kontaminované „Bt10“.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør dog overvåge, om der forekommer fødevarer fremstillet af genetisk modificeret majs på markedet, og om de er kontamineret med Bt10.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten jedoch überwachen, ob Lebensmittel, die genetisch veränderten Mais enthalten, im Handel sind und ob diese mit „Bt10“ kontaminiert wurden.
Greek[el]
Εντούτοις, τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν αν κυκλοφορούν στην αγορά είδη διατροφής που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο και αν αυτός έχει μολυνθεί από τον «Bt10».
English[en]
Member States should however monitor whether genetically modified maize food products are present on the market and whether these have been contaminated by Bt10.
Spanish[es]
No obstante, los Estados miembros deben efectuar un seguimiento para comprobar si existen en el mercado productos alimenticios con maíz genéticamente modificado y si estos productos han sido contaminados con «Bt10».
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid siiski jälgima, kas turul leidub geneetiliselt muundatud maisist valmistatud toiduaineid ja kas need on saastunud maisiga “Bt10”.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin tarkkailtava, onko muuntogeenisestä maissista valmistettuja elintarvikkeita markkinoilla ja ovatko ne saastuneet ”Bt10”:llä.
French[fr]
Les États membres doivent toutefois contrôler la présence éventuelle de produits alimentaires à base de maïs génétiquement modifié sur le marché et leur contamination éventuelle par le Bt10.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak azonban meg kell vizsgálniuk, hogy jelen vannak-e a piacon géntechnológiával módosított kukoricát tartalmazó élelmiszerek, és hogy azok nem fertőzöttek-e „Bt10”-zel.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero tuttavia monitorare se alimenti contenenti mais geneticamente modificato siano presenti sul mercato e se questi siano stati contaminati con «Bt10».
Lithuanian[lt]
Tačiau valstybės narės turėtų stebėti, ar rinkoje yra genetiškai modifikuotų kukurūzų maisto produktų, ir ar jie neužteršti „Bt10“.
Latvian[lv]
Tomēr dalībvalstīm jāuzrauga, vai pārtikas produkti no ģenētiski modificētas kukurūzas ir pieejami tirgū un vai tie ir piesārņoti ar “Bt10”.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom madankollu jissorveljaw għall-preżenza fis-suq ta' prodotti ta' l-ikel magħmula mill-qamħirrum ġenetikament immodifikat u jekk dawn kinux ikkontaminati mill-“Bt10”.
Dutch[nl]
Desondanks moeten de lidstaten controleren of er levensmiddelen op basis van genetisch gemodificeerde maïs in de handel zijn en of deze met „Bt10” verontreinigd zijn.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie powinny jednakże kontrolować, czy produkty żywnościowe z genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy są obecne na rynku oraz czy zostały one zanieczyszczone „Bt10”.
Portuguese[pt]
Todavia, os Estados-Membros devem controlar a presença nos respectivos mercados de produtos alimentares à base de milho geneticamente modificado bem como a sua eventual contaminação com «Bt10».
Romanian[ro]
Statele membre trebuie, cu toate acestea, să controleze prezența posibilă a produselor alimentare pe bază de porumb modificat genetic pe piață și posibila lor contaminare cu porumb Bt10.
Slovak[sk]
Členské štáty by však mali monitorovať, či sú potraviny z geneticky modifikovanej kukurice na trhu a či boli kontaminované organizmom „Bt10“.
Slovenian[sl]
Države članice morajo vseeno spremljati, ali so živilski proizvodi iz gensko spremenjene koruze prisotni na trgu in ali so ti kontaminirani z „Bt10“.
Swedish[sv]
Emellertid bör medlemsstaterna kontrollera om livsmedel med genetiskt modifierad majs finns på marknaden och huruvida dessa livsmedel innehåller Bt10.