Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“TOE ek die Bybel gereeld begin lees het, het dit vir my meer soos werk gevoel as iets wat ek geniet het”, sê Lorraine.
Amharic[am]
“የአምላክን ቃል አዘውትሬ ማንበብ ስጀምር አስደሳች ሳይሆን አሰልቺ ሆኖብኝ ነበር” በማለት ሎሬን ትናገራለች።
Arabic[ar]
تقول لورين: «عندما بدأت اقرأ الكتاب المقدس بانتظام، لم أسرّ بما افعله بل شعرت اني اقوم بمهمة روتينية.
Aymara[ay]
“BIBLIA liyiñ qalltkayäta ukhaxa, janiw kusisitax liyirïkti, qaritakiw jikxatasirïta.
Azerbaijani[az]
«MÜQƏDDƏS KİTABI təzə-təzə oxumağa başlayanda bu, mənim üçün əsil işgəncə idi, çünki oxuduqlarımı başa düşmürdüm.
Central Bikol[bcl]
“KAN magpoon akong magbasa nin regular kan Biblia, para sa sako iyan rutina sana imbes na dakulang kaogmahan,” an sabi ni Lorraine.
Bemba[bem]
LORRAINE atile: “Ilyo natendeke fye ukubelenga Baibolo, nshaleipakisha lelo naleipatikisha fye.
Bangla[bn]
“আমি যখন নিয়মিতভাবে বাইবেল পড়া শুরু করেছিলাম, তখন আমার এটাকে আনন্দের বিষয় বলে মনে হওয়ার চেয়ে বরং একঘেয়ে এক কাজ বলে মনে হয়েছিল,” লোরেন বলেন।
Cebuano[ceb]
“SA DIHANG nagbasa na ko sa Bibliya nga regular, ako gibudlayan imbes malipay,” matod ni Lorraine.
Hakha Chin[cnh]
“BAIBAL rel hram ka thawk lioah ka duh ruang ah si loin rel awk a si ti phun men in ka rel.
Czech[cs]
„KDYŽ jsem Bibli začala číst pravidelně, byla to pro mě spíš povinnost než potěšení,“ říká Lorraine.
Danish[da]
„DA JEG begyndte at læse regelmæssigt i Bibelen, føltes det mere som en pligt end en glæde,“ fortæller Lorraine.
German[de]
„AM Anfang war das Bibellesen für mich eher eine Pflichtübung als ein Vergnügen“, meint Lorraine.
Ewe[ee]
LORRAINE gblɔ be: “Esime medze Biblia xexlẽ gɔme la, ɖeko wònɔ nam abe dɔ sesẽ aɖe ene, mevivia nunye o.
Efik[efi]
LORRAINE ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kọtọn̄ọde ndikot Bible kpukpru ini, ikenemke mi edi eketie nte ọkpọsọn̄ utom.
Greek[el]
«ΟΤΑΝ άρχισα να διαβάζω τακτικά την Αγία Γραφή, μου φαινόταν περισσότερο αγγαρεία παρά ευχαρίστηση», λέει η Λορέιν.
English[en]
“WHEN I began reading the Bible regularly, I found it to be more of a chore than a delight,” says Lorraine.
Spanish[es]
“CUANDO comencé a leer habitualmente la Biblia, sentía más aburrimiento que placer —reconoce Lorraine—.
Estonian[et]
„KUI ma hakkasin Piiblit korrapäraselt lugema, tundus see mulle pigem tüütu kui meeldiv tegevus,” ütleb Lorraine.
Persian[fa]
لورِین میگوید: «در گذشته وقتی کتاب مقدّس را میخواندم احساس میکردم که کار شاقی است نه لذّتبخش.
Finnish[fi]
”KUN aloin lukea Raamattua säännöllisesti, se tuntui minusta enemmän rasitteelta kuin ilonaiheelta”, sanoo Lorraine.
Fijian[fj]
“NIU tekivu wilika wasoma na iVolatabu au raica me ka ni oca qai sega ni taleitaki,” e kaya o Lorraine.
French[fr]
“ AU DÉBUT, raconte Lorraine, pour moi, lire la Bible régulièrement était plus une corvée qu’un plaisir.
Ga[gaa]
LORRAINE kɛɛ akɛ: “Beni mibɔi Biblia lɛ kanemɔ daa lɛ, mibana lɛ akɛ eji jatsu ko ni kã minɔ moŋ fe ni maná ekanemɔ he miishɛɛ.
Guarani[gn]
PETEĨ ermána hérava Lorraine heʼi: “Añepyrũrõ guare alee ára ha ára la Biblia pyaʼeterei chembyaju.
