Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Wanneer ’n Bybelstudie goed op dreef is, is dit gewoonlik raadsaam om Bybelleringe stelselmatig te dek eerder as om van onderwerp tot onderwerp te spring.
Amharic[am]
1 መደበኛ በሆነ መንገድ መጽሐፍ ቅዱስን ማስጠናት ከጀመርን በኋላ የተለያዩ ርዕሶችን እያነሱ ከመወያየት ይልቅ ቅደም ተከተሉን በጠበቀ ሁኔታ ጥናቱን መምራት የተሻለ ይሆናል።
Arabic[ar]
١ عندما يصير الدرس منتظما، من الافضل عادة مناقشة تعاليم الكتاب المقدس حسبما هي مدرجة في المطبوعة، عوض الانتقال من موضوع الى آخر دون تنظيم.
Azerbaijani[az]
1 Müntəzəm olaraq Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirilirsə, bir mövzudan o biri mövzuya keçmək əvəzinə, Müqəddəs Kitabın tə’limlərini ardıcıl surətdə müzakirə etmək daha yaxşı olardı.
Central Bikol[bcl]
1 Oras na establisado nang marhay an pag-adal sa Biblia, sa parate pinakamarahay na pag-olayan an mga katokdoan sa Biblia sa aregladong paagi imbes na magpabarobalyo sa laen-laen na tema.
Bemba[bem]
1 Nga mwatendeka ukutungulula isambilililo lya Baibolo, cilawama ukusambilisha umusambi amasambililo ya mu Baibolo mu kukokana ukucila ukulacilaukila.
Bulgarian[bg]
1 След като библейското изучаване започне да се провежда редовно, обикновено е най–добре да разглеждаме последователно библейските учения, вместо да скачаме от тема на тема.
Bislama[bi]
1 Afta we yumi stadi plante taem wetem wan man, i moa gud blong tokbaot ol tijing blong Baebol folem wan stret oda, i bitim we yumi tokbaot wan poen ale yumi jam i go long narawan.
Bangla[bn]
১ কোনো বাইবেল অধ্যয়ন ভালভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়ে গেলে, হঠাৎ করে একটা বিষয় থেকে অন্য বিষয়ে না গিয়ে বরং বাইবেলের শিক্ষাগুলো সুশৃঙ্খলভাবে বিবেচনা করা সাধারণত ভাল।
Cebuano[ceb]
1 Sa dihang matukod na pag-ayo ang pagtuon sa Bibliya, kasagaran labing maayo nga mahisgotan ang mga pagtulon-an sa Bibliya sa sistematikong paagi imbes nga kalit magbalhinbalhin gikan sa usa ka ulohan ngadto sa laing ulohan.
Seselwa Creole French[crs]
1 Enn fwa ki en letid Labib in ganny byen etablir, i pli byen pour egzamin bann lansennyman Labib dan lord olye zis swazir en nenport size.
Czech[cs]
1 Jakmile nějaké biblické studium už vedeme pravidelně, obvykle je nejlepší probírat biblické nauky systematicky, a nepřeskakovat z jednoho námětu na jiný.
Danish[da]
1 Når man har fået et studium lagt i faste rammer, er det sædvanligvis bedst at drøfte de bibelske lærepunkter på ordnet vis frem for at springe fra emne til emne.
German[de]
1 Ist ein Bibelstudium erst einmal gut eingeführt, betrachtet man normalerweise am besten eine biblische Lehre nach der anderen, statt von einem Thema zum nächsten zu springen.
Ewe[ee]
1 Ne míenya ɖo Biblia-nusɔsrɔ̃ anyi nyuie ko la, anyo be míadzro Biblia me nufiafiawo me ɖe ɖoɖo nu ɣesiaɣi tsɔ wu be míadzo kpo to nyati aɖe dzi ayi bubu dzi.
Efik[efi]
1 Ke ndondo oro ukpepn̄kpọ Bible enyenede iwụk, esifọn ndikpep mme ukpepn̄kpọ Bible ke adiana ke adiana utu ke ndidi owo ikpepke ibuot nneme kiet ikụre ẹbe ẹka efen.
Greek[el]
1 Όταν μια Γραφική μελέτη είναι σταθερή, συνήθως είναι καλύτερο να εξετάζονται οι Γραφικές διδασκαλίες με εύτακτο τρόπο αντί να μεταπηδάει κανείς από το ένα θέμα στο άλλο.
English[en]
1 Once a Bible study is well established, it is usually best to consider Bible teachings in an orderly manner rather than jump from subject to subject.
