Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sag C-235/89 vedroerer Kommissionens klagepunkter foerst og fremmest nogle bestemmelser, i saerdeleshed artikel 52, 53 og 54 i kongeligt dekret nr. 1127 af 29. juni 1939 (1), som aendret ved dekret nr. 849 af 26. februar 1968 fra republikkens praesident (2), for saa vidt de "hjemler meddelelse af tvangslicens, naar indehaveren af et patent paa en industriel opfindelse ikke udnytter patentet ved en produktion paa det nationale territorium".
German[de]
In der Rechtssache C-235/89 beanstandet die Kommission zunächst einige Bestimmungen, insbesondere die Artikel 52, 53 und 54, des Regio decreto Nr. 1127 vom 29. Juni 1939 (1) in der Fassung des Decreto del Presidente della Repubblica Nr. 849 vom 26. Februar 1968 (2), soweit sie "für den Fall, daß der Inhaber eines Patents für eine gewerbliche Erfindung das Patent nicht durch Erzeugung im italienischen Hoheitsgebiet ausübt, die Erteilung von Zwangslizenzen vorsehen".
Greek[el]
Στην υπόθεση C-235/89 οι αιτιάσεις της Επιτροπής αφορούν κυρίως ορισμένες διατάξεις, και συγκεκριμένα τα άρθρα 52, 53 και 54 του βασιλικού διατάγματος υπ' αριθ. 1127, της 29ης Ιουνίου 1939 (1), όπως τροποποιήθηκε με το Διάταγμα του Προέδρου της Δημοκρατίας υπ' αριθ. 849, της 26ης Φεβρουαρίου 1968 (2), καθόσον στα άρθρα αυτά προβλέπεται "η παραχώρηση υποχρεωτικών αδειών εκμεταλλεύσεως, όταν ο δικαιούχος διπλώματος βιομηχανικής ευρεσιτεχνίας δεν εκμεταλλεύεται το δίπλωμα με την πραγματοποίηση παραγωγής επί του ιταλικού εδάφους".
English[en]
In Case C-235/89 the Commission objects to a number of provisions, in particular Articles 52, 53 and 54, of Royal Decree No 1127 of 29 June 1939, (1) as amended by Decree No 849 of the President of the Republic of 26 February 1968, (2) in so far as they "provide for the grant of compulsory licences where the holder of a patent for industrial invention does not exploit the patent by way of production on the national territory".
Spanish[es]
En el asunto C-235/89, los motivos de la Comisión se refieren, en primer lugar, a ciertas disposiciones, en particular a los artículos 52, 53 y 54 del Real Decreto no 1127, de 29 de junio de 1939, (1) tal como ha sido modificado por el Decreto del Presidente de la República no 849, de 26 de febrero de 1968, (2) en la medida en que "prevén la concesión de licencias obligatorias cuando el titular de una patente de invención industrial no explote la patente produciendo en el territorio nacional".
French[fr]
Dans l' affaire C-235/89, les griefs de la Commission portent en premier lieu sur certaines dispositions, en particulier les articles 52, 53 et 54, du décret royal n 1127, du 29 juin 1939 ( 1 ), tel que modifié par le décret du président de la République n 849, du 26 février 1968 ( 2 ), dans la mesure où elles "prévoient la concession de licences obligatoires lorsque le titulaire d' un brevet d' invention industrielle n' exploite pas le brevet en produisant sur le territoire national ".
Italian[it]
Nella causa C-235/89 le censure della Commissione sono essenzialmente dirette nei confronti di talune disposizioni, in particolare gli artt. 52, 53 e 54 del regio decreto 29 giugno 1939, n. 1127 (1), nella versione successivamente modificata con decreto del Presidente della Repubblica 26 febbraio 1968, n. 849 (2), in quanto prevedono "la concessione di licenze obbligatorie qualora il titolare di un brevetto per invenzione industriale non sfrutti il brevetto sotto forma di produzione sul territorio nazionale".
Dutch[nl]
In zaak C-235/89 maakt de Commissie op de eerste plaats bezwaar tegen sommige bepalingen, in het bijzonder de artikelen 52, 53 en 54, van het koninklijk besluit nr. 1127 van 29 juni 1939 (1), zoals gewijzigd bij presidentieel decreet nr. 849 van 26 februari 1968 (2), in zover die "voorzien in de verlening van dwanglicenties voor het geval de houder van een octrooi op een industriële uitvinding dit octrooi niet in de vorm van produktie op het nationale grondgebied exploiteert".