Gun[guw]
“WHENUE n’jẹ Biblu hia ji to gbesisọ mẹ, n’mọ ẹn taidi nuhe vẹawu kakati nido yin awuvivinu.
Hausa[ha]
“SA’AD da na soma karanta Littafi Mai Tsarki a kai a kai, na ɗauke shi kamar abu mai cin rai marar daɗi,” in ji Lorraine.
Hebrew[he]
”כאשר התחלתי לקרוא במקרא בקביעות, הרגשתי שזו הייתה יותר מעמסה מאשר הנאה”, מספרת לוריין.
Hindi[hi]
लरेन कहती है: “जब मैंने नियमित तौर पर बाइबल पढ़ना शुरू किया, तो मैं उसे नाम मात्र के लिए पढ़ती थी, मुझे उससे खुशी नहीं मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
“SANG regular ko nga ginabasa ang Biblia, wala ako nalipay kay nabudlayan ako,” siling ni Lorraine.
Hiri Motu[ho]
LORRAINE ia gwau: “Baibel lau duahia matamaia neganai, ia auka.
Croatian[hr]
“KAD sam počela redovito čitati Bibliju, to mi je bilo više obaveza nego užitak”, kaže Lorraine.
Haitian[ht]
MEN sa yon dam ki rele Lorraine di: “Lè m te kòmanse li Labib regilyèman, mwen te fè sa paske m te santi se yon obligasyon, men mwen pa t pran plezi ladan l.
Indonesian[id]
”SEWAKTU saya mulai rutin membaca Alkitab, rasanya seperti melakukan tugas yang membosankan,” kata Lorraine.
Iloko[ilo]
“IDI rinugiak ti regular a panagbasa iti Biblia, ad-adda a maumaak imbes a maragsakanak,” kinuna ni Lorraine.
Icelandic[is]
„ÞEGAR ég fór að lesa reglulega í Biblíunni gerði ég það meira af skyldurækni en ánægju,“ segir Lorraine.
Isoko[iso]
ONIỌVO-ỌMỌTẸ jọ nọ a re se Lorraine ọ ta nọ: “Nọ me muọ Ebaibol họ ese ẹsikpobi, o jẹ hai fou omẹ eho.
Italian[it]
“QUANDO ho iniziato a leggere la Bibbia regolarmente mi sembrava più una fatica che un piacere”, dice Lorraine.
Japanese[ja]
「聖書を定期的に読み始めた時,それは喜びというより退屈なことでした」とロレインは言います。「
Kuanyama[kj]
OMUKAINHU umwe wedina Lorraine okwa ti: “Eshi nda hovela okukala handi lesha Ombibeli pandjikilile, onda li handi kala nde shi tala ko shi li omutengi ponhele yokukala nde shi tala ko shi li oshinima shihafifa.
Kazakh[kk]
“КИЕЛІ КІТАПТЫ жүйелі оқи бастағанда, бұл маған іш пыстыратын іс болып көрінді.
Kannada[kn]
“ಮೊದಮೊದಲು ಏನೋ ಬೈಬಲ್ ಓದಬೇಕಲ್ಲ ಅಂತ ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ. ಒಂಚೂರೂ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ತಲೆಯೊಳಗೆ ಏನೂ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“성서를 정기적으로 읽기 시작했지만, 즐겁기는커녕 지루하기만 했습니다.
Kaonde[kqn]
BA LORRAINE baambile’mba: “Byo natendekele kutanga Baibolo pa juba pa juba, namonanga nobe mwingilo wakosa bingi mu kifulo kya kundetela lusekelo.
Kwangali[kwn]
LORRAINE kwa tente asi: “Apa na varekere kuresa Bibeli nkenye ezuva, kwa monekere kwange ngwendi sirugana makura kapi ngani yi hafere.
San Salvador Kongo[kwy]
LORRAINE wavova vo: “Vava yayantika e nkubika ya tanga Nkand’a Nzambi lumbu yawonso, diampasi diakala.
Ganda[lg]
MWANNYINAFFE omu ayitibwa Lorraine agamba nti, “Bwe nnali nnaakatandika okusoma Bayibuli obutayosa, yali tennyumira kugisoma.
Lingala[ln]
LORRAINE alobi boye: “Na ebandeli ntango nakómaki kotánga Biblia mbala na mbala, nazalaki komona yango nde mosala, kasi likambo ya esengo te.