Spanish[es]
1 Una vez establecido el estudio, por lo general conviene analizar las enseñanzas bíblicas de forma sistemática, en vez de saltar de un tema a otro.
Estonian[et]
1 Kui piibliuurimine on kindlalt sisse seatud, on üldjuhul kõige parem käsitleda Piibli õpetusi korra järgi, mitte hüpata ühelt teemalt teisele.
Finnish[fi]
1 Kun raamatuntutkistelu on vakiintunut, on yleensä parasta tutkia Raamatun opetuksia järjestelmällisesti eikä hyppiä aiheesta toiseen.
Faroese[fo]
1 Tá vit hava fingið ein bíbliulestur inn í eina fasta legu, er vanliga best at umrøða teir bíbilsku læruspurningarnar á skipaðan hátt, heldur enn at fara úr einum evni aftur í annað.
French[fr]
1 Lorsqu’une étude biblique est bien établie, il est en général préférable d’examiner les enseignements bibliques dans un ordre déterminé, plutôt que de sauter d’un sujet à un autre.
Ga[gaa]
1 Kɛ́ aná ato Biblia mli nikasemɔ shishi jogbaŋŋ lɛ, bei pii lɛ ehi jogbaŋŋ akɛ aaato Biblia mli tsɔɔmɔi lɛ anaa ni asusu he moŋ fe nɔ ni aaafamɔ mli.
Hindi[hi]
एक बार जब बाइबल अध्ययन नियमित तौर पर शुरू हो जाता है, तो बाइबल के एक विषय की चर्चा करते-करते एकदम अलग विषय में चले जाने से बेहतर होगा कि आप सिलसिलेवार ढंग से बाइबल शिक्षाओं का अध्ययन करें।
Hiligaynon[hil]
1 Kon regular na ang pagtuon sa Biblia, mas maayo nga binagbinagon ang mga panudlo sang Biblia sa organisado nga paagi sa baylo nga magsulusaylo.
Hmong[hmn]
1 Thaum ib tug twg pib kawm Vajlugkub lawm, tsis txhob kawm rau ub rau no li tsis muaj zaj, cia li pib qhia ib qho zuj zus ntawm hauv paus tuaj.
Croatian[hr]
1 Kad se studij već uhodao, obično je najbolje da se biblijska učenja razmatra redom, a ne da se skače s teme na temu.
Haitian[ht]
1 Yon fwa yon etid biblik fin byen etabli, li toujou pi bon pou nou egzamine ansèyman biblik yo nan lòd olye pou nou soti nan yon sijè tonbe nan yon lòt.
Hungarian[hu]
1 Ha már rendszeresen tanulmányozzuk valakivel a Bibliát, általában az a legjobb, ha logikus sorrendben vesszük át a bibliai tanításokat, és nem ugrálunk egyik témáról a másikra.
Armenian[hy]
1 Երբ Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունը կանոնավորաբար է անցկացվում, սովորաբար լավ կլինի աստվածաշնչյան ուսմունքները քննարկել հերթականությամբ եւ ոչ թե ընտրողաբար։
Indonesian[id]
1 Setelah sebuah pengajaran Alkitab ditetapkan dng pasti, biasanya metode terbaik adalah membahas ajaran-ajaran Alkitab secara teratur ketimbang meloncat dari satu pokok ke pokok lainnya.
Iloko[ilo]
1 No naipasdeken ti panagadal iti Biblia, gagangay a kasayaatan no naurnos ken agsasaruno ti panangusigyo kadagiti sursuro ti Biblia imbes a laktalaktawanyo dagiti topiko.
Icelandic[is]
1 Þegar búið er að koma biblíunámskeiði af stað er yfirleitt betra að fara skipulega yfir efnið en að flakka milli efnisatriða.
Italian[it]
1 Una volta che lo studio biblico è ben avviato, di solito è meglio trattare gli insegnamenti biblici in maniera ordinata anziché saltare da un argomento all’altro.
Japanese[ja]
1 聖書研究が軌道に乗ったなら,通常は,論題を次々と変えるよりも,聖書の教理を順序よく考慮するのが最善です。
Georgian[ka]
1 ბიბლიის შესწავლა თუ რეგულარულად ტარდება, უკეთესია თანამიმდევრულად განიხილო ბიბლიური სწავლებები, ვიდრე ერთი საკითხიდან მეორეზე ნაჩქარევად გადახვიდე.
Kazakh[kk]
1 Киелі кітапты зерттеу сабағы жүйелі түрде өткізіліп жатса, бір тақырыптан екінші тақырыпқа “секірудің” орнына, ең дұрысы — Киелі кітаптың ілімдерін біртіндеп қарастыру.
