Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, in meiner Eigenschaft als Vorsitzender der Ad-hoc-Delegation für Nordkorea bin ich natürlich schockiert über die Haltung Nordkoreas, das nach seiner Befürwortung der von Präsident Kim Dae Jung eingeleiteten und von der Europäischen Union unterstützten Sunshine-Policy seine internationalen Verpflichtungen aufkündigt, indem es den Atomwaffensperrvertrag verlässt und die Inspektoren der Internationalen Atomenergiebehörde ausweist.
English[en]
Mr President, in my capacity as chairman of the ad hoc delegation on North Korea, I am naturally shocked by the attitude of North Korea, which, having subscribed to the sunshine policy inspired by President Kim Dae Jung and supported by the European Union, has reneged on its international commitments by withdrawing from the Nuclear Non-Proliferation Treaty and expelling the inspectors from the International Atomic Energy Agency.
Spanish[es]
Señor Presidente, por supuesto que, en mi calidad de presidente de la delegación ad hoc en Corea del Norte, estoy aturdido por la actitud de este país que, habiendo suscrito la política de acercamiento inspirada por el presidente Kim Dae Jung y apoyada por la Unión Europea, ha renegado de sus compromisos internacionales retirándose del Tratado de No Proliferación Nuclear y expulsando a los inspectores del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Pohjois-Korean valtuuskunnan puheenjohtajana olen luonnollisesti järkyttynyt Pohjois-Korean asenteesta. Maa, joka oli sitoutunut presidentti Kim Dae Jungin aloitteesta luotuun auringonpaistepolitiikkaan ja jota Euroopan unioni tuki, on irtisanonut kansainväliset sitoumuksensa vetäytymällä ydinsulkusopimuksesta ja karkottamalla IAEA:n tarkkailijat maasta.
French[fr]
Monsieur le Président, en ma qualité de président de la délégation ad hoc pour la Corée du Nord, je me sens évidemment choqué par l'attitude de la Corée du Nord qui, après avoir souscrit à la sunshine policy inspirée par le président Kim Dae Jung et soutenue par l'Union européenne, est revenue sur ses engagements internationaux en se retirant du traité de non-prolifération nucléaire et en expulsant des inspecteurs de l'Agence internationale pour l'énergie atomique.
Italian[it]
Signor Presidente, in qualità di presidente della delegazione ad hoc per la Corea del Nord, non posso che dirmi profondamente deluso dall'atteggiamento della Repubblica democratica popolare di Corea che, dopo aver sottoscritto la cosiddetta sunshine policy, ispirata dal Presidente Kim Dae Jung ed appoggiata dall'Unione europea, ha rinnegato i propri impegni internazionali, recedendo dal trattato di non proliferazione nucleare ed espellendo gli ispettori dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als voorzitter van de ad hoc-delegatie voor Noord-Korea ben ik uiteraard geschokt door de houding van Noord-Korea. Dit land had zich aanvankelijk aangesloten bij de door de Europese Unie gesteunde zonneschijnpolitiek van president Kim Dae-jung, maar komt nu zijn internationale verplichtingen niet na.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, na qualidade de Presidente da comissão ad hoc para a Coreia do Norte sinto-me, evidentemente, chocado com a atitude da Coreia do Norte que, depois de ter subscrito a sunshine policy inspirada pelo Presidente Kim Dae Jung e apoiada pela União Europeia, voltou atrás nos seus compromissos internacionais retirando-se do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares e expulsando os inspectores da Agência Internacional de Energia Atómica.
Swedish[sv]
herr talman! I min egenskap av ordförande i ad hoc-delegationen för Nordkorea känner jag mig givetvis chockad över Nordkoreas attityd när de efter att ha skrivit under på solskenspolitiken, som inspirerats av president Kim Dae Jung och stötts av Europeiska unionen, frångått sina internationella åtaganden genom att dra sig ur icke-spridningsavtalet och utvisa inspektörerna från Internationella atomenergiorganet.