Lozi[loz]
BO Lorraine ba bulela kuli: “Ha ne ni kalile ku balanga Bibele ne ni sa ikolangi ku i bala.
Luba-Lulua[lua]
LORRAINE udi wamba ne: “Pangakatuadija kubala Bible pa tshibidilu, bivua bintonda pamutu pa kunsankishabi.
Luvale[lue]
PWEVO umwe walijina lyaLorraine ambile ngwenyi: “Omu ngwaputukile kutanga Mbimbiliya hakumbi hakumbi ngwachimwene kupwa hichiteli, kaha kangwalivwishile kuwaha kuyitangako.
Lunda[lun]
LORRAINE wahosheli nindi: “Chinatachikili kutaña Bayibolu mpinji yejima, natiyileña wuudi hinayikeñeluku.
Luo[luo]
LORRAINE wacho kama: “Kane achako somo Muma pile, ne ayudo ka en tich matek maok miya mor.
Latvian[lv]
”KAD es sāku regulāri lasīt Bībeli, es to vairāk uztvēru kā pienākumu, nevis kā kaut ko patīkamu,” saka Lorēna.
Malagasy[mg]
HOY i Lorraine: “Tamin’izaho vao nanomboka namaky Baiboly tsy tapaka, dia toy ny hoe adidy tsy maintsy natao fotsiny ilay izy, fa tsy mba nahafinaritra ahy.
Marshallese[mh]
LORRAINE ej ba: “Meñe iar jino keini aõ riiti Baibõl̦ eo, ak iar jab lukkuun kar itoklimo in kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
„КОГА почнав редовно да ја читам Библијата, воопшто не уживав во тоа“, вели Лорејн.
Malayalam[ml]
“ക്രമമായി ബൈബിൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല, അതൊരു ഭാരമായാണ് തോന്നിയത്.
Marathi[mr]
लरेन म्हणते, “मी बायबलचं नियमित वाचन सुरू केलं तेव्हा त्यातून आनंद मिळण्याऐवजी खरंतर मला ते कंटाळवाणं वाटायचं.
Maltese[mt]
“META bdejt naqra l- Bibbja regolarment, indunajt li kont qed naqraha għax kont inħoss li hu d- dmir tiegħi, u mhux għax kont nitgħaxxaq naqraha,” tgħid Lorraine.
Burmese[my]
“ကျွန်မ သမ္မာကျမ်းစာကို ပုံမှန်စဖတ်တုန်းက နှစ်သက်လို့မဟုတ်ဘဲ တာဝန်အရပဲဖတ်တယ်။
Norwegian[nb]
«DA JEG begynte å lese Bibelen regelmessig, syntes jeg det var mer et ork enn en glede», sier en kristen kvinne som heter Lorraine.
Nepali[ne]
“मैले नियमित रूपमा बाइबल पढ्न सुरु गर्दा मलाई रमाइलो लागेन, दिनहुँको कामधन्दाजस्तो मात्र लाग्यो।
Ndonga[ng]
LORRAINE ota ti: “Sho nda tameke okulesha Ombiimbeli pandjigilile, onda li handi mono shi li omutengi pehala lyoku yi nyanyukilwa.
Niuean[niu]
“HE KAMATA au ke totou tumau e Tohi Tapu, kua eke ai mo matagahua ka e nakai ko e mena fiafia,” he talahau e Lorraine.
Dutch[nl]
„TOEN ik geregeld de Bijbel begon te lezen, deed ik het meer omdat het moest dan omdat ik het leuk vond”, zegt Lorraine.
Northern Sotho[nso]
LORRAINE o re: “Ge ke be ke thoma go bala Beibele ka mehla, ke ile ka bona e le morwalo go e na le gore go thabiše.
Nyanja[ny]
MLONGO wina dzina lake Lorraine ananena kuti: “Nditangoyamba kuwerenga Baibulo tsiku ndi tsiku, ndinkaona kuti ndi chintchito.
Oromo[om]
LOOREEN, “Guyyaa guyyaadhaan Macaafa Qulqulluu dubbisuu yommuun jalqabe, na gammachiisuu mannaa hojii natti taʼee ture.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਬਾਕਾਇਦਾ ਪੜ੍ਹਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਉਂਦਾ ਬਲਕਿ ਬੋਰਿੰਗ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“SANEN ginapoan kon basaey Biblia a regular, liknaen kon pabelat itan, aliwan makapaliket,” so inkuan nen Lorraine.
Pijin[pis]
WANFALA sista wea nem bilong hem Lorraine sei: “Taem mi start for readim Bible, hem olsem wanfala hard samting for duim and mi no barava enjoyim.