Korean[ko]
1 일단 성서 연구를 정기적으로 계속 사회할 수 있게 되면, 일반적으로 가장 좋은 방법은 두서없이 이 문제 저 문제를 살펴보기보다는 성서의 가르침을 체계적으로 고려하는 것입니다.
Lingala[ln]
1 Ntango obandi koyekola Biblia na moto moko, mbala mingi ezalaka malamu kotalela mateya ya Biblia na molɔngɔ na esika ya koyekola lisolo moko opumbwe okei na mosusu.
Lozi[loz]
1 Ha se mu kalisize tuto ya Bibele, kwa tusa haiba mu nyakisisa lituto za Bibele ka ku iketa ili ka ku latelelana, ku fita ku tula-tula.
Lithuanian[lt]
1 Kai studijos tampa reguliarios, geriausia nagrinėti Biblijos mokymus paeiliui, o ne šokinėti nuo temos prie temos.
Luvale[lue]
1 Kachi nge chilongesa chaMbimbiliya chinazame, kaha chapwa chamwaza kukavangizanga vilongesa vyaMbimbiliya mujila yakulonga, keshi kwijiva chamushimutwila kala vihandeko.
Latvian[lv]
1 Kad ar cilvēku ir sāktas regulāras Bībeles nodarbības, ir labi apskatīt Bībeles mācības noteiktā secībā, nevis pastāvīgi mainīt sarunas tematu, atbildot uz jautājumiem, kas Bībeles skolniekam varētu ienākt prātā.
Morisyen[mfe]
1 Enn fois ki enn l’etude la Bible inn bien etabli, normalement li pli bon ki nou examine bann l’enseignement Biblik en ordre au lieu ki nou change-change sujet.
Malagasy[mg]
1 Rehefa mianatra Baiboly tsy tapaka ny olona iray, dia tsara raha asesy ireo foto-kevitra ao amin’ilay boky, fa tsy singantsinganina fotsiny.
Marshallese[mh]
1 Ñe ekkeini kõmmane juõn Bible study, ekkã an emõn ñan etale katak ko ilo Bible ilo juõn wãwen ekwon jen ami ekãke jen juõn katak ñan bar juõn.
Macedonian[mk]
1 Штом ќе биде воспоставена библиската студија, најдобро е да не се скока од една тема на друга, туку библиските поуки да се разгледуваат на еден уреден начин.
Malayalam[ml]
1 ബൈബിളധ്യയനം ക്രമമായി നടത്താൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ പല വിഷയങ്ങൾ മാറിമാറി ചർച്ചചെയ്യുന്നതിനു പകരം ക്രമീകൃതമായ വിധത്തിൽ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പരിചിന്തിക്കുന്നതാണ് സാധാരണഗതിയിൽ ഏറ്റവും നല്ലത്.
Marathi[mr]
१ पद्धतशीर बायबल अभ्यास सुरू झाला की, एका विषयाहून दुसऱ्या विषयावर जाण्यापेक्षा एकावेळी एकाच बायबल शिकवणीची चर्चा करणे फायदेकारक आहे.
Burmese[my]
၁ များသောအားဖြင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခုကို ကောင်းစွာအခြေချပြီးသည်နှင့် အကြောင်းအရာတစ်ခုမှတစ်ခုသို့ ဟိုခုန်သည်ခုန်လုပ်မည့်အစား ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များကို စနစ်တကျသုံးသပ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
1 Når et bibelstudium er kommet i faste former, er det vanligvis bedre å drøfte bibelske lærespørsmål på en ordnet måte enn å hoppe fra emne til emne.
Niuean[niu]
1 Ka fakatumau e fakaako Tohi Tapu, kua lata ke taute e tau fakaakoaga he Tohi Tapu ke he puhala maopoopo ka e nakai hopo he taha matakupu ke he taha.
Dutch[nl]
1 Als er eenmaal een bijbelstudie is opgericht, is het meestal het beste om niet van de hak op de tak te springen maar bijbelse leringen op een ordelijke manier te bespreken.
Northern Sotho[nso]
1 Gatee-tee ge thuto ya Beibele e theilwe gabotse, gantši go kaone go ahla-ahla dithuto tša Beibele ka tatelano go e na le go taboga sehlogo se sengwe go ya go se sengwe.
Nyanja[ny]
1 Tikangoti takhazikitsa phunziro la Baibulo, nthawi zonse ndi bwino kuphunzira ziphunzitso za m’Baibulo m’ndondomeko yake osati kumadumpha mitu.
