Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се припокрива с други инициативи и в тясно сътрудничество със заинтересованите страни, да помисли за стартирането на проучване, в което да се направи описание на положението във връзка с уреждането на изхода от спортни срещи в рамките на ЕС и извън него, като се набележат както съществуващите проблеми, така и съществуващите инициативи, имащи за цел борба с уреждането на изхода от спортни срещи, и да се предложат препоръки относно възможните решения, които да се вземат на равнище ЕС и в международен мащаб.
Czech[cs]
v úzké spolupráci se zúčastněnými stranami zvážila možnost zahájení studie, která by se nepřekrývala s dalšími iniciativami a zmapovala by stav, pokud jde o manipulaci s výsledky zápasů v EU a mimo ní, vymezila stávající problémy, jakož i stávající iniciativy, jejichž cílem je boj proti manipulování výsledků zápasů, a navrhla řešení, jež je třeba přijmout na úrovni EU a na mezinárodní úrovni,
Danish[da]
uden overlapning med andre initiativer og i tæt samarbejde med interessenterne at overveje at iværksætte en undersøgelse, der kortlægger situationen med hensyn til aftalt spil i og uden for EU, indkredser eksisterende problemer og udpeger igangværende initiativer med henblik på bekæmpelse af aftalt spil samt fremsætter forslag til henstillinger om mulige løsninger, der vedtages på EU-plan og internationalt plan
German[de]
zu erwägen, eine Studie in Auftrag zu geben, in der — ohne Überschneidungen mit anderen Initiativen und in enger Zusammenarbeit mit den Akteuren — ein Überblick über die Situation in Bezug auf Spielabsprachen in- und außerhalb der EU gegeben, bestehende Probleme sowie laufende Initiativen zur Bekämpfung von Spielabsprachen aufgezeigt und Empfehlungen zu auf internationaler und auf EU-Ebene festzulegenden möglichen Lösungen vorgeschlagen werden sollen;
Greek[el]
Χωρίς αλληλεπικάλυψη με άλλες πρωτοβουλίες και σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς, να εξετάσει την πραγματοποίηση μελέτης για τη χαρτογράφηση της κατάστασης σε σχέση με τους στημένους αγώνες στην ΕΕ και πέραν αυτής, η οποία να εντοπίζει τα υπάρχοντα προβλήματα καθώς και τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του στησίματος αγώνων και να προτείνει συστάσεις σχετικά με τις λύσεις που μπορούν να ακολουθηθούν σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο.
English[en]
Without overlapping with other initiatives and in close cooperation with stakeholders, consider launching a study mapping the situation with regard to match-fixing in the EU and beyond, identifying the existing problems as well as existing initiatives aimed at fighting match-fixing and proposing recommendations on possible solutions to be adopted at EU and international level.
Spanish[es]
Evitando superposiciones innecesarias con otras iniciativas y en estrecha cooperación con las partes interesadas, reflexione sobre la posibilidad de poner en marcha un estudio para hacer balance del fenómeno del amaño de partidos dentro y fuera de la UE, determinar los problemas existentes y las iniciativas tomadas para combatir el amaño de partidos y recomendar posibles soluciones que puedan adoptarse en la UE y a escala internacional.
Estonian[et]
ilma et see kattuks teiste algatustega ja tehes tihedat koostööd sidusrühmadega, kaaluma sellise uuringu käivitamist, milles kaardistatakse olukord seoses võistluste tulemuste kokkuleppimisega ELis ja väljaspool seda, määrates kindlaks olemasolevad probleemid ja võistluste tulemuste kokkuleppimise vastu suunatud olemasolevad algatused ning esitades soovitusi võimalike lahenduste kohta ELi ja rahvusvahelisel tasandil;
Finnish[fi]
välttäen päällekkäisyyttä muiden aloitteiden kanssa ja tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa harkitsemaan tutkimuksen käynnistämistä tilanteen kartoittamiseksi EU:ssa ja sen ulkopuolella tapahtuvasta urheilutulosten manipuloinnista, olemassa olevista ongelmista sekä tehdyistä aloitteista, joilla pyritään torjumaan urheilutulosten manipulointia, ja ehdottamaan suosituksia mahdollisiksi ratkaisuiksi, jotka voitaisiin hyväksyä EU:n tasolla ja kansainvälisesti;
French[fr]
en évitant les doubles emplois avec d'autres initiatives et en coopération étroite avec les parties concernées, envisager de lancer une étude dressant l'état de la situation en ce qui concerne le trucage de matchs dans l'UE et ailleurs, identifiant les problèmes existants, recensant les initiatives adoptées en vue de lutter contre le trucage des matchs et proposant des recommandations relatives aux solutions susceptibles d'être adoptées au niveau de l'UE et au niveau international;
Hungarian[hu]
elkerülve az átfedéseket más kezdeményezésekkel, továbbá szorosan együttműködve az érdekelt felekkel mérlegelje egy tanulmány elindítását a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása EU-n belüli és kívüli helyzetének feltérképezése céljából, mely azonosítja a jelenlegi problémákat és a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni küzdelem terén már életbe léptetett kezdeményezéseket, valamint lehetséges megoldásokat javasol uniós, illetve nemzetközi szinten;
Italian[it]
esaminare, evitando sovrapposizioni con altre iniziative e in stretta cooperazione con i soggetti interessati, la possibilità di avviare uno studio che descriva la situazione relativamente alle partite truccate nell'UE e altrove, individuando i problemi esistenti come pure le iniziative in atto volte a contrastare il fenomeno e a proporre raccomandazioni per soluzioni possibili da adottare a livello internazionale e dell'UE;
Lithuanian[lt]
Nedubliuojant kitų iniciatyvų ir glaudžiai bendradarbiaujant su suinteresuotaisiais subjektais, apsvarstyti galimybę pradėti tyrimą, kuriuo būtų įvertinta susitarimų dėl varžybų baigties padėtis ES ir už jos ribų, nustatytos esamos problemos ir esamos iniciatyvos, kuriomis siekiama kovoti su susitarimais dėl varžybų baigties, ir pateiktos rekomendacijos dėl sprendimų, kurie galėtų būti priimti ES ir tarptautiniu lygiu.
