Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес обаче законодателството на Общността ограничава задължителното етикетиране за мястото на производство до определени продукти, като по този начин ги удостоява със специално отношение и не обхваща селскостопански продукти с ценна хранителна стойност и приоритет за потребителите.
Czech[cs]
Dnes však právní předpisy Společenství omezují povinné označování místa výroby pouze na určité produkty, čímž jim poskytují zvláštní zacházení a opomíjejí zemědělské produkty, jež mají vyšší výživovou hodnotu a pro spotřebitele jsou důležitější.
Danish[da]
I dag begrænser EU-lovgivningen dog den obligatoriske mærkning af produktionssted til visse produkter, så disse gives særbehandling, og udelader landbrugsprodukter, der har en stor ernæringsmæssig værdi, og som forbrugerne prioriterer.
German[de]
Heute jedoch beschränkt die Gesetzgebung der Gemeinschaft die vorgeschriebene Kennzeichnung auf den Anbauort nur einiger Erzeugnisse und gewährt ihnen dadurch eine Sonderbehandlung. Andere landwirtschaftliche Erzeugnisse mit hohem Ernährungswert und Vorrang für die Verbraucher bleiben außen vor.
Greek[el]
Σήμερα όμως η κοινοτική νομοθεσία περιορίζει την υποχρεωτική σήμανση του τόπου παραγωγής μόνο σε ορισμένα προϊόντα, εξασφαλίζοντάς τους ειδική μεταχείριση, αφήνοντας έξω γεωργικά προϊόντα μεγάλης διατροφικής αξίας και προτεραιότητας για τον καταναλωτή.
English[en]
Today, however, Community legislation restricts compulsory labelling of the place of production to just certain products, thereby vouchsafing them special treatment and leaving out agricultural products of major nutritional value and priority for consumers.
Spanish[es]
Sin embargo, en la actualidad la legislación de la Comunidad limita el etiquetado obligatorio del lugar de producción sólo a determinados productos, concediéndoles así un tratamiento especial y excluyendo productos agrícolas con un gran valor nutritivo y que son prioritarios para los consumidores.
Estonian[et]
Praegu aga näevad ühenduse õigusaktid tootmispaiga kohustusliku märkimise ette üksnes teatud toodete puhul, tagades neile toodetele erikohtlemise ning jättes välja suure toiteväärtusega ja tarbijate jaoks olulised põllumajandustooted.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä tilanne on kuitenkin se, että yhteisön lainsäädännössä rajoitetaan tuotantopaikkaa koskevia pakollisia merkintöjä koskemaan vain tiettyjä tuotteita. Näin niille taataan erityiskohtelu samalla kun ulkopuolelle suljetaan maataloustuotteita, joilla on korkea ravintoarvo ja joita kuluttajat pitävät ensiarvoisen tärkeinä.
French[fr]
Aujourd'hui, la législation communautaire limite toutefois l'étiquetage obligatoire du lieu de production à certains produits uniquement, en leur accordant de ce fait un traitement de faveur et en négligeant des produits agricoles de grande valeur nutritionnelle et prioritaires pour les consommateurs.
Hungarian[hu]
Jelenleg azonban a közösségi szabályozás a termelés helyének kötelező jelzését csak bizonyos termékekre korlátozza, ilyen módon kegyeskedik sajátos elbánást biztosítani nekik, figyelmen kívül hagyva ugyanakkor a jelentős tápértékű mezőgazdasági termékeket és a fogyasztói prioritást.
Italian[it]
Attualmente, tuttavia, la legislazione comunitaria prevede il marchio di origine obbligatorio solo per determinate categorie di prodotti, riservando dunque a questi ultimi un trattamento speciale ed escludendo, di conseguenza, alcuni fra i prodotti agricoli che sono più importanti per i consumatori e che hanno un valore nutrizionale maggiore.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo metu pagal Bendrijos teisės aktus privalomas gamybos vietos ženklinimas taikomas tik tam tikriems produktams, jiems užtikrinamas specialus režimas ir užmirštami žemės ūkio produktai, kurie turi didelę maistinę vertę ir kuriems vartotojai teikia pirmenybę.
Latvian[lv]
Taču patlaban Kopienas tiesību akti pieļauj ražošanas vietas obligāto marķēšanu tikai noteiktiem produktiem, tādējādi nodrošinot pret tiem īpašu attieksmi un atstājot ārpusē mūsu lauksaimniecības produktus ar nozīmīgu uzturvērtību un prioritāti patērētājiem.
Dutch[nl]
De communautaire wetgeving beperkt zich echter tot verplichte etikettering van de plaats van productie voor bepaalde producten, die daarmee een speciale behandeling krijgen. Landbouwproducten met grote voedingswaarde die prioritair zijn voor de consument worden erbuiten gelaten.
Polish[pl]
Jednakże obecnie prawodawstwo wspólnotowe ogranicza obligatoryjne oznaczanie miejsca produkcji wyłącznie do niektórych produktów, w ten sposób przyznając im szczególne traktowanie i pomijając produkty rolne o znacznej wartości odżywczej i priorytetowe z punktu widzenia konsumentów.
Portuguese[pt]
No entanto, hoje, a legislação comunitária restringe a rotulagem obrigatória do local de origem apenas a determinados produtos, concedendo-lhes assim um tratamento especial e deixando de fora produtos agrícolas de grande valor nutricional e prioritários para os consumidores.
Romanian[ro]
Astăzi însă legislaţia comunitară limitează etichetarea obligatorie a locului de producţie la câteva produse, acordându-le astfel tratament special şi lăsând pe dinafară produse agricole cu valoare nutriţională majoră, prioritare pentru consumatori.
Slovak[sk]
V súčasnosti však právne predpisy Spoločenstva obmedzujú povinné označovanie miesta výroby len na niektoré výrobky, čím im poskytujú zvláštne zaobchádzanie, a nezaoberajú sa poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré majú veľkú výživovú hodnotu a sú prioritou pre spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Danes pa zakonodaja skupnosti omejuje obvezno označevanje kraja pridelave samo na nekatere proizvode in jim s tem podeljuje posebno obravnavo, hkrati pa ne zajema kmetijskih proizvodov z veliko hranilno vrednostjo in pomembnostjo za potrošnike.
Swedish[sv]
I dag begränsar emellertid EU:s lagstiftning möjligheterna till obligatorisk märkning med produktionsstället till enbart vissa produkter, vilket garanterar dem specialbehandling och utestänger jordbruksprodukter med ett större näringsvärde som prioriteras av konsumenterna.