Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
To unge italienere, broedrene Ermanno og Emanuele Agostini, der flere gange har vundet de belgiske mesterskaber i perioden 1984-1994, oplever det belgiske judo-forbunds udelukkelse af fremmede statsborgere paa deres egen krop.
German[de]
Zwei junge italienische Staatsbürger, die Brüder Ermanno und Emanüle Agostini, die zwischen 1984 und 1994 bereits belgische Meister waren, waren als erste von dem vom belgischen Judoverband gegenüber Ausländern verhängten Ausschluß betroffen.
Greek[el]
Δύο ιταλοί νέοι, οι αδελφοί Ermanno και Emanuele Agostini, πρωταθλητές Βελγίου μεταξύ 1984 και 1994, ζουν οι ίδιοι τον αποκλεισμό εις βάρος των ξένων πολιτών που επέβαλε η βελγική ομοσπονδία τζούντο.
English[en]
Two young Italian brothers, Ermanno and Emanuele Agostini, who were Belgian national champions between 1984 and 1994, have first-hand experience of the Belgian judo league's exclusion of foreigners.
Spanish[es]
Dos jóvenes italianos, los hermanos Ermanno y Emanuele Agostini, que ya fueron campeones nacionales de la liga belga entre 1984 y 1994, sufren en primera persona la exclusión efectuada contra los ciudadanos extranjeros por la liga belga de judo.
Finnish[fi]
Kaksi Italian kansalaista, veljekset Ermanno ja Emanuele Agostini, jotka olivat Belgian mestareita vuodesta 1984 vuoteen 1994, ovat omakohtaisesti kokeneet Belgian judoseuran ulkomaan kansalaisia kohtaan harjoittaman syrjinnän.
French[fr]
Deux jeunes italiens, les frères Ermanno et Emanuele Agostini, champions de Belgique entre 1984 et 1994, sont touchés au premier chef par la décision d'exclusion prise par la fédération belge de judo envers les ressortissants étrangers.
Italian[it]
Due giovani italiani, i fratelli Ermanno ed Emanuele Agostini, già campioni nazionali belgi tra il 1984 e il 1994, vivono in prima persona l'esclusione perpetrata a danno dei cittadini stranieri dalla lega belga di judo.
Dutch[nl]
Twee jonge Italianen, de broers Ermanno en Emanuele Agostini, reeds Belgisch nationaal kampioenen tussen 1984 en 1994, ondervinden deze uitsluiting van buitenlandse staatsburgers door de Belgische judobond aan den lijve.
Portuguese[pt]
Dois jovens italianos, os irmãos Ermanno e Emanuele Agostini, já campeões nacionais belgas entre 1984 e 1994, são os primeiros afectados pela exclusão praticada na pessoa de cidadãos estrangeiros pela liga belga de judo.
Swedish[sv]
Två italienska ungdomar, bröderna Ermanno och Emanuele Agostini, som redan varit belgiska mästare i judo mellan 1984 och 1994, får nu i praktiken känna på det belgiska judoförbundets utestängning av utländska medborgare.