Polish[pl]
„KIEDY zaczęłam regularnie czytać Biblię, było to dla mnie bardziej obowiązkiem niż przyjemnością” — mówi Lorraine.
Portuguese[pt]
“QUANDO comecei a ler a Bíblia regularmente, para mim isso era mais uma obrigação do que um prazer”, diz Lorraine.
Quechua[qu]
LORENA nin: “Bibliata ñawirichkaspa kusikunaymantaqa, puñuy atiwaqpacha.
Ayacucho Quechua[quy]
“SAPA kuti Biblia leeyta qallarispaymi kusikunaymantaqa qellapakurqani.
Cusco Quechua[quz]
LORRAINE cristianan nin: “Bibliata leeyta qallarishaqtiyqa umayraqmi nanawaq.
Rundi[rn]
UWITWA Lorraine avuga ati: “Igihe natangura gusoma Bibiliya ntahorereza, nabona ko ari ikintu kindambira aho kubona ko ari ikintu gihimbaye.
Romanian[ro]
„CÂND am început să citesc cu regularitate din Biblie, am simţit că aceasta era mai degrabă o povară decât o plăcere.
Kinyarwanda[rw]
LORRAINE yaravuze ati “igihe natangiraga gusoma Bibiliya buri gihe, numvaga bingoye aho kugira ngo binshimishe.
Sinhala[si]
“මම බයිබලය කියවන්න පටන්ගත්ත අලුත මට ඒකෙන් සතුටක් දැනුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
„KEĎ som si začala čítať Bibliu pravidelne, uvedomila som si, že to robím viac z povinnosti než pre potešenie,“ hovorí Lorraine.
Slovenian[sl]
»KO SEM pričela redno brati Biblijo, se mi je to zdelo bolj kot kakšen opravek, ne pa užitek,« pravi Lorraine.
Samoan[sm]
UA FAAPEA mai Leilani: “Ina ua amata ona ou faitauina e lē aunoa le Tusi Paia, sa ou manatu o se mea e tau lava ina ia faataunuu.
Shona[sn]
“PANDAKATANGA urongwa hwokugara ndichiverenga Bhaibheri, zvaingova zvokungoverengawo,” anodaro Lorraine.
Serbian[sr]
„U POČETKU mi je redovno čitanje Biblije više bilo kao neka obaveza nego nešto u čemu sam uživala“, kaže Lorejn.
Sranan Tongo[srn]
„DI MI bigin leisi Bijbel doronomo, dan a sani dati no ben e gi mi prisiri, ma mi ben e si en leki wan hebi”, na so Lorraine e taki.
Southern Sotho[st]
LORRAINE o re: “Ha ke ne ke qala ho bala Bibele kamehla, ke ne ke utloa e le moroalo ho e-na le hore ke ho thabele.
Swedish[sv]
”NÄR jag började läsa Bibeln regelbundet var det inget jag såg fram emot precis, utan det kändes mest som ett måste”, säger Lorraine.
Swahili[sw]
LORRAINE anasema hivi: “Nilipoanza kusoma Biblia kwa ukawaida, niliona jambo hilo kuwa la kidesturi na sikulifurahia.
Congo Swahili[swc]
LORRAINE anasema hivi: “Nilipoanza kusoma Biblia kwa ukawaida, niliona jambo hilo kuwa la kidesturi na sikulifurahia.
Tamil[ta]
“நான் பைபிளைத் தினமும் வாசிக்க ஆரம்பித்தபோது, ரசித்துப் படிக்காமல் ஏதோ கடமைக்குப் படித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
IRMÁN ida naran Lorraine hatete: “Foufoun, kuandu haʼu lee Bíblia loroloron, haʼu lee deʼit no haʼu ladún sente haksolok.
Telugu[te]
“క్రమంగా బైబిలు చదవడం మొదలుపెట్టాక, ఏదో చదవాలి కదా అన్నట్లు చదివేదాన్నే తప్ప దాన్ని ఆస్వాదించేదాన్ని కాదు.
Thai[th]
“เมื่อ ดิฉัน เริ่ม อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา ดิฉัน รู้สึก ว่า เป็น เรื่อง ที่ น่า เบื่อ มาก กว่า จะ ทํา ให้ ยินดี” ลอร์เรน กล่าว.