Latvian[lv]
izvairoties no dublēšanās ar citām ierosmēm un ciešā sadarbībā ar ieinteresētajām personām, apsvērt iespēju uzsākt pētījumu situācijas apzināšanai attiecībā uz spēļu rezultātu iepriekšēju pasūtīšanu Eiropas Savienībā un ārpus tās, lai identificētu pastāvošās problēmas, kā arī spēkā esošās ierosmes, kas vērstas uz cīņu pret spēļu rezultātu iepriekšēju pasūtīšanu, un lai sniegtu ierosinājumus par iespējamiem risinājumiem, kas būtu jāpieņem ES un starptautiskā līmenī.
Maltese[mt]
Mingħajr sovrapożizzjoni fuq inizjattivi oħrajn u f'kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet interessati, jikkunsidraw it-tnedija ta’ studju li jiddeskrivi din is-sitwazzjoni fir-rigward tal-logħob miftiehem fl-UE u lil hinn, waqt li jidentifika l-problemi eżistenti kif ukoll l-inizjattivi eżistenti mmirati għall-ġlieda kontra l-logħob miftiehem u jipproponi rakkomandazzjonijiet dwar soluzzjonijiet possibli li għandhom jiġu adottati fil-livell tal-UE u dak internazzjonali.
Dutch[nl]
Zich te beraden — zonder dat er sprake mag zijn van overlappingen met andere initiatieven en in nauwe samenwerking met de belanghebbenden —, op het entameren van een studie die de situatie in verband met wedstrijdvervalsing in de EU in kaart brengt, waarin de bestaande problemen en de bestaande initiatieven voor het tegengaan van wedstrijdvervalsing worden omschreven en aanbevelingen voor mogelijke oplossingen worden voorgesteld die op EU- en internationaal niveau zouden kunnen worden aangenomen.
Polish[pl]
nie dublując innych inicjatyw i w ścisłej współpracy z zainteresowanymi podmiotami zastanowiła się nad zleceniem opracowania na temat sytuacji w zakresie manipulowania wynikami sportowymi w UE i poza nią, diagnozującego występujące problemy i identyfikującego istniejące inicjatywy służące walce z tym zjawiskiem, a także zalecającego ewentualne rozwiązania do przyjęcia na szczeblu unijnym i międzynarodowym;
Portuguese[pt]
Sem se sobrepor a outras iniciativas e em estreita cooperação com as partes interessadas, estudar a possibilidade de lançar um estudo de levantamento da situação no que toca à viciação de resultados na UE e fora desta, identificando os problemas existentes bem como as iniciativas em curso que visam combater a viciação de resultados e propor recomendações sobre eventuais soluções a adoptar a nível da UE e a nível internacional.
Romanian[ro]
Să ia în considerare lansarea unui studiu care să prezinte situația în privința aranjării meciurilor în UE și în afara UE, fără ca acesta să se suprapună altor inițiative și în strânsă cooperare cu părțile interesate, să identifice problemele existente, precum și inițiativele existente menite să combată aranjarea meciurilor și să propună recomandări cu privire la posibilele soluții care să fie adoptate la nivelul UE și la nivel internațional.
Slovak[sk]
bez presahu s inými iniciatívami a v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami zvážila vypracovanie štúdie, v ktorej by sa zmapovala situácia v súvislosti s ovplyvňovaním športových výsledkov v EÚ a mimo nej, identifikovali existujúce problémy a súčasné iniciatívy zamerané na boj proti ovplyvňovaniu športových výsledkov a navrhli odporúčania možných riešení, ktoré by sa mali prijať úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni;
Slovenian[sl]
v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi razmisli o izvedbi študije, ki naj se ne prekriva z drugimi pobudami in s katero bi dobili pregled nad vnaprejšnjim dogovarjanjem izidov tekem v EU in drugih državah, opredelili obstoječe probleme in pobude za boj proti vnaprejšnjemu dogovarjanju izidov tekem ter oblikovali priporočila za možne rešitve, ki bi jih bilo treba sprejeti na ravni EU in mednarodni ravni;
Swedish[sv]
utan att det överlappar andra initiativ och i nära samarbete med parterna överväga att inleda en kartläggning av situationen när det gäller uppgjorda matcher inom och utanför EU i syfte att fastställa befintliga problem och befintliga initiativ för att bekämpa uppgjorda matcher samt föreslå rekommendationer till möjliga lösningar på EU-nivå och internationell nivå,