Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie Israel het oorlog teen die Ammoniete gevoer, maar Dawid het in Jerusalem agtergebly.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከአሞናውያን ጋር ጦርነት ገጥመዋል፤ ዳዊት ግን በኢየሩሳሌም ቀርቶ ነበር።
Arabic[ar]
في حين كانت امة اسرائيل تشنّ حملة عسكرية على العمونيين، كان داود في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
An nasyon nin Israel nakikilaban sa sarong kampanya militar tumang sa mga Amonita, alagad si David nag-eerok sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Uluko lwa bena Israele lwalelwa na bena Amone, lelo Davidi aleikala mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Народът на Израил участвувал във военен поход срещу амонците, но Давид останал в Йерусалим.
Bangla[bn]
অম্মোনীয়দের সঙ্গে ইস্রায়েল জাতির যুদ্ধ চলছে কিন্তু দায়ূদ সেই সময় যিরূশালেমেই আছেন।
Cebuano[ceb]
Ang nasod sa Israel nakiggubat batok sa mga Ammonhanon, apan si David nagpabilin sa Jerusalem.
Czech[cs]
Izraelský národ vedl vojenské tažení proti Ammonitům, ale David pobýval v Jeruzalémě.
Danish[da]
Mens det israelitiske folk førte krig mod ammonitterne, var David forblevet i Jerusalem.
German[de]
Die Nation Israel befand sich auf einem Feldzug gegen die Ammoniter, doch David hielt sich in Jerusalem auf.
Ewe[ee]
Israel-dukɔa kpe aʋa kple Amonitɔwo, gake Dawid ya nɔ Yerusalem.
Efik[efi]
Idụt Israel akan̄wana ekọn̄ ye nditọ Ammon, edi David eketie ke Jerusalem.
Greek[el]
Το έθνος του Ισραήλ βρισκόταν σε εκστρατεία εναντίον των Αμμωνιτών, αλλά ο Δαβίδ είχε μείνει στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
The Israelite nation was engaged in a military campaign against the Ammonites, but David was residing in Jerusalem.
Spanish[es]
Mientras la nación israelita se hallaba enzarzada en una campaña militar contra los ammonitas, David se encontraba en Jerusalén.
Estonian[et]
Iisraeli rahvas läks sõjakäigule ammonlaste vastu, kuid Taavet jäi Jeruusalemma.
Finnish[fi]
Israelin kansa oli lähtenyt taistelemaan ammonilaisia vastaan, mutta Daavid oli Jerusalemissa.
Fijian[fj]
Era vala tiko na Isireli kei ira na kai Amoni, ia e tiko ga mai Jerusalemi o Tevita.
French[fr]
La nation d’Israël est engagée dans une campagne militaire contre les Ammonites, mais David est demeuré à Jérusalem.
Ga[gaa]
Israel maŋ lɛ kɛ ehe ewo asraafoi atafaa mli kɛshi Amonbii lɛ, shi David yɛ Yerusalem.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓ આમ્મોનપુત્રો સામે લડતા હતા ત્યારે, દાઊદ રાજા યરૂશાલેમમાં હતા.
Gun[guw]
Akọta Islaeli tọn to awhànfun hẹ Amọninu lẹ, ṣigba Davidi tin to Jelusalẹm.
Hebrew[he]
עם ישראל נלחם בעמונים, ואילו דוד ישב בירושלים.
Hindi[hi]
इस्राएली जाति अम्मोनियों के साथ युद्ध कर रही थी, मगर दाऊद यरूशलेम में था।
Hiligaynon[hil]
Nagapakig-away sadto ang pungsod sang Israel sa mga Amonhon, apang si David nagapuyo sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Israela besena ena ami taudia be Amono taudia danu idia tuari noho, to Davida be Ierusalema dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Iako je izraelski narod bio u vojnom pohodu na Amonce, David je boravio u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Izrael nemzete hadjáratot folytatott az ammoniták ellen, Dávid azonban Jeruzsálemben tartózkodott.
Armenian[hy]
Իսրայել ազգը դուրս էր եկել Ամմոնի որդիների դեմ պատերազմի, բայց Դավիթը մնացել էր Երուսաղեմ քաղաքում։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլ ազգը Ամմոնացիներու դէմ պատերազմի մէջ էր, սակայն Դաւիթ Երուսաղէմի մէջ կը նստէր։
Indonesian[id]
Bangsa Israel sedang mengadakan kampanye militer melawan bani Ammon, tetapi Daud berdiam di Yerusalem.