Tigrinya[ti]
ሎሬን፡ “መጽሓፍ ቅዱስ ኣዘውቲረ ኸንብብ ምስ ጀመርኩ፡ ዜሐጕስ ዘይኰነስ፡ ዜሰልኪ እዩ ዀይኑኒ።
Tiv[tiv]
ORGEN iti na ér Lorraine, a kaa ér: “Shighe u m hii a hii Bibilo i ôron ayange ayange la, m gba ôron i tsô mer gba u me er nahan, i̱ doom ishima keng ga.
Turkmen[tk]
«MUKADDES ÝAZGYLARY yzygiderli okap başlanymda, lezzet alman, gaýtam kyn bolýardy.
Tagalog[tl]
“NANG simulan ko ang regular na pagbabasa ng Bibliya, nahirapan ako sa halip na masiyahan,” ang sabi ni Lorraine.
Tetela[tll]
LORRAINE mbutaka ate: “Etena kakamatatɛ mbadia Bible, lakɔsaka dui sɔ oko ɔkɛndɛ koko aha oko dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
LORRAINE a re: “Fa ke ne ke simolola go bala Baebele ka metlha, e ne e le mokgweleo go na le gore e nne sengwe se se itumedisang.
Tongan[to]
“‘I HE‘EKU kamata lau ma‘u pē ‘a e Tohi Tapú, na‘á ku lāu‘ilo ai ‘oku lahi ange ‘ene hoko ko ha ngāue faingata‘á ‘i he‘ene fakafiefiá,” ko e lau ia ‘a Lorraine.
Tonga (Zambia)[toi]
BA LORRAINE bakaamba kuti: “Ciindi nindakatalika kubala Bbaibbele abuzuba, ndakali kucibona kuti mulimo mupati ikutali cintu cikkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
LORRAINE i tok: “Taim mi kirap ritim Baibel long olgeta de, em i hatwok long mi, na mi no kisim amamas long en.
Turkish[tr]
“KUTSAL KİTABI düzenli olarak okumaya başladığımda bu bana zevk vermekten çok külfet gibi geliyordu.”
Tsonga[ts]
LORRAINE u ri: “Loko ndzi sungula ku hlaya Bibele nkarhi ni nkarhi, ndzi kume leswaku ya ndzi phirha ematshan’weni yo ndzi tsakisa.
Tumbuka[tum]
LORRAINE wakati: “Apo nkhambanga kuŵazga Baibolo mwakukhazikika, nkhakondwanga nalo yayi, ndipo nkhawonanga nga ni mulimo wakuvuska comene.
Twi[tw]
LORRAINE ka sɛ: “Bere a mifii ase kenkan Bible daa no, na m’ani nnye akenkan no ho, na ɛte sɛ nea mereyɛ adwumaden bi.
Tzotzil[tzo]
«KʼALAL lik jkʼelilan li Vivliae jaʼ noʼox chichʼajub-o yuʼun, muʼyuk toʼox ta jkʼupin.
Umbundu[umb]
LORRAINE wa popia hati, “eci nda fetika oku tanga Embimbiliya eteke leteke, sia kuatele esanju, momo ca kala ndocilemo.
Venda[ve]
LORRAINE o ri: “Musi ndi tshi thoma u vhala Bivhili tshifhinga tshoṱhe, ndo wana zwi muhwalo zwi sa takadzi na luthihi.
Vietnamese[vi]
“Khi bắt đầu đọc Kinh Thánh đều đặn, tôi cảm thấy đây là việc phải làm nhưng không thích thú.
Waray (Philippines)[war]
“HAN gintikangan ko an regular nga pagbasa han Biblia, baga hin ginbubuhat ko ito tungod la kay kinahanglan, diri tungod kay nalilipay ako,” siring ni Lorraine.
Xhosa[xh]
ULORRAINE uthi: “Xa ndaqalisa ukufunda iBhayibhile rhoqo, ndandikufumanisa kuluxanduva kunokuba kundiyolise.
Yoruba[yo]
LORRAINE sọ pé: “Nígbà tí mo bẹ̀rẹ̀ sí í ka Bíbélì déédéé, ńṣe ló dà bí ohun tó nira láti ṣe tí kì í fi bẹ́ẹ̀ gbádùn mọ́ni.
Yucateco[yua]
LORRAINEEʼ ku yaʼalik: «Ka káaj in xokik le Biblia sáamsamaloʼ, maʼ jatsʼuts in wilkiʼ, jach séeb u náakal in wóol.
Chinese[zh]
“起初我尝试经常阅读圣经,觉得研读是苦差而不是乐事。
Zulu[zu]
“LAPHO ngisaqala ukulifunda njalo iBhayibheli, ngakuthola kuwumsebenzi kunokuba kujabulise,” kusho uLorraine.