Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate kinders ouer word, moet hulle ouers hulle natuurlik help om voort te gaan om hulle predikingsvaardighede verder te ontwikkel.
Amharic[am]
እርግጥ፣ ልጆቻቸው እያደጉ ሲሄዱ የመመሥከር ችሎታቸውን በማሳደጉ በኩል መሻሻል ማድረጋቸውን እንዲቀጥሉ ወላጆች ሊረዷቸው ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
ولا شك انه فيما يكبر الاولاد، سيرغب والدوهم في مساعدتهم على احراز تقدم مستمر في تنمية مهاراتهم في الشهادة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, mantang nagdadakula an mga aki, bobooton kan mga magurang ninda na tabangan sinda na padagos na umoswag sa pagpatalubo kan saindang mga abilidad sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Lelo ilyo abana baya balekula, abafyashi kuti bafwaya ukubafwilisha ukutwalilila ukulunduluka mu mishimikilile yabo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, като пораснат децата, техните родители ще искат да им помагат да продължават да напредват в развиването на уменията им за свидетелствуване.
Cebuano[ceb]
Siyempre, samtang magakahamtong ang mga anak, ang ilang mga ginikanan buot motabang kanila sa paghimog padayong pag-uswag sa pag-ugmad sa ilang mga katakos sa pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, ofiramezir ki zanfan i grandi, zot paran pou ed zot pour kontinyen fer progre an devlopan zot abilite pour prese.
Czech[cs]
Jak děti porostou, jejich rodiče jim samozřejmě budou chtít nadále pomáhat, aby dělaly pokroky a rozvíjely svou obratnost ve vydávání svědectví.
Danish[da]
Efterhånden som børnene vokser op, må deres forældre selvfølgelig oplære dem så de kan gøre yderligere fremskridt og blive dygtige til den egentlige forkyndelse.
German[de]
Ihre Eltern werden ihnen natürlich helfen, ihre Fähigkeit zum Zeugnisgeben weiterzuentwickeln.
Ewe[ee]
Gake ne ɖeviwo le tsitsim la, wo dzilawo adi be yewoakpe ɖe wo ŋu woayi edzi anɔ ŋgɔyiyi wɔm le woƒe ɖaseɖiɖiŋutetewo tutuɖo me.
Efik[efi]
Nte ededi, nte nditọ ẹkọride ẹkpon, mme ete ye eka mmọ ẹyeyom ndin̄wam mmọ ẹka iso ẹnam n̄kọri ke ndifori mme usọ unọ ikọ ntiense mmọ.
Greek[el]
Ασφαλώς, ενόσω τα παιδιά μεγαλώνουν, οι γονείς τους πρέπει να τα βοηθούν να συνεχίζουν να κάνουν πρόοδο αναπτύσσοντας τις ικανότητές τους στο κήρυγμα.
English[en]
Of course, as children grow older, their parents will want to help them continue to make progress in developing their witnessing skills.
Spanish[es]
Por supuesto, los padres ayudarán a sus hijos a seguir progresando en la obra de dar testimonio a medida que vayan creciendo.
Estonian[et]
Laste suuremaks kasvades peaksid vanemad aga kindlasti aitama oma lastel kuulutustööoskusi edasi arendada.
Finnish[fi]
Kun lapset varttuvat, heidän vanhempansa haluavat tietysti auttaa heitä jatkuvasti hiomaan todistamistaitojaan.
Faroese[fo]
So við og við sum børnini verða eldri, mugu foreldrini sjálvandi upplæra tey, so tey kunnu ganga framá og veruliga gerast dugnaligir boðarar.
French[fr]
Bien sûr, lorsque leurs enfants grandiront, les parents voudront les aider à progresser et à développer leur habileté à donner le témoignage.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, be mli ni gbekɛbii lɛ daraa lɛ, amɛfɔlɔi baasumɔ ni amɛye amɛbua amɛ koni amɛya amɛhiɛ be fɛɛ be koni amɛná hesaai kɛha odaseyeli nitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
बेशक जैसे-जैसे बच्चे बड़े होते हैं, तो माँ-बाप उन्हें और भी कुशलता से प्रचार करना सिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, samtang nagadaku ang mga kabataan, luyag sang ila mga ginikanan nga buligan sila nga mag-uswag sing padayon sa pagpalambo sang ila mga ikasarang sa pagpanaksi.