Igbo[ig]
Mba Israel na-alụso ndị Amọn agha, ma Devid bi na Jerusalem.
Iloko[ilo]
Madama idi a makigubgubat ti nasion ti Israel kadagiti Ammonita, ngem agnanaed ni David idiay Jerusalem.
Italian[it]
Mentre la nazione di Israele era impegnata in una campagna militare contro gli ammoniti, Davide si trovava a Gerusalemme.
Japanese[ja]
イスラエル国民がアンモン人に対する軍事行動を取っていた時,ダビデはエルサレムにとどまっていました。
Georgian[ka]
ისრაელი ერი ყამონიანებთან იბრძოდა, მაგრამ დავითი იერუსალიმში იყო.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut Ammonikkunnut sorsutsillugit Daavi Jerusalemimiiginnarpoq.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವು, ಅಮ್ಮೋನಿಯರೊಂದಿಗಿನ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ರಾಜನಾದ ದಾವೀದನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲೇ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
이스라엘 나라는 암몬 사람들을 상대로 전쟁을 벌이고 있었지만, 다윗은 예루살렘에 남아 있었습니다.
Lingala[ln]
Libota ya Yisalaele ekendaki kobundisa Baamona, kasi Davidi atikalaki na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Sicaba sa Isilaele ne si lwanisa bana ba Amoni, kono Davida yena n’a inzi mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Kai izraelitai žygiavo prieš amonitus, Dovydas pasiliko Jeruzalėje.
Luba-Lulua[lua]
Tshisamba tshia Isalele tshivua mu mvita ne bena Amona, kadi Davidi yeye uvua mushale musombe mu Yelushalema.
Latvian[lv]
Kamēr izraēlieši karoja ar amoniešiem, Dāvids uzturējās Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
Teo am-piadiana tamin’ny Amonita ny firenen’ny Isiraely, fa i Davida kosa nijanona tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Израелската нација учествувала во еден воен поход против Амонците, но Давид се наоѓал во Ерусалим.
Marathi[mr]
इस्राएली राष्ट्र, अम्मोनी लोकांविरुद्ध लढायला गेले होते. पण दावीद जेरुसलेमेतच राहिला.
Maltese[mt]
Il- ġens taʼ Iżrael kien involut f’kampanja militari kontra l- Għammonin, imma David kien qed jgħammar f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် အမ္မုန်လူတို့ကို စစ်ဆင်နွှဲနေကြသော်လည်း ဒါဝိဒ်မူ ယေရုရှလင်မြို့တွင်နေရစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Israels nasjon var opptatt i et militært felttog mot ammonittene, mens David oppholdt seg i Jerusalem.
Nepali[ne]
इस्राएल राष्ट्र अम्मोनीहरूसित युद्ध गरिरहेको थियो तर दाऊद भने यरूशलेममै थिए।
Dutch[nl]
Het Israëlitische volk was in een veldtocht tegen de Ammonieten verwikkeld, maar David verbleef in Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba sa ba-Isiraele se be se tšwile lesolo la tša bohlabani malebana le ba-Amoni, eupša Dafida o be a dutše Jerusalema.
Nyanja[ny]
Fuko la Aisrayeli linali pankhondo ndi Aamoni, koma Davide anali kunyumba kwake ku Yerusalemu.
Pangasinan[pag]
Say nasyon na Israel so walad pibabakal sumpad saray Amonita, balet si David so walad Jerusalem.
Papiamento[pap]
E nacion di Israel tabata den un campaña militar contra e amonitanan, pero David tabata na cas na Jerusalem.
Pijin[pis]
Nation bilong Israel hem faetem olketa Ammonite, bat David hem stap long Jerusalem.
Polish[pl]
Naród izraelski uczestniczył w kampanii wojennej przeciw Ammonitom, ale Dawid przebywał w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
A nação israelita estava empenhada numa campanha militar contra os amonitas, mas Davi morava em Jerusalém.
Romanian[ro]
Deşi naţiunea Israel participa la o campanie militară împotriva amoniţilor, David se afla la Ierusalim.
Russian[ru]
Народ Израиль сражался с Аммонитянами, Давид же оставался в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Ishyanga rya Isirayeli ryari ririmo rirwana n’Abamoni, ariko Dawidi we yari ari i Yerusalemu.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරුන් අම්මොන්වරුන්ට විරුද්ධව යුධ ව්යාපාරයක යෙදී සිටින කාලයේදී දාවිත් යෙරුසලමේ වාසය කළේය.
Slovak[sk]
Keď izraelský národ viedol vojnové ťaženie proti Ammónčanom, Dávid býval v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Izraelski narod se je vojskoval z Amonci, toda David je ostal v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
A o auai le nuu o Isaraelu i se taua e faasagatau atu i le fanauga a Amoni, sa nofo pea Tavita i Ierusalema.
Shona[sn]
Rudzi rwaIsraeri rwakanga ruchirwisana nevaAmoni, asi Dhavhidhi akanga achigara muJerusarema.
Albanian[sq]
Kombi izraelit kishte ndërmarrë një fushatë ushtarake kundër amonitëve, por Davidi gjendej në Jerusalem.
Serbian[sr]
Izraelska nacija je bila angažovana u jednom vojnom pohodu protiv Amonaca, ali David je bio u Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
Sechaba sa Iseraele se ne sa loana le Baamone, empa Davida o ne a lutse Jerusalema.
Swedish[sv]
Israels nation var mitt uppe i ett fälttåg mot ammoniterna, men David var kvar i Jerusalem.
Swahili[sw]
Taifa la Israeli lilikuwa linapigana na Waamoni, lakini Daudi alikuwa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Taifa la Israeli lilikuwa linapigana na Waamoni, lakini Daudi alikuwa Yerusalemu.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் அம்மோனியருக்கு எதிராக போரில் ஈடுபட்டிருந்தனர், ஆனால் தாவீதோ எருசலேமிலேயே இருந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు జనాంగం, అమ్మోనీయుల మీద దాడి చేస్తున్నారు, కానీ దావీదు యెరూషలేములోని తన భవనంలోనే ఉన్నాడు.
Thai[th]
ชาติ ยิศราเอล กําลัง รบ ทัพ จับ ศึก กับ ชาว อําโมน แต่ ดาวิด พํานัก อยู่ ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ እስራኤል ምስ ዓሞናውያን ንምውጋእ ኣብ ወተሃደራዊ ወፍሪ እኳ እንተ ነበሩ ዳዊት ግን ኣብ የሩሳሌም ተቐሚጡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang bansang Israel ay nagsasagawa noon ng isang kampanyang pangmilitar laban sa mga Ammonita, ngunit si David naman ay namamalagi sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Setšhaba sa Baiseraele se ne se le mo ntweng le Baamone mme Dafide ene o ne a le kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘a e pule‘anga ‘Isilelí ‘i ha feinga faitau fakafepaki ki he kau ‘Āmoní, ka na‘e nofo ‘a Tēvita ia ‘i Selusalema.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i mekim pait long ol Amon, tasol Devit i stap long Jerusalem.
Turkish[tr]
İsrail milleti Ammonoğullarına karşı askeri bir sefer düzenlemiş, fakat Davud Yeruşalim’de kalmıştı.
Tsonga[ts]
Rixaka ra Israyele a ri lwa ni rixaka ra va Amoni, kambe Davhida a a tshama eYerusalema.
Twi[tw]
Ná Israel man no retu Amonfo so sa, nanso na Dawid te Yerusalem.
Tahitian[ty]
Tei roto te nunaa Iseraela i te hoê tau tama‘i e te mau ati Amona, te faaea noa ra râ o Davida i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Тоді як Ізраїль вислав своїх чоловіків на війну з аммонітянами, Давид перебував в Єрусалимі.
Urdu[ur]
اسرائیلی قوم عمونیوں کیخلاف جنگ میں مصروف تھی لیکن داؤد یروشلیم میں تھا۔
Venda[ve]
Lushaka lwa Vhaisiraele lwo vha lu tshi khou lwa na Vhaamoni, fhedzi Davida o vha e Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Nước Y-sơ-ra-ên đang tham gia một cuộc chiến quân sự chống lại dân Am-môn, nhưng Đa-vít ở lại Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
An nasud han Israel mayada kampanya militar kontra ha mga Amonitanhon, kondi hi David nag-uukoy ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Neʼe lolotoga fetauʼaki ia Iselaele mo te kau Amonite, kae ko Tavite neʼe nofo ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Uhlanga lwakwaSirayeli lwalusilwa idabi nama-Amoni, kodwa uDavide wayehleli eYerusalem.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ń bá àwọn ọmọ Ámónì jagun lọ́wọ́, ṣùgbọ́n Dáfídì wà ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
以色列人跟亚扪人打仗,大卫却留在耶路撒冷。
Zulu[zu]
Isizwe sakwa-Israyeli sasisempini, silwa nabakwa-Amoni, kodwa uDavide wayeseJerusalema.