Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dies droht eine Enklave zu gefährden, die wegen ihrer Seltenheit im europäischen Mittelmeerraum von außerordentlichem ökologischen Wert ist, da neben der geplanten Abholzaktion das fragile Ökosystem des Gebiets unwiderruflich durch den Betrieb der Station und den Verkehr im Park geschädigt würde.
Greek[el]
Τούτο θα θέσει σε κίνδυνο έναν ευρωπαϊκό θύλακα μεγάλης οικολογικής σημασίας, από εκείνους που σπάνια συναντώνται στα μεσογειακά κλίματα, διότι πέρα από την καταστροφή, θα πληγεί ανεπανόρθωτα το ευαίσθητο οικοσύστημα της περιοχής από τη δραστηριότητα και την κυκλοφορία που θα αναπτυχθούν στο πάρκο.
English[en]
This would jeopardise an area which, on account of the rarity of its flora and fauna in Mediterranean latitudes, is one of the most ecologically valuable in Europe, since quite apart from the planned felling, the area's fragile ecosystem would be irremediably affected by the activity in, and the flow of traffic through, the park.
Spanish[es]
Esto supondría poner en peligro uno de los enclaves de mayor valor ecológico, por su rareza en climas mediterráneos, de Europa, pues aparte de la tala que se pretende el frágil ecosistema de la zona se vería afectado irreversiblemente por la actividad y el tránsito que se producirían en el Parque.
Finnish[fi]
Jos metsä kaadetaan, yksi ekologiselta arvoltaan erittäin tärkeistä, Välimeren ilmastossa ja koko Euroopassa harvinaisista alueista vaarantuu. Alueen herkkä ekosysteemi ei vaarantuisi pelkästään metsän kaadon, vaan myös puiston kautta kulkevan liikenteen ja muun toiminnan seurauksena.
French[fr]
Ce projet mettrait en péril une enclave qui, de par la rareté de sa flore et de sa faune dans des climats méditerranéens présente une grande valeur écologique en Europe, car outre la destruction, l'écosystème fragile de la zone serait affecté de manière irréversible par l'activité et le transit qui s'ensuivraient dans le parc.
Italian[it]
Ciò presuppone la messa in pericolo di una delle riserve di maggiore valore ecologico per la sua rarità nei climi mediterranei di Europa; inoltre, a parte il taglio che si vuole effettuare, il fragile ecosistema della zona potrebbe subire un trauma irreversibile a causa dell'attività e del transito che si produrrebbero all'interno del parco.
Dutch[nl]
Daardoor zou een van de enclaves die wegens zijn zeldzaamheid in de Europese mediterrane klimaten van groot ecologisch belang is, in gevaar worden gebracht, want naast door de voorgenomen kap zal het kwetsbare ecosysteem van deze zone onomkeerbaar worden aangetast door de activiteiten en het verkeer die in het park zullen plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Esta destruição poria em perigo um dos enclaves europeus de maior valor ecológico, dada a sua raridade nos climas mediterrânicos, pois para além da destruição em causa o frágil ecossistema da zona seria afectado de forma irreversível pela actividade e o trânsito no parque.
Swedish[sv]
Skövlingen av skogen innebär ett hot mot en europeisk enklav av stort ekologiskt värde, som sällan påträffas i Medelhavsklimat, eftersom det känsliga ekosystemet i området, utöver själva skövlingen av skogen, oåterkalleligen skulle påverkas av den verksamhet och rörelse som skulle utföras i parken.