Croatian[hr]
Naravno, kako djeca rastu, roditelji im trebaju pomagati da stalno napreduju u razvijanju svojih vještina svjedočenja.
Haitian[ht]
Natirèlman ofiramezi timoun yo ap vin pi gran, l ap bon pou paran timoun sa yo ede yo kontinye fè pwogrè pou yo vin gen plis ladrès nan predikasyon.
Hungarian[hu]
Ahogy a gyermekek nőnek, a szüleik természetesen segíteni szeretnének nekik, hogy további előrehaladást tegyenek, és egyre ügyesebben tanúskodjanak.
Armenian[hy]
Իհարկե, երեխաների մեծանալուն զուգընթաց՝ ծնողները կցանկանան օգնել իրենց զավակներին, որպեսզի նրանք շարունակեն զարգացնել իրենց քարոզչական հմտությունները։
Indonesian[id]
Tentu saja, seraya anak-anak bertumbuh dewasa, orang-tua mereka ingin membantu mereka terus membuat kemajuan dlm mengembangkan keterampilan untuk memberikan kesaksian.
Iloko[ilo]
Siempre, bayat nga agmataengan dagiti ubbing, kayat dagiti nagannakda ti tumulong tapno agtultuloyda nga agprogreso a mangparang-ay iti laingda a mangasaba.
Icelandic[is]
Þegar þau eldast þurfa foreldrarnir auðvitað að hjálpa þeim smám saman að verða leiknari í að bera vitni.
Italian[it]
Naturalmente i genitori vorranno aiutare i bambini, man mano che questi crescono, a fare costante progresso e a sviluppare le loro capacità nel dare testimonianza.
Japanese[ja]
もちろん,親は,子どもが成長するにつれて証言の技術を向上させてゆくよう助けたいと思うでしょう。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ისინი იზრდებიან, ამიტომ მშობლებს სურთ, დაეხმარონ მათ, რომ შვილები უფრო დახელოვნდნენ ქადაგებაში.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat alliartorneranni angajoqqaavisa soorunami ilinniartittariaqarpaat siumukartuarniassammata toqqaannartumillu oqaluussinermut pikkorinnerulerniassammata.
Korean[ko]
물론 자녀들이 나이가 들어감에 따라 부모는 자녀가 증거하는 기술을 발전시키는 면에서 계속 진보하도록 돕기를 원할 것입니다.
Lozi[loz]
Niteñi, bana ha ba nze ba hula, bashemi ba bona ba ka bata ku ba tusa ku tundamena ku eza zwelopili mwa ku bolosola bunangu bwa bona bwa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Žinoma, vaikams augant, tėvai turėtų padėti jiems nuolatos tobulinti liudijimo įgūdžius.
Luvale[lue]
Jino omu vana vanakukola, visemi vatela kuvakafwa vazovoloke lika muuhashi wavo wakwambulula.
Latvian[lv]
Protams, kad bērni kļūst lielāki, vecāki tiem palīdz kļūt par prasmīgiem sludinātājiem.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa rehefa mihalehibe ny ankizy, dia haniry hanampy azy ireo ny ray aman-dreniny, mba hanohizany hanao fandrosoana eo amin’ny fampitomboana ny fahaizany mitory.
Marshallese[mh]
Emol, ñe ej rittolok ajiri ro, jemeir im jineir remaroñ kõnan jibañ ir ñan etal wõt im kõmman wõnmanlok in kakõmanmõnlok kabel ko air ñan kwalok nan.
Macedonian[mk]
Се разбира, додека децата растат, родителите ќе сакаат да им помогнат и понатаму да напредуваат во развивањето на нивните вештини на сведочење.
Marathi[mr]
अर्थात, मुले मोठी होऊ लागतात तसतसे आईवडिलांनी त्यांना प्रचार करण्यात अधिक कौशल्य संपादन करण्यास मदत करत राहावे.
Burmese[my]
ကလေးများကြီးပြင်းလာသည်နှင့်အမျှ မိဘတို့သည် သူတို့၏သက်သေခံခြင်းစွမ်းရည် ဆက်၍ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန် ကူညီပေးလိုကြမည်မှာအမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som barna blir eldre, vil naturligvis foreldrene hjelpe dem med å fortsette å gjøre framskritt og utvikle sine evner som forkynnere.
Niuean[niu]
Moli, he tutupu hake e tau fanau, to manako e tau mamatua ha lautolu ke lagomatai a lautolu ke fakatumau e holo ki mua he tau puhala fakamatala ha lautolu.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen ouders hun kinderen als zij groter worden, willen helpen vorderingen te blijven maken in het ontwikkelen van hun bekwaamheid in het geven van getuigenis.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ge bana ba gola, batswadi ba bona ba tla nyaka go ba thuša gore ba tšwele pele ba gatela pele go godišeng bokgoni bja bona bja go nea bohlatse.
Nyanja[ny]
N’zoona, pamene ana akukula, makolo awo adzafuna kuwathandiza kuti apitirize kupita patsogolo pokulitsa maluso awo ochitira umboni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਬੱਚੇ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਮਹਾਰਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
Claro cu segun e muchanan ta crece, nan mayornan lo kier yuda nan sigui haci progreso den desaroyá nan abilidad di duna testimonio.
Polish[pl]
Oczywiście rodzice wspierają swe dzieci, by w miarę dorastania stawały się coraz lepszymi ewangelizatorami.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni mehlel, ahnsou me seri kan pahn laudla, arail pahpa oh nohno kan pahn kak sewese irail en koahiekla ni arail wia doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Naturalmente, à medida que as crianças crescem, os pais desejarão ajudá-las a continuar a fazer progresso no desenvolvimento de suas habilidades de dar testemunho.
Rundi[rn]
Birumvikana yuko uko abana bazoja barakura, abavyeyi babo bazobafasha kubandanya batera imbere mu vy’ugutsimbataza ubuhanga bwo gushinga intahe.
Romanian[ro]
Desigur că pe măsură ce copiii cresc, părinţii vor dori să-i ajute să progreseze în continuare, astfel încât să-şi îmbunătăţească metodele de a depune mărturie.
Russian[ru]
Разумеется, по мере того как дети будут становиться старше, родители будут помогать им делать дальнейшие успехи и развивать умение проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko uko abana bagenda bakura, ababyeyi babo bagomba kubafasha kugira ngo bakomeze kugira amajyambere mu guteza imbere ubuhanga bwabo bwo kubwiriza.
Sango[sg]
Biani, tongana amolenge ti ala ayeke kono ande, ababâ na mama ayeke ye ti mu maboko na ala ti gue na li ni, na ti maï kode ti ala ti fango tene.
Slovak[sk]
Prirodzene, ako deti rastú, rodičia im určite budú chcieť pomáhať, aby neustále robili pokrok v rozvíjaní schopností pri vydávaní svedectva.
Slovenian[sl]
Seveda bodo starši otrokom, medtem ko ti odraščajo, želeli pomagati, da bodo nenehno izboljševali svoje oznanjevalske veščine.
Samoan[sm]
O le mea moni, a o tutupu aʻe ina matutua tamaiti, o le a mananaʻo o latou mātua e fesoasoani ia i latou e faaauau pea ona agaʻigaʻi i luma i le atiina aʻe o lo latou tomai e molimau atu ai.
Shona[sn]
Chokwadi, vana sezvavanokura, vabereki vavo vachada kuvabatsira kuti varambe vachifambira mberi mukukudziridza unyanzvi hwavo hwokupupurira.
Albanian[sq]
Sigurisht, ndërsa fëmijët rriten, prindërit duhet t’i ndihmojnë ata që të vazhdojnë të bëjnë progres për sa i përket zhvillimit të aftësive për të dëshmuar.
Serbian[sr]
Naravno, kako deca rastu, roditelji će želeti da im pomažu da i dalje razvijaju veštine potrebne za svedočenje.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati te pikin-nengre e gro kon moro bigi, dan den papa nanga mama sa wani fu yepi den, so taki den sa tan gro na ini a koni fu den fu man gi kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha bacha ba ntse ba hōla, batsoali ba tla rata ho ba thusa hore ba ’ne ba etse tsoelo-pele ho ntlafatseng tsebo ea bona ea ho paka.
Swedish[sv]
Allteftersom barnen blir äldre, kommer deras föräldrar naturligtvis att vilja fortsätta att hjälpa dem att göra framsteg i att utveckla sina färdigheter som förkunnare.
Swahili[sw]
Bila shaka, kadiri watoto wakuavyo, wazazi wao watataka kuwasaidia wazidi kufanya maendeleo katika kusitawisha ustadi wao wa kutoa ushahidi.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் வளர வளர, சாட்சி கொடுக்கும் திறமையை தொடர்ந்து வளர்த்துக்கொள்ள அவர்களுக்கு பெற்றோர் நிச்சயம் உதவுவர்.
Telugu[te]
అయితే పిల్లలు పెద్దవాళ్లవుతుండగా, వారికున్న సాక్ష్యమిచ్చే నైపుణ్యాలను పెంచుకొనేందుకు తల్లిదండ్రులు సహాయం చేయవచ్చు.
Thai[th]
แน่นอน เมื่อ เด็ก ๆ โต ขึ้น บิดา มารดา คง ต้องการ ช่วย พวก เขา ให้ ก้าว หน้า ต่อ ๆ ไป ใน การ พัฒนา ทักษะ การ ให้ คํา พยาน.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, habang ang mga bata ay gumugulang, nanaisin ng kanilang mga magulang na tulungan silang patuloy na pagbutihin ang kanilang mga kakayahan sa pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore fa bana ba gola, batsadi ba bone ba tla batla go tswelela pele ba ba thusa go gatela pele ba tokafatsa bokgoni jwa bone jwa go neela bosupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, bana mbobayaabukomena, bazyali babo bayanda kubagwasya kuzumanana kuyaambele muluzibo lwamulimo wabukambausi.
Turkish[tr]
Elbette, çocuklar büyürken, ana-babaları onların şahitlik becerilerini sürekli geliştirmelerine yardım edeceklerdir.
Tsonga[ts]
Ina, loko vana va ri karhi va kula, vatswari va vona va fanele va va pfuna leswaku va hambeta va endla nhluvuko eku kuriseni ka vutshila bya vona byo nyikela vumbhoni.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ bere a mmofra no renyin no, wɔn awofo bɛpɛ sɛ wɔbɛboa wɔn ma wɔn ho akokwaw kɛse wɔ adansedi adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ia paari mai ta ratou mau tamarii, e tauturu te mau metua ia ratou ia haere i mua e ia aravihi atu â ratou no te pororaa.
Ukrainian[uk]
Ясна річ, діти дорослішають, і батьки повинні допомагати їм і далі розвивати своє вміння свідчити.
Venda[ve]
Vhukuma, musi vhana vha tshi aluwa, vhabebi vhavho vha ḓo ṱoḓa u vha thusa uri vha dzule vha tshi ita mvelaphanḓa ya u vha na vhutsila ha u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, khi con lớn hơn, cha mẹ nên giúp chúng tiếp tục trau dồi khả năng làm chứng.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼi te lahilahi ake ʼo te fānau, ʼe fia tokoni anai tanatou ʼu mātuʼa ke nātou hikihiki te gāueʼi ʼo tonatou ʼu fealagia ʼi te faka mafola.
Xhosa[xh]
Kakade ke, njengokuba abantwana besiya bekhula, abazali babo baya kubanceda baqhubeke besenza inkqubela ekukhuliseni ubugcisa babo bokunikela ubungqina.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bí àwọn ọmọ ti ń dàgbà, àwọn òbí ní láti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti máa tẹ̀ síwájú nínú mímú kí òye wọn nípa iṣẹ́ ìjẹ́rìí pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
当然,随着孩子渐长,父母自然渴望帮助他们逐渐提高传道的技巧。
Zulu[zu]
Yiqiniso, njengoba izingane zikhula, abazali kufanele bazisize ziqhubeke zithuthukisa amakhono azo okufakaza.