Panjabi[pa]
1 ਜਦੋਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
1 Unabes un estudio di Beibel ta bon establesí, por lo general ta mihó pa konsiderá siñansanan di Beibel den un manera ordená en bes di bula di un tópiko pa otro.
Polish[pl]
1 Studium, które utrzymuje się od jakiegoś czasu, warto prowadzić w sposób uporządkowany, nie poruszając wielu tematów jednocześnie.
Pohnpeian[pon]
1 Ni ahnsou me emen kin kaukaule onop Paipel wihk koaros, pali laud en ahnsou e kin mwahu en koasoia duwen oaralap kan nan Paipel ni ahl me soandi mwahu —met pahn mwahu sang lusulus seli sang ehu oaralap ong pil ehu.
Portuguese[pt]
1 Quando o estudo já está firmado, geralmente é melhor considerar os ensinamentos bíblicos na ordem em que se acham na publicação, em vez de pular de um assunto para outro.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Piwanpas Bibliata estudiachkaptinchikqa qallariymantapacham yachachinanchik, manam huk temamanta huk temamanchu pasananchik.
Rundi[rn]
1 Inyigisho ya Bibiliya imaze gutangura nya gutangura, mu bisanzwe ni vyiza ko inyigisho zishingiye kuri Bibiliya zirimburwa kurya nyene zikurikirana aho kuza turasimbasimba tuva kuri iki cigwa tuja kuri kiriya.
Romanian[ro]
1 Odată ce s-au pus bazele unui studiu biblic, de obicei, este mai indicat ca învăţăturile biblice să se analizeze în ordine, decât să se sară de la un subiect la altul.
Russian[ru]
1 Когда изучение Библии проводится постоянно, как правило, лучше всего рассматривать библейские учения по порядку, а не перескакивать с одной темы на другую.
Sango[sg]
1 Tongana gere ti mbeni étude ti Bible aluti nzoni awe, a yeke lakue nzoni ti manda achapitre ni na peko ti tele ahon ti hulu na ndo ti ambeni.
Slovak[sk]
1 Keď sa už biblické štúdium rozbehne, obyčajne je najlepšie neprechádzať ľubovoľne z témy na tému, ale preberať biblické náuky postupne.
Slovenian[sl]
1 Ponavadi je takrat, ko je biblijski pouk že utečen, o biblijskih naukih najbolje razpravljati po vrsti, ne pa skakati z ene teme na drugo.
Samoan[sm]
1 Pe a oo loa ina solosolo lelei se suʻesuʻega faale-Tusi Paia, o le a sili ona lelei le talanoa faasolosolo o aʻoaʻoga o le Tusi Paia na i lo o le osooso solo.
Shona[sn]
1 Kana chidzidzo cheBhaibheri changotangwa, zvakanaka kudzidza dzidziso dzeBhaibheri zvakarongeka pane kudarika zvimwe zvidzidzo.
Albanian[sq]
1 Kur studimi biblik të ketë filluar të zhvillohet rregullisht, është më mirë që mësimet biblike t’i shqyrtojmë me radhë, sesa të kapërcejmë nga njëra temë te tjetra.
Serbian[sr]
1 Kada se uspostavi redovan biblijski studij, obično je najbolje da se biblijska učenja osmatraju nekim redom umesto da se skače s teme na temu.
Sranan Tongo[srn]
1 Te wan bijbelstudie e waka bun kaba, dan a moro bun fu poti prakseri na Bijbel leri wan fru wan, na presi fu dyompo fu a wan tori go na a trawan.
Southern Sotho[st]
1 Ha thuto ea Bibele e se e tsitsitse, hangata ho molemo ho hlahloba lithuto tsa Bibele ka ho latellana ho e-na le ho tloboka lihlooho.
Swedish[sv]
1 När ett bibelstudium väl har kommit i gång, är det vanligtvis bäst att gå igenom Bibelns läror på ett ordnat sätt i stället för att hoppa från det ena ämnet till det andra.
Swahili[sw]
1 Baada ya kuanzisha funzo la Biblia na kuliongoza kwa muda, kwa kawaida ni vizuri kuzungumzia mafundisho ya Biblia kwa utaratibu, badala ya kuzungumzia mambo mengi tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
1 பைபிள் படிப்பு முறைப்படி ஆரம்பிக்கப்பட்ட பிறகு, ஒரு விஷயத்திலிருந்து மற்றொரு விஷயத்திற்குத் தாவாமல், பைபிள் போதனைகளை கிரமமாய்க் கலந்தாலோசிப்பதே மிகச் சிறந்தது.
Telugu[te]
1 ఒకసారి బైబిలు అధ్యయనాన్ని క్రమంగా ఏర్పాటు చేసిన తర్వాత, పొంతన లేని అంశాలను ఒకదాని తర్వాత మరొకటి చర్చించే బదులు క్రమమైన రీతిలో బైబిలు బోధలను పరిశీలించడం సాధారణంగా శ్రేష్ఠమైనది.
Thai[th]
1 เมื่อ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ดําเนิน ไป อย่าง ดี ตาม ปกติ แล้ว นับ ว่า ดี ที่ สุด ที่ จะ พิจารณา คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เรื่อง ๆ ไป แทน ที่ จะ เปลี่ยน เรื่อง ไป มา.
Turkmen[tk]
1 Eger Mukaddes Ýazgylar okuwy üznüksiz geçilýän bolsa, onda ýazgylardaky taglymatlary bir temadan beýleki tema böküp geçmän, yzygiderli tertip boýunça geçirilmeli.
Tagalog[tl]
1 Minsang maitatag na ang pag-aaral sa Bibliya, karaniwan nang pinakamabuting talakayin nang sistematiko ang mga turo sa Bibliya sa halip na magpabagu-bago ng paksang pinag-uusapan.
Tswana[tn]
1 Fa thuto ya Baebele e setse e tshwarwa ka metlha, gantsi go botoka gore dithuto tsa Baebele di ithutiwe ka go latelana go na le gore go buiwe ka dilo di le dintsi ka nako e le nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Mbocatalisyigwa buyo ciiyo, cilainda kubota ikulanga-langa njiisyo zyamu Bbaibbele cakutobelanya, muciindi cakulanga makani aya ayaaya.
Turkish[tr]
1 Bir Mukaddes Kitap tetkiki düzene girdikten sonra yapılacak en iyi şey, konudan konuya atlamaktansa Mukaddes Kitap öğretilerini düzenli şekilde ele almaktır.
Tsonga[ts]
1 Loko dyondzo ya Bibele yi sungurile, i swinene ku dyondzisa xichudeni tidyondzo ta Bibele hi ku landzelelana ka tona ematshan’weni yo ti tlovatlova.
Twi[tw]
1 Sɛ Bible adesua nya tim a, ne papa mu ne sɛ yebesua Bible nkyerɛkyerɛ no nnidiso nnidiso sen sɛ yebetutu nsɛm no asisi mu.
Tahitian[ty]
1 Ia haamau-maitai-hia te hoê haapiiraa bibilia, e pinepine e mea maitai a‘e ia hi‘opoa i te mau haapiiraa bibilia ma te nanai maitai eiaha râ e taui noa i te tumu parau.
Ukrainian[uk]
1 Коли біблійне вивчення вже налагоджене, найліпше розглядати біблійні вчення по порядку, а не перескакувати з теми на тему.
Venda[ve]
1 Arali pfunzo ya Bivhili i tshi vho fariwa misi yoṱhe, kanzhi ndi zwavhuḓi u haseledza pfunzo dza Bivhili nga u tou tevhekana nṱhani ha u pfuka thero ra ya kha iṅwe.
Vietnamese[vi]
1 Một khi cuộc học hỏi Kinh Thánh được đều đặn, thay vì nhảy từ bài này sang bài khác, điều tốt nhất là nên học theo thứ tự trong sách.
Wallisian[wls]
1 Kapau kua haʼele lelei he ako Tohi-Tapu, ʼi te agamāhani ʼe lelei age hakita vakaʼi māmālie ia te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu ʼi hata hiki fakavilivili ki he tahi akonaki.
Xhosa[xh]
1 Sakuba siqalisiwe isifundo seBhayibhile, kudla ngokuba kuhle ukuxubusha iimfundiso zeBhayibhile ngendlela eyondeleleneyo kunokuba usuke kulo mxholo uye kulowa.
Yoruba[yo]
1 Bí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan bá ti fìdí múlẹ̀, ohun tó máa ń dára jù ni pé ká máa gbé àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì yẹ̀ wò lẹ́sẹẹsẹ dípò ká kàn máa mú ẹ̀kọ́ Bíbélì lórí-nídìí.
Chinese[zh]
1 我们建立圣经研究之后,最好是按照课本目录依次跟学生研读,而不是每次都随意挑一个课题来讨论。
Zulu[zu]
1 Lapho isifundo seBhayibheli sesiqhutshwa njalo, ngokuvamile kungcono kakhulu ukuba nicabangele izimfundiso zeBhayibheli ngendlela ehlelekile kunokuba nigcogcome nisuka kwesinye isihloko niya kwesinye.