Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 27:46; Jon 17:3) Ngat ma tye ki rwom ma lapiny keken aye twero tic ki lok ma kit man i kom ngat ma loye.
Afrikaans[af]
Jesus het byvoorbeeld na Jehovah verwys as “my God” en “die enigste ware God” (Matteus 27:46; Johannes 17:3).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 27:46፤ ዮሐንስ 17:3) ኢየሱስ በዚህ መንገድ ሊናገር የሚችለው የይሖዋ የበታች ከሆነ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٧:٤٦؛ يوحنا ١٧:٣) فلو لم يكن اقل منه مرتبة، لما استعمل مثل هذين التعبيرين في الاشارة اليه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 27:46; Juan 17:3) Solamenteng an saro na may mas hababang posisyon an magamit nin arog kaiyan na pananaram sa pag-apod sa iba.
Bemba[bem]
(Mateo 27:46; Yohane 17:3) Ico Yesu alandile aya mashiwi ni co talingana na Lesa.
Bulgarian[bg]
(Матей 27:46; Йоан 17:3) Тези обръщения ясно показват подчинената позиция на Исус.
Catalan[ca]
Només algú subordinat faria servir aquestes expressions al parlar d’algú altre.
Garifuna[cab]
* Ligíati, lagúarunbei meha lun lúguchi “Nubungiute” luma ‘Bungiu inarüniti’ (Matéu 27:46; Huan 17:3).
Cebuano[ceb]
(Mateo 27:46; Juan 17:3) Ang usa nga ubos mao lamay mogamit niana nga ekspresyon ngadto sa lain.
Chuukese[chk]
(Mattu 27:46; Jon 17:3) Emön chök mi nonnom fän nemenien emön, a tongeni nöünöü ekkena fos.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 27:46; Zan 17:3, nou ki’n met an italik.) Zis en dimoun ki konsider li mwen enportan ki en lot ki pou servi sa bann lekspresyon.
Czech[cs]
(Matouš 27:46; Jan 17:3) Takové výrazy mohl použít pouze někdo, kdo byl vůči Bohu v podřízeném postavení.
Danish[da]
(Mattæus 27:46; Johannes 17:3) Kun en der er underordnet en anden, ville bruge sådanne udtryk om vedkommende.
Ewe[ee]
(Mateo 27:46; Yohanes 17:3) Ame si le ame aɖe te la koe ate ŋu azã nyagbe mawo atsɔ aɖɔ ame si te wòle.
Efik[efi]
(Matthew 27:46; John 17:3) Owo emi mîdịghe n̄ka ye owo okpokot owo ntre.
Greek[el]
(Ιωάννης 20:17· 17:3) Μόνο κάποιος υποδεέστερος θα περιέγραφε έτσι έναν άλλον.
English[en]
(Matthew 27:46; John 17:3) Only a subordinate would use such expressions in referring to another.
Estonian[et]
* Jeesus ütles Jehoova kohta ”mu Jumal” ja ”ainus tõeline Jumal” (Matteuse 27:46; Johannese 17:3).
Persian[fa]
(متّی ۲۷:۴۶؛ یوحنا ۱۷:۳) یقیناً اگر کسی خود را بالاتر از دیگری بداند، از چنین عباراتی استفاده نمیکند.
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi käytti Jehovasta* ilmauksia ”Jumalani” ja ”ainoa tosi Jumala” (Matteus 27:46; Johannes 17:3).
Fijian[fj]
(Maciu 27:46; Joni 17:3) O koya ga e kila ni tiko e dua tale e cecere vua ena cavuta na vosa qori.
French[fr]
(Matthieu 27:46 ; Jean 17:3.) Quelqu’un qui utilise ces expressions s’estime forcément inférieur à Dieu.
Ga[gaa]
(Mateo 27:46; Yohane 17:3) Mɔ ko ni hɔ mɔ ko shishi pɛ baanyɛ ekɛ wiemɔi ni tamɔ nɛkɛ atsɛ́ mɔ kroko lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 27:46; Ioane 17:3) Bon tii ae e mangori i buakoia ake tabeman ae kona ni kabonganai taeka akanne ibukin taekan temanna.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૭:૪૬; યોહાન ૧૭:૩) આમ કહીને ઈસુ બતાવતા હતા કે પોતે ઈશ્વરને આધીન છે.
Gun[guw]
(Matiu 27:46; Johanu 17:3) Mẹhe yìdo hú mẹdevo janwẹ sọgan yí hogbe enẹlẹ zan nado dọho gando mẹlọ go.
Ngäbere[gym]
* Ye medenbätä, nämene kädeke “Ngöbö tikwe” aune nämene niere ie “mä aibe itebe Ngöbö erametre” (Juan 20:17; 17:3).
Hausa[ha]
(Matta 27:46; Yohanna 17:3) Wanda yake ƙasa da wani ne kawai zai iya yin amfani da waɗannan furucin sa’ad da yake magana game da magabacinsa.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 27:46; Juan 17:3) Ini nga mga ekspresyon mahambal lamang sang isa nga mas manubo sing posisyon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 27:46; Ioane 17:3) Ta ena siahu henunai ia noho tauna ese unai hereva ia gwauraia diba.
Croatian[hr]
* Jehovu je nazvao jedinim pravim Bogom te mu se obraćao riječima: “Bože moj” (Matej 27:46; Ivan 17:3).
Haitian[ht]
(Matye 27:46; Jan 17:3.) Se sèlman yon moun ki pi ba pase yon lòt moun k ap itilize ekspresyon sa yo pou l pale de lòt moun nan.
Indonesian[id]
(Matius 27:46; Yohanes 17:3) Hanya orang yang kedudukannya lebih rendah yang menggunakan sebutan seperti itu untuk orang lain.
Iloko[ilo]
(Mateo 27:46; Juan 17:3) Ti laeng nababbaba ti akemna ti mangusar iti kakasta nga ebkas no tukoyenna ti maysa a nangatngato ti akemna.
Icelandic[is]
(Matteus 27:46; Jóhannes 17:3) Aðeins sá sem er undir annan settur myndi nota slíkt orðalag.
Isoko[iso]
(Matiu 27:46; Jọn 17:3) Ohwo nọ o wo ọkwa ọsese ọye ọ rẹ ta ẹme otiọnana kẹ ohwo nọ o wo ọkwa okpehru.
Italian[it]
(Matteo 27:46; Giovanni 17:3) Solo una persona in una posizione subordinata avrebbe usato espressioni simili.
Japanese[ja]
マタイ 27:46。 ヨハネ 17:3)自分のほうが低い者でなければ,相手をそのように呼んだりはしません。
Georgian[ka]
* მაგალითად, იესომ იეჰოვაზე თქვა: „ჩემი ღმერთი“ და „ერთადერთი ჭეშმარიტი ღმერთი“ (მათე 27:46; იოანე 17:3).
Kongo[kg]
(Matayo 27:46; Yoane 17:3) Kele kaka kilandi muntu lenda sadila bangogo ya mutindu yai sambu na kutubila mfumu na yandi.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 27:46; Johana 17:3) No mũndũ mũnini kũrĩ ũrĩa ũngĩ ũngĩhũthĩra ciugo ta icio akĩaria ũhoro wa ũcio mũnene.
Kuanyama[kj]
(Mateus 27:46; Johannes 17:3) Omunhu oo e dulike kumukwao oye ashike ta dulu okulongifa omautumbulilo oo, ta ulike kwaao e mu dule.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 27:46; Johannesi 17:3) Allamut naalatsigitittoq kisimi taama oqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 27:46; Nzuá 17:3) Dixibulu ngó u tena kuzuela kiki, ku muthu u mu tuma.
Korean[ko]
(마태 27:46; 요한 17:3) 이러한 표현은 숭배를 하는 쪽에서 숭배를 받는 대상에게 사용하는 말입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 27:46; Yoano 17:3) Uji na kifulo kicheche ye wakonsha kwamba bino byambo pa kwamba pa mukulumpe wanji.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 27:46; Johanesa 17:3) Muntu ogu va pita vakwawo yige tupu na ruganesa nonkango odo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 27:46; Yoane 17:3) Ndiona kaka una kuna nsi a wisa kia muntu olenda vova mvovo miami.
Kyrgyz[ky]
Алсак, ал Жахаба Кудай жөнүндө «Кудайым», «жалгыз чыныгы Кудай» деп айткан (Матай 27:46; Жакан 17:3).
Ganda[lg]
(Matayo 27:46; Yokaana 17:3) Oyo yekka ali wansi w’obuyinza bw’omulala, y’ayinza okukozesa ebigambo ng’ebyo.
Lingala[ln]
(Matai 27:46; Yoane 17:3) Kaka moto oyo azali na nse ya moto mosusu nde akoki kosalela maloba wana.
Lozi[loz]
(Mateu 27:46; Joani 17:3) Manzwi ao a kona ku itusiswa feela ki mutu ya ipeya kwatasaa yo muñwi.
Lithuanian[lt]
* Į Jehovą jis kreipėsi „mano Dieve“ ir vadino jį „vieninteliu tikruoju Dievu“ (Mato 27:46; Jono 17:3).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 27:46; Yoano 17:3) I enka muntu udi munshi mwa muntu mukwabo ubwanya kwingidija bino binenwa.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 27:46; Yone 17:3) Anu muntu udi mushadile kudi mukuabu ke udi mua kumubikila nanku.
Luvale[lue]
(Mateu 27:46; Yowano 17:3) Mutu ali mwishi ikiye kaha nahase kuzachisa mazu kana kuli mukwavo.
Lunda[lun]
(Matewu 27:46; Yowanu 17:3) Muntu wakehelamu hohu diyi wunateli kuzatisha nhoshelu yamuchidiwu hakutena mukwawu.
Luo[luo]
(Mathayo 27:46; Johana 17:3) Mana ng’at manie bwo ng’at machielo ema nyalo tiyo gi wechego.
Lushai[lus]
(Matthaia 27:46; Johana 17:3) Dinhmun hniam zâwka dingte chauhvin mi dang sawi nân chutiang ṭawngkam chu an hmang ang.
Latvian[lv]
(Mateja 27:46; Jāņa 17:3.) Tā izteikties var tikai tas, kurš pats ir zemāks.
Coatlán Mixe[mco]
* Ojts jyënaˈany: “Ëjtsë nDios” ets ko yëˈë “tiˈigyë Dios” diˈib tëyˈäjtën (Fwank 20:17; 17:3).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 27:46; Jean 17:3) Zis enn dimoune ki ena enn position inferieur ki kapav servi sa bann expression-la kan li pé koz lor enn lot dimoune.
Malagasy[mg]
(Matio 27:46) Midika izany fa nivavaka tamin’Andriamanitra izy.
Marshallese[mh]
(Matu 27:46; Jon 17:3) Eo wõt me ettãl̦o̦k jãn bar juon enaaj kar kõjerbal naan jab kein ñe ej kõnono kõn eo eutiejl̦o̦k jãn e.
Mòoré[mos]
(Matɩe 27:46; Zã 17:3) A sẽn yeel tɩ “Wẽnnaam” la ‘sɩd Wẽnnaamã,’ yaa Wẽnnaam ning a sẽn da pʋʋsdã yell la a sẽn gomã.
Maltese[mt]
(Mattew 27:46; Ġwanni 17:3) Xi ħadd li hu inferjuri għal ħaddieħor biss juża espressjonijiet bħal dawn.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၇:၄၆; ယောဟန် ၁၇:၃) မိမိက တခြားသူထက် တစ်ဆင့်နိမ့်မှသာ အဲဒီလိုအသုံးအနှုန်းတွေ သုံးမှာဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 27:46; Johannes 17:3) Bare en som har en underordnet stilling, ville uttrykke seg slik om en annen.
Ndonga[ng]
(Mateus 27:46; Johannes 17:3) Omuntu owala ngoka omushona kumukwawo ta vulu okupopya ngaaka.
Niuean[niu]
(Mataio 27:46; Ioane 17:3) Ko e tagata ni ne tokolalo hifo ka fakaaoga e tau talahauaga pihia ka hagaao ke he taha tagata.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 27:46; Johane 17:3) Ke feela motho yo a lego boemong bja ka tlase yoo a ka dirišago dipolelo tše bjalo a bolela ka motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 27:46; Yohane 17:3) Munthu amene amadziona kuti ndi wotsika kuyerekezera ndi winayo ndi amene anganene mawu ngati amenewa.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 27:46; João 17:3) Vana vatuminwa ovo vala vapopia ngotyo vakuavo.
Nzima[nzi]
(Mateyu 27:46; Dwɔn 17:3) Sonla mɔɔ ɔwɔ ɔ gɔnwo abo la angome a baha edwɛkɛ ɛhye a.
Oromo[om]
(Maatewos 27:46; Yohannis 17:3) Yesus Yihowaadhaan akkas jechuu kan dandaʼe, Yihowaan isarra waan caaluufidha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йесо Йегъовӕйы хуыдта, «мӕ Хуыцау» ӕмӕ «иунӕг ӕцӕг Хуыцау», зӕгъгӕ (Матфейы 27:46; Иоанны 17:3).
Pangasinan[pag]
(Mateo 27:46; Juan 17:3) Saratan a balikas et usaren labat na sakey no say tutukoyen to et mas atagtagey nen say sikato.
Papiamento[pap]
(Mateo 27:46; Huan 17:3) Ta un persona sumiso so lo usa e ekspreshonnan ei.
Pijin[pis]
(Matthew 27:46; John 17:3) Man wea stap anda long narawan nomoa savve iusim olketa toktok olsem.
Polish[pl]
O Jehowie* mówił między innymi: „Bóg mój” i „jedyny prawdziwy Bóg” (Mateusza 27:46; Jana 17:3).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 27:46; Sohn 17:3) Emen me mi pahnangin emen kin doadoahngki lepin lokaia pwukat.
Portuguese[pt]
(Mateus 27:46; João 17:3) Somente alguém subordinado a outra pessoa usaria expressões assim para se referir a ela.
Rundi[rn]
(Matayo 27:46; Yohani 17:3) Uwuri munsi y’uwundi ni we gusa yokwita gutyo uwuri hejuru yiwe.
Ruund[rnd]
(Mateu 27:46; Yohan 17:3) Ching kusu muntu udia mwinshin ndiy ukutwisha kusadil mazu mudi minam pisambidinay piur pa mukwau.
Romanian[ro]
De exemplu, Isus l-a numit pe Iehova „Dumnezeul meu“ şi „singurul Dumnezeu adevărat“ (Matei 27:46; Ioan 17:3).
Russian[ru]
Например, Иисус обращался к Иегове «Боже мой» и называл его «единственным истинным Богом» (Матфея 27:46; Иоанна 17:3).
Sango[sg]
(Matthieu 27:46; Jean 17:3). Zo so ayeke na gbe ti mba ti lo la alingbi ti sara mara ti tënë tongaso.
Sinhala[si]
* උදාහරණයකට ඔහු යෙහෝවා දෙවිව “මගේ දෙවියනි” සහ “එකම සැබෑ දෙවි” ලෙස හැඳින්නුවා.—මතෙව් 27:46; යොහන් 17:3.
Slovak[sk]
(Matúš 27:46; Ján 17:3) Takýmito vyjadreniami by svoj vzťah k niekomu opísal jedine ten, kto je nižšie postavený.
Slovenian[sl]
(Matej 27:46; Janez 17:3) Samo nekdo, ki je v podrejenem položaju, bi v odnosu do nadrejenega uporabljal takšne besede.
Samoan[sm]
(Mataio 27:46; Ioane 17:3) E na o se tagata e maulalo ifo nai lo o se isi, e mafai ona faia lenā faamatalaga.
Shona[sn]
(Mateu 27:46; Johani 17:3) Izvi zvinogona kungotaurwa nemunhu ane chinzvimbo chakaderera kune mumwe.
Albanian[sq]
(Mateu 27:46; Gjoni 17:3) Vetëm dikush në një pozitë më të ulët do të përdorte shprehje të tilla për dikë tjetër.
Swati[ss]
(Matewu 27:46; Johane 17:3) Ngumuntfu losesikhundleni lesiphansi kunalomunye longasebentisa lawo mavi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 27:46; Johanne 17:3) Ke motho ea boemong bo tlaasana feela ea ka buang mantsoe ao ha a bua ka e mong.
Swedish[sv]
(Matteus 27:46; Johannes 17:3) Endast en underordnad skulle använda sådana uttryck.
Swahili[sw]
(Mathayo 27:46; Yohana 17:3) Yesu alipotumia maneno hayo alionyesha kwamba ana cheo cha chini kuliko Baba yake.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 27:46; Yohana 17:3) Yesu alipotumia maneno hayo alionyesha kwamba ana cheo cha chini kuliko Baba yake.
Thai[th]
(มัดธาย 27:46; โยฮัน 17:3) พระ เยซู คง ไม่ ตรัส เช่น นั้น ถ้า พระองค์ ไม่ ได้ อยู่ ใน ฐานะ ต่ํา กว่า พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 27:46፣ ዮሃንስ 17:3) ሓደ ዚዓብዮ ኸም ዘሎ ዚፈልጥ ሰብ ጥራይ እዩ ኸምዚ ዓይነት መግለጺታት ዚጥቀም።
Tiv[tiv]
(Mateu 27:46; Yohane 17:3) Ka or u nan yen sha orgen tseegh nana fatyô u ôron kwagh teren asember angara nahan ye.
Tagalog[tl]
(Mateo 27:46; Juan 17:3) Tiyak na isang nakabababa lang ang gagamit ng gayong mga salita para tukuyin ang iba.
Tetela[tll]
(Mateu 27:46; Joani 17:3) Paka onto lele l’ɛse k’onto ɔmɔtshi mbakoka nkamba la ditelo sɔ otsha le onto okina.
Tswana[tn]
(Mathaio 27:46; Johane 17:3) Ke motho yo o nang le maemo a a kwa tlase ga a yo mongwe fela yo o ka dirisang mafoko a a ntseng jalo.
Tongan[to]
(Mātiu 27:46; Sione 17:3) Ko ha tokotaha pē ‘oku mā‘ulalo hifo te ne ngāue‘aki ha ngaahi fakalea pehē ‘i he‘ene lave ki he tokotaha ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 27:46; Johane 17:3) Muntu uukonzya kubelesya mabala aaya nguyooyo muniini kumweenzinyina.
Papantla Totonac[top]
* Wa xlakata xwani «kiDios» chu xwan «wix [mi akstu] Dios talulokgtat» (Juan 20:17; 17:3).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 27:46; Jon 17:3) Man i stap aninit long narapela, em tasol i save mekim kain tok olsem.
Tsonga[ts]
(Matewu 27:46; Yohane 17:3) I munhu loyi a nga ehansi ka munhu un’wana ntsena la nga tirhisaka swiga swo tano loko a kombetela eka munhu un’wana.
Tswa[tsc]
(Mateu 27:46; Johani 17:3) A magezu lawo ma ngo wuliwa hi nanza ntsena.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гайсә Йәһвәне «Аллаһым» һәм «бердәнбер хак Аллаһы» дип атаган (Маттай 27:46; Яхъя 17:3).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 27:46; Yohane 17:3) Munthu uyo ngwapasi kwa munyake ndiyo wangayowoya mazgu agha.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 27:46; Ioane 17:3) Ko te tino fua telā e malalo ifo e mafai o fakaaoga ne ia a vaegā tugāpati penā ke fakasino atu ki te suā tino.
Twi[tw]
(Mateo 27:46; Yohane 17:3) Ansa na obi bɛfrɛ obi foforo saa no, na ɔhyɛ onii no ase.
Tahitian[ty]
(Mataio 27:46; Ioane 17:3, Te Faufaa Api) E faaohipahia te mau parau “Atua” e “Atua mau” no te hoê Ihotaata o te haamorihia.
Ukrainian[uk]
Приміром, Ісус називав Єгову своїм Богом та єдиним правдивим Богом (Матвія 27:46; Івана 17:3).
Umbundu[umb]
(Mateo 27:46; Yoano 17:3) Omunu ukuepokolo eye lika o tẽla oku tiamisila olondaka evi kukuavo.
Urdu[ur]
(متی ۲۷:۴۶؛ یوحنا ۱۷:۳، نیو اُردو بائبل ورشن) اگر یسوع مسیح خود خدا ہوتے تو کیا وہ کسی اَور کو میرا خدا یا واحد خدا کہتے؟
Venda[ve]
(Mateo 27:46; Yohane 17:3) Muthu a re kha vhuimo ha fhasi kha muṅwe ndi ene fhedzi ane a nga shumisa maipfi o raloho musi a tshi khou amba nga ha muṅwe muthu a re muhulwane khae.
Wolaytta[wal]
(Maa. 27:46; Yoh. 17:3) Issi ura hegaadan gaana danddayiyay appe guuxxiya asa xalla.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 27:46; Juan 17:3) Sigurado nga an mas hamubo la an posisyon an magamit hito nga mga pulong ha pagtawag ha iba.
Wallisian[wls]
(Mateo 27:46; Soane 17:3) ʼE gata pē ki he tahi ʼe fakalogo ki he tahi age ʼe feala ke ina fakaʼaogaʼi ia te ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 27:46; Yohane 17:3) Ngumntu ongaphantsi ngegunya kuphela onokusebenzisa loo mabinzana xa ebhekisela komnye umntu.
Yapese[yap]
(Matthew 27:46; John 17:3) Kemus ni be’ nib sobut’an’ e ra weliy murung’agen be’ ni aram rogon.
Yoruba[yo]
(Mátíù 27:46; Jòhánù 17:3) Ẹni tó bá rẹlẹ̀ sí ẹnì kan ló máa ń lo irú gbólóhùn bẹ́ẹ̀ fún ẹni tó jù ú lọ.
Yucateco[yua]
* Le oʼolal ku yaʼaliktiʼ «in Jajal Dios» yéetel tu yaʼalaj xan tiʼ «chéen juntúuliliʼ Jajal Dios» (Juan 20:17; 17:3).
Isthmus Zapotec[zai]
* Ngue runi gúdxibe laa «Dios stinneʼ», ne laaca guniʼbe laa nga «tobi lucha Dios ni dxandíʼ» (Mateo 27:46; Juan 17:3).
Chinese[zh]
马太福音27:46;约翰福音17:3)“上帝”或“真神”是指一个被崇拜的对象。
Zande[zne]
(Matayo 27:46; Yoane 17:3) Boro rengbe sa ka mangasunge na agu afugo re tipa kina gu boro du kurini.
Zulu[zu]
(Mathewu 27:46; Johane 17:3) Umuntu ongaphansi kuphela ongabiza omunye ngale